| Автор: | Эсхил, год: 1925 |
| Категория: | Трагедия |
ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Эгисф
| За мною посылали: я на зов пришел. | |
| Явились, слышу, путники с известием, | |
| 840 | Отнюдь нам не желанным: будто нет в живых |
| Ореста. Если то не ложь, - тяжелая | |
| Обуза дому эта смерть. Еще народ | |
| От смут недавних болен, не оправился. | |
| Почесть ли новость правдой? Вероятна ль весть? | |
| Иль это - басни, глупых женщин россказни, | |
| Мечты пугливой облак, быстро тающий? | |
| Быть может, ты что скажешь достоверное? |
Предводительница хора
| Мы слышали известье. Сам пойди к гостям | |
| И толком допроси их. В передатчиках | |
| 850 | Свидетельства что пользы, коль свидетель тут? |
Эгисф
| Пойду, увижу вестника, спрошу его, | |
| Глазами ль видел мертвого, с молвою ли | |
| Гулять пускает небылицы по свету? | |
| Меня ж он не обманет: есть глаза во лбу. |
Уходит во дворец.
| Что сказать, как начать мне моление, Зевс? | |
| Как тебя заклинать, милосердный отец? | |
| Переполнена грудь: | |
| Не найти соразмерного слова! | |
| Во мгновение ока решится судьба... | |
| 860 | Обнажились мечи, окровавлен булат... |
| Миг один - и падет Агамемнона дом, | |
| Иль на празднике воли пресветлой | |
| Возгорится огонь на святых очагах | |
| И воздвигнется скиптр стародавних державств | |
| С родовым стародавним богатством. | |
| Вот за что на двоих подымает один | |
| Беззаветную брань богоравный Орест, | |
| И его да вершится победа! |
Голос Эгисфа из внутренних покоев.
| О!.. О!.. Настал конец! |
Хор
| 870 | Чу,крик!.. предсмертный стон! |
| Что в стенах | |
| Рок творит? | |
| Кто убит? |
| Отступим дальше, как бы нас в сообщницы | |
| Содеянного в доме не зачислили! | |
| Единоборство кончено. Свершилось все. |
Хор отступает в сторону с середины орхестры.
Из средних дверей выбегает Раб.
Раб
| Увы мне! На смерть ранен господин, увы! | |
| Увы! - взываю в третий раз: убит Эгисф! |
Громко стучит в дверь женского терема.
| Живее разомкните двери терема! | |
| Засовы прочь! Нужна здесь помощь крепкая, - | |
| Увы, не властелину: с ним покончено... | |
| 880 | Тревога! Эй!.. |
| Глухим кричу, взываю к спящим попусту! | |
| Где ж Клитемнестра? Чем позадержалася? | |
| И ей, сдается, удалую голову | |
| Сложить на плаху скоро: разгулялся кат! |
Царица появляется в дверях женского терема.
Клитемнестра
| Беда ли приключилась? Что ты поднял шум? |
Раб
| Ожив, живого умерщвляют мертвые. |
| Увы, мне ясен смысл речей загадочных. | |
| Нас губит хитрость, как губили хитростью | |
| Мы сами. Эй, секиру мне двуострую, | |
| 890 | Мужеубийцу! Мы ль осилим, или нас |
| Осилит враг, увидим. На краю стоим. |
Раб уходит в дверь терема. Серединная дверь распахивается. Из нее выступают Орест и Пилад. За, порогом виден окровавленный труп Эгисфа.
Орест
| Тебя ищу я. Твой черед. Он взял свое. |
Клитемнестра
| Увы, ты умер, мой Эгисф возлюбленный! |
Орест
| Его ты любишь? Рядом будешь с ним лежать, | |
| В одной могиле, мертвому навек верна. |
Клитемнестра
(обнажая грудь)
| Ни с места, сын мой! Бойся эту грудь разить! | |
| Она тебя кормила. Ты дремал на ней, | |
| А сам в дремоте деснами сосал ее. |
Орест
| Пилад, что делать? Устыдиться ль матери? |
Пилад
| 900 | Но где ж глаголы Локсиевы ясные, |
| Орест-ослушник? Где присяга крепкая? | |
| Пусть все врагами станут, - был бы другом бог. |
Орест
| Обращается к матери. | |
| За мною следуй: ляжешь подле милого. | |
| Милей при жизни был он, чем отец, тебе; | |
| Супруга ненавидя, ты с любовником | |
| Хотела жить: я смертью сочетаю вас. |
Клитемнестра
| Тебя вскормив, с тобой хочу состариться. |
Орест
| Отца убийца, с сыном будешь кров делить? |
Клитемнестра
| 910 | Мой сын, Судьбина в деле том виновница. |
Орест
| На казнь Судьбина та же обрекла тебя. |
Клитемнестра
| Проклятия родимой не боишься ты? |
Орест
| Мать с детства сына с бедствием сосватала. |
Клитемнестра
| Был отдан ты к надежным кунакам в семью. |
Орест
| Позорно продан, сын отца свободного. |
Клитемнестра
| Но где ж цена, за сына мною взятая? |
Орест
| Сказать стыжуся прямо, что в обмен взяла. |
| Коль так, ведь и отец твой прегрешал равно. |
Орест
| Ты, дома сидя, не кори воителя. |
Клитемнестра
| 920 | Разлука с мужем женщине тяжка, мой сын. |
Орест
| Своих домашних кормит муж, уйдя на труд. |
Клитемнестра
| Сын, матереубийство замышляешь ты? |
Орест
| Не я убийца: ты казнишь себя сама. |
Клитемнестра
| Смотри: разбудишь свору мстящей матери! |
Орест
| А отчей как избегну, отпустив твой грех? |
Клитемнестра
| Живая, мнится, с плачем бьюсь о гроб немой. |
Орест
| Как ветр, тебя к могиле отчий рок несет. |
Клитемнестра
| Увы, я змия родила, взлелеяла. |
Орест
| Так! Вещим был, воистину, твой страх ночной. |
Влачит Клитемнестру во дворец.
| 930 | Ты страшный грех свершила; претерпи же грех! |
Дверь затворяется.
Предводительница хора
| Гляжу я с сокрушеньем на двойной сей рок. | |
| Ряд длинный преступлений повершил Орест, | |
| И цепь замкнул бестрепетно. Одна мольба: | |
| Да не угаснет свет его, - и дом спасен. |
СТАСИМ III
Хор
Строфа I
| Час наступил, - пришла | |
| Правда в Приамов дом, | |
| Месть беспощадная. | |
| Час наступил, - вошел | |
| В дом Агамемнона | |
| Двуглавый лев, двойной Арей. | |
| Пифией посланный, | |
| 940 | Стяжал беглец - свыше был |
| Роком отмечен он - | |
| Пальму ристания. | |
| Вскликните дружно в лад, | |
| Громко ликуй весь град: | |
| Славься, державный дом! | |
| Нет ни скверн в тебе, ни тли, | |
| Нет воровской четы! |
Антистрофа I
| Час наступил, - пришла | |
| Месть под личиною | |
| Тайную брань ковать. | |
| Час наступил, - бойца | |
| Руку направила | |
| Дочь Зевса: Правдою | |
| 950 | Именовать ее |
| Наставлены свято мы. | |
| Гневом губительным | |
| Дхнула в лицо врагам! | |
| (Вскликните дружно в лад, | |
| Громко ликуй, весь град: | |
| Славься державный дом! | |
| Полная чаша ты! | |
| Нет ни скверн в тебе, ни тли, | |
| Нет воровской четы!) |
Строфа II
| Горных теснин жилец, | |
| Так из глубин вещал: | |
| "Ковы старинные | |
| Будут нарушены, | |
| Будут наказаны | |
| Ковами новыми". | |
| Кровь застарелую | |
| Свежею кровию | |
| Смыть заповедал бог. | |
| К злым он немилостив. | |
| Бога послушайся! | |
| 960 | Богу послушны мы. |
| Свет проблеснул из тьмы. | |
| Иго великое | |
| С дома скатилося: | |
| Славный, воздвигнись, дом! | |
| Долго в развалинах | |
| Лежал ты, стоптан с прахом. |
Антистрофа II
| Скоро залечит все, | |
| Время, целящий врач. | |
| Только бы сила зла | |
| Прочь с очага сошла, | |
| Скверну извергли вон | |
| Благоухания | |
| Жертв очистительных: | |
| Счастьем улыбчивым | |
| 970 | Весь озаришься ты. |
| Пойте ж, взывайте: "Вон, | |
| Дома присельники! | |
| Гоним вас вестью мы: | |
| (Свет проблеснул из тьмы!" | |
| Иго великое | |
| С дома скатилося: | |
| Славный, воздвигнись, дом! | |
| Долго в развалинах | |
| Лежал ты, стоптан с прахом.) |
ЭКСОД
Серединные двери отворяются. За порогом видны два трупа. Орест выступает из дворца. Служители несут за ним огромное пурпуровое покрывало. Орхестра наполняется народом.
Орест
| Взгляните на вчерашних повелителей, | |
| Цареубийц и дома разорителей! | |
| На месте царском; мертвые, четой лежат, | |
| Храня и в смерти свой обет взаимности. | |
| Клялись они владыку сообща убить, | |
| Совместно и погибнуть: слово сдержано. | |
| 980 | Взгляните также, страшных очевидцы дел, |
| На сей снаряд убийства, - путы рук и ног, - | |
| Тенета, в коих мой отец запутался. | |
| Развернутую окрест обнесите ткань | |
| И людям покажите: ловят витязей | |
| В какие мрежи! Матери моей дела | |
| Отец пусть видит, - мой отец? - нет, общий всем, | |
| Всезрящий, Солнце!.. Солнце, будь свидетелем, | |
| Что право поступил я, смертью мать казнив!.. | |
| Эгисфа нет нужды мне поминать: давно, | |
| 990 | Как ложа осквернитель, заслужил он смерть. |
| Но та, что эту западню расставила, - | |
| И на кого ж? - на мужа, от которого | |
| Имела сына... некогда любимого... | |
| Потом - ее убийцу... - кто она? Жена ль? | |
| Мурена ль? Иль ехидна, чье касание | |
| 1005 | Пусть мне не приведется жить с такой женой: |
| Нет, лучше мне бездетным умереть в роду. |
Хор
| 1007 | О, улика вины! Злодеянье жены! |
| Сколь ужасную смерть ты приял, царь! | |
| (На багрянце бледны, следы крови видны!..) | |
| Ждать умей - и страдание цвет даст. |
Орест
| 1010 | Повинна ль в злодеяньи, неповинна ль мать? |
| Улика - парус, пятнами поблекнувший, | |
| Где меч гулял Эгисфа... Краску медленно | |
| 1013 | Съедает кровь: от крови пурпур вылинял. |
| 997 | Как мне, нехульным словом, заклеймить позор? |
| Что эта ткань? Капкан ли? Зверолова ль сеть? | |
| Иль с головою тело пеленающий | |
| 1000 | Могильный саван? Путы ли на пленника? |
| Такой накидкой был бы запастись готов | |
| Грабитель придорожный, мирных путников | |
| С мошной набитой ловом промышляющий: | |
| 1004 | разбойничал бы лихо, с ней орудуя... |
| 1015 | Гляжу на роковую пелену, скорбя |
| О жребии отцовском и о роде всем. | |
| 1014 | |
| 1017 | Победы незавидной скверну черную... |
Хор
| Неповинным весь век не прожить никому, | |
| 1019 | Не прожить и без горькой печали. |
| Увы, увы!.. Раньше скорбь к одному, | |
| 1020 | А к другому поздней постучится. |
Орест
| Но знайте... Чем я кончу, сам не ведаю... | |
| С ристалища метнулись кони разума | |
| И понесли возницу... Мыслей бешеных | |
| Не удержать мне... К сердцу подступил и песнь | |
| Заводит Ужас; рвется в лад подплясыват | |
| ь Той песни сердце. Слушайте ж, друзья, пока | |
| Я в разуме! Казнил я правосудно мать, | |
| Отца убийцу, мерзкую в глазах богов. | |
| А смелость влил мне в душу - величаюсь тем - | |
| 1030 | Вещатель Локсий. Он пророчил: нет вины |
| В сыновней мести; если ж неискупленной | |
| Кровь отчую оставлю, карой бог грозил... Какой? | |
| О том ни слова! Нет стрелы лютей... | |
| И ныне - вот я, - в путь готов. Ветвь маслины | |
| Беру с тесьмою белой. Держит к Локсию | |
| Где светит огнь неугасимый, - вымолить | |
| От крови, от родимой очищение. | |
| Других же не велел мне очагов искать | |
| 1040 | Владыка Локсий... Знайте ж, о аргивцы, все |
| Как было, чтоб могли вы дать свидетельство. | |
| Всю жизнь опальным странником скитаться мне, | |
| Опальным и по смерти меж людей прослыть. |
Предводительница хора
| По правде поступил ты. Запрети ж устам | |
| Порочить меч твой. Зло прикличет наговор. | |
| Ты весь народ аргивский свободил, срубив | |
| Единым махом двум драконам головы. |
Орест
| А!.. А!.. Кто эти жены в черном рубище? | |
| Клубятся змеи в их власах... Горгоны ли?.. | |
| 1050 | Нельзя при них на месте оставаться мне. |
Предводительница хора
| Орест, сын отчий - больше всех сынов земли! | |
| То бред и морок. Муж победы, мужествуй! |
Орест
| Не бред, не морок - это палачи мои: | |
| Угадываю свору мстящей матери. |
| Еще багряны руки кровью свежею: | |
| Вихрь мыслей, смута, ужас - от нее в душе. |
Орест
| О Феб - владыка! Множится их сонмище... | |
| Из глаз их кровь сочится и поганый гной... |
Предводительница хора
| 1060 | Его коснись: от муки разрешит тебя. |
Орест
| Врагини вам незримы; я же вижу их. | |
| Нельзя мне медлить! Гонятся! Бегу, бегу! |
Убегает по дороге к морю.
| Ступай же с богом! Он да соблюдет тебя, | |
| Ведя тропой страстною ко спасению. |
Хор
(удаляясь с орхестры)
| Уж и третья гроза всколыхнула чертог | |
| И пахнуло живым дуновеньем!.. | |
| Как впервые над ним разразился удар: | |
| То Фиестов был пир плотоядный. | |
| 1070 | А второй был удар, - это страсти царя, |
| И в купели погиб. | |
| А и третий пришел - избавитель иль жрец | |
| Рокового конца?.. | |
| Вновь затишье - доколь? И куда приведет, | |