| Автор: | Хардт Э., год: 1907 |
| Категория: | Драма |
Акт 5.
Первые лучи утра проникают сквозь решётку и окно в зал, усиливаясь к концу акта. Пришлый шут сидит на скамье у окна. Брангена, держа светильник, спускается по лестнице.
Брангена
(боязливо и глухо)
| Ты здесь ещё? Ночное привидение? |
| Страшилище! |
Пришлый шут
| Я здесь ещё, Брангена, |
| И не уйду отсюда. |
Брангена
(ищет что-то на полу)
| Мне казалось, |
| Король тебе бичами заплатил |
| За шутки и прогнал, а ты сидишь |
| На том же месте, где сидел вчера, |
| Вороньим взором отравляешь утро! |
| Шут, если сердце есть ещё в тебе, |
| Уйди, чтоб, вниз спускаясь, госпожа |
| Изольда не увидела тебя. |
| Чего ты ищешь? |
Брангена
| Я ищу кольцо, |
| Что ночью обронила королева. |
Пришлый шут
| Кольцо моё, и я его нашёл. |
Брангена
(пылко)
| Изольда требует кольцо. |
Пришлый шут
| Не дам. |
Брангена
| Тебя велит повесить госпожа, |
| Коль не отдашь кольца, оно ей нужно. |
Пришлый шут
| Она взяла и бросила его, |
| Как бросила меня. Себе оставлю |
| Кольцо. А если хочет, пусть придёт |
| И у меня возьмёт. |
Брангена
| Что выдумал. Отдай сейчас кольцо! |
| И уходи, пока король не встал. |
Пришлый шут
| Отдам кольцо я только госпоже |
| Изольде. Ей не след меня в нужде |
| Так покидать, чтоб и её Господь |
| В несчастье не покинул. |
Брангена
| Я хотела б, |
| Чтоб проклял Б-г тебя с Тристаном вместе |
| За эту ночь! Я передам Изольде, |
| Что ты сказал. Пускай она Гавейну |
| Велит тебя убить без лишних слов. |
Сцена 2.
Брангена исчезает наверху. Шут сидит неподвижно, подперев голову руками. Через минуту Изольда вместе с Брангеной спускается с лестницы и подходит вплотную к неподвижному шуту. Брангена останавливается на последней ступени лестницы.
Изольда
| Ужасный шут, ты коршун или волк, |
| Острящий зубы на душу мою? |
| Что не уходишь? И, как зверь добычу, |
Пришлый шут
(взглянув на неё, тяжело)
| О, милая Изольда! |
Изольда
| Для чего |
| Ты снова произносишь это имя |
| Так, что меня бросает в жар и холод? |
| Иди своей дорогой! |
Пришлый шут
(стеная, тихо)
| Госпожа, |
| Где море столь глубокое, что б мог я |
| Свою тоску в нём потопить? Туда |
| Пошёл бы я. |
Изольда
| Иди, куда захочешь, |
| Куда-нибудь, но только дальше, дальше! |
| Чтоб отдалил меня весь мир от мук |
| Твоих и от тебя! Что рана кровью |
| Как будто ты её убийца, шут. |
| От взгляда на тебя моя душа |
| Исходит кровью! Уходи отсюда! |
| Но возврати кольцо, для дерзких шуток |
| Тобою снятое с руки недвижной. |
| Оно кольцо Тристана! |
Пришлый шут
| Госпожа, |
| Оно святая собственность Тристана. |
Изольда
| Отдай его, коль умереть не хочешь. |
| Велю тебя убить. Я в эту ночь |
| Страдала, как Мария у креста. |
Пришлый шут
| Кольцо - моё! Умершему за нас |
| Я сам вручил кольцо своё и душу, |
| Чтоб вас тем вызвать в лес сегодня ночью. |
| Для нас Деновалин не в добрый час |
| По Моруа проехал. Что ж, Изольда, |
Изольда
(оцепенев)
| Я клятвы ни одной не преступлю |
| Мне в клятвах помогал всегда Господь. |
Пришлый шут
| Изольда Белокурая, зову я |
| Вас именем Тристана и кольцом! |
(Подает ей кольцо).
Изольда.
| И эту клятву, призрак, знаешь ты! |
(Почти торжественно).
| В своей руке, что всю то ночь лежала |
| На сердце у меня и то пылала, |
| То холодела, я держу кольцо, |
| Кольцо с зелёным камнем, на котором |
| Тристану я когда то поклялась |
| Послушаться того, кто позовёт |
| Меня кольцом и именем Тристана! |
| Меня зовешь ты. Видишь, я готова, |
| Зловещий призрак с впалыми глазами? |
Пришлый шут
| Изольда, я зову тебя в несчастье. |
| Признай того, кто другом был когда-то! |
Изольда.
| Ты кровь мою сосёшь. |
Пришлый шут
| Она моя! |
| Моею кровь твоя была всецело! |
| Моей! Наследьем рдяным кровь твоя |
| Досталась рыцарской моей руке |
| До смерти безвозвратно. И куда бы |
| Ты ни пошла - пойду и я, и где бы |
| Ты ни была - и я там буду. Так |
| Мне кровь твоя сказала... Я беру |
| Лишь то, что мне принадлежит по праву. |
Изольда
(со страшной страстью)
| Чем провинилась я, что в прибаутку |
| Кто ты такой? Смотри, в твоё ли сердце |
| Я не стучусь, как мёртвый в двери рая! |
| Кто ты такой? Волшебник? Призрак злой? |
| Одна из душ, навеки осуждённых, |
| Бродить без отдыха за злое дело? |
| Любовник ли неверный, что Господь |
| Закрыл тебе и ад и двери рая. |
| И в наказанье бродишь ты по свету, |
| Всех женщин умоляя о любви? |
| Иль дал тебе Господь узнать, что скрыто |
| От всех, что мы с Тристаном только знаем. |
| Чтоб ты вообразил себя Тристаном |
| И глубже кару чувствовал. |
Пришлый шут
| Изольда! |
| Неверный я, любивший слишком верно! |
Изольда
| Зачем без устали, как совы ночью, |
| Моё твердишь ты имя, бледный шут? |
| Глазами, полными тоскливой муки. |
| Я о страданиях твоих не знаю, |
| Безумью твоему не врач! |
Пришлый шут
| Изольда! |
Изольда
(с возрастающим возбуждением)
| Должна я волосы остричь, как ты, |
| Надеть кафтан дурацкий и с тобой |
| По ярмаркам бродить и о Тристане |
| С тобою плакать, чтобы мог народ |
| Немного посмяться? Это нужно |
| Для исцеленья твоего, ты, шут? |
| Иль господин Тристан меня из мести |
| Безумью отдал твоему за то, |
| Что я его любила всею кровью |
| И всей душой своей, покуда он |
| Не увидал Изольды Белоручки? |
| С жестокой и холодною насмешкой |
| Своей жене меня она предал? С ней ты |
| В союзе? Эта чёрная душа |
| Тебе напела, что б меня ты мучил, |
| Чтоб до смерти меня ты затерзал |
| Насмешкой мрачной над умершими прошлым? |
| О, подтверди! Я награжу тебя! |
| Я за тебя молиться буду, я |
| Твою дорогу слугами уставлю, |
| Как благородного я буду чтить |
| Тебя повсюду! |
(Она падает на колени).
| Дай душе покой, |
| Пока ещё от ужаса и горя |
| Шутихой я не стала! |
Пришлый шут
(поднимает её)
| Что с тобою? |
Изольда
(на мгновенье она в его объятьях, но потом испуганно отстраняется)
| Так золотое небо по Вселенной |
| Звенело звоном золотым! И всё |
| Переполнялось радостью глубокой |
| При этом звоне, увлекая сердце |
| В весёлый хоровод. Когда ж Тристан |
| Со мною рядом был, дрожал весь воздух |
| Таинственно и сладостно, и звери |
| Дрожали, птицы просыпались ночью |
| И звонким пеньем выдавали нас! |
| Скажи, кто разделил своим проклятьем |
| Так свято породнившуюся кровь? |
Пришлый шут
| Другую, изменив, узнал Тристан, |
| Вот кто виновник, госпожа Изольда! |
Изольда
(пристально посмотрев на него)
| Я слышу голос ворона и чую, |
| Как веет холодом чужое тело, |
| Когда горишь ты, бледный, близ меня! |
| Ты часто это тело обнимала |
| В скитаниях по пурпурным морям |
| И по дорогам звёздным душ, вдруг слитых! |
| Так часто ты слыхала этот голос. |
| Когда будил он соловьёв в кустах, |
| Над головой твоею, уверяя, |
| Баюкая словами сладкой страсти. |
| Найти ли мне опять слова такие? |
| Пойдешь ли ты опять со мной, как шли мы |
| Чрез мир с ликующим звучащим чувством |
| Поющей крови, но с душой безмолвно |
| Мечтающей. |
Изольда
| И звук шагов Тристана, |
| Что рядом шёл, был словно взмах крыла |
| В моей крови! Они меня вздымали, |
| Под нами почва колебалась, словно |
| Морские волны, и неслись мы будто |
| На парусах, стремящихся к победам! |
| Да, госпожа Изольда, так мы шли! |
| Изольда, помните ли вы ещё |
| Тот день, когда мы с соколами оба |
| Летели вместе по долинам; Марк |
| Был у Динаса. С вашего коня |
| Я вас пересадил на своего |
| И вы ко мне прижались, как дитя... |
Изольда
| И, сладким счастьем упоен, Тристан |
| Коня пришпорил, смело бросил повод, |
| И конь стрелою резал золотой |
| Полдневный воздух, в небо нас неся. |
| Как часто эта скачка снилась мне. |
| Теперь так скачет господин Тристан |
| С Изольдой Белоручкой. |
Пришлый шут
| Спеть ли мне |
| Изольде Белокурой песнь забытой |
| Изольды Белоручки? Это будет |
| От частых слёз глаза у Белоручки |
| Изольды покраснели. |
Изольда
| Эй, дурак! |
| К чему меня дурачишь! И мои |
| Глаза красны! Так много о Тристане |
| Ты знаешь, ну скажи, зачем Тристан |
| Женился на Изольде Белоручке? |
Пришлый шут
(медленно, мучительно)
| Она его весь вечерь чаровала |
| Серебряно-прохладною улыбкой. |
| Когда же утром вдруг её назвали |
| Изольдою, - он погрузился весь |
| В блаженные мечтанья о Изольде, |
| О нежной золотисто-кудрой даме, |
| Чей смех, как золото... И радость жизни |
| Он потерял, покуда в Корнваллис |
| Печаль его не погнала к подруге, |
| Ещё раз перед смертью. Остальное |
| Сама ты знаешь. |
Изольда
(пылко)
| Да, но знаю также, |
| Что от меня лишь смерти ты дождешься, |
| За чёрную неправду; я хочу |
| Предел своим мученьям положить. |
| Коль ты, Тристан, ты будешь жить, найдя |
| В моих объятьях, жаждущих Тристана, |
| Златое и горячее забвенье |
| Прохладной и серебряной улыбки, |
| Которой ты бежал. Но если лжешь, |
| Во сне тебе уж не увидеть больше |
| Ни золотых, ни сребролунных женщин. |
| Брангена! Дай мне ключ от верхней клетки. |
Брангена
(в ужасе)
| Что ты замыслила, Изольда сделать? |
Изольда
| Есть в замке пёс один, он одичал |
| Из-за любви к хозяину - Тристану |
| И этот пёс, как старый белый волк |
| Охоч до человеческого мяса! |
| Кормить его с шестов лишь длинных можно, |
| Он без Тристана трёх псарей загрыз. |
| Что думаешь об этом псе ты, шут, |
| Набросится ль и на Тристана волком, |
| Когда войдёт Тристан нежданно в клетку? |
Пришлый шут
(выпрямляясь во весь рост, пристально глядя, чужд и велик)
| О, госпожа Изольда... Госпожа |
| Изольда... Густенд был мне верным псом. |
| И я его не прочь теперь увидеть. |
Изольда
(отпрянув)
| Ты знаешь кличку? |
Пришлый шут
| Исполняй, Брангена, |
| Дорогу. Там найти сумею. Дай! |
(Быстро берёт из руки Брангены ключ и исчезает уверенным шагом за лестницей).
Сцена 3.
Обе женщины, точно оглушённые, некоторое время стоят неподвижно.
Брангена
| Несчастный шут, мне жаль его. |
Изольда
(в страстном порыве)
| Пускай, |
| Туда нейдет он! Пусть нейдет! Брангена, |
| Верни его, верни! |
Голос пришлого шута
(радостно крича)
| Эй, Густенд! |
Брангена
| Слышишь? |
Изольда
(в возрастающем испуге)
| То крик его! Предсмертный, может быть! |
Женщины стоят друг против друга.
| Уж не пойти ль тебе... взглянуть... к решётке. |
Брангена идёт за шутом.
| Создавший мир, зачем меня ты создал? |
Брангена
(вне себя)
| Изольда, клетка Густенда пуста! |
| Шут с Густендом перескочили стену... |
(Спешит к окну).
| ... И вышли на дорогу. |
Изольда
| Он собаку |
| Убил и сам поспешно убежал?! |
Брангена
| Вот он идёт. И Густенд пляшет, вьется |
| Вокруг него, и лает, и визжит, |
| И руки, и лицо, счастливый, лижет! |
Изольда
(вскакивает на скамью у окна, радуясь и кивая)
| Мой друг... Ах, он не смотрит! Позови, |
| Кричи ему... Спеши за ним, зови, |
| Не слышит он... |
Брангена
(стучится в решётку)
| Решётка! Ах, решётка!.. |
| А стража спит ещё! |
Изольда
| Я умираю, |
| Тристан! Тристан! Тристан! Не обернётся! |
| Я Богу не угодна! Я слезами |
| Твои омою ноги, мой Тристан! |
| О милый шут мой, Тантрис, обернись! |
| Уходит он... Светло вдали горит |
| На солнце красный шутовской наряд. |
| Большой и смелый он от нас уходит... |
| Уходит в мир Тристан... до самой смерти... |
| И лишь тогда его мне целовать. |
(Выпрямляется во весь рост и застывает так).
(Падает в объятья Брангены).
Занавес.
1907 г.
Первое отдельное издание: Шут Тантрис. Драма в 5 актах Эрнста Хардта / Пер. Потемкина. - Санкт-Петербург: изд. Дирекции имп. театров, 1910. - 138 с.; 25 см.