Автор: | Петрович-Негош М., год: 1867 |
Примечание: | Перевод Н. В. Берга |
Категория: | Стихотворение |
Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Бой в Калашине
ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ
СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ
ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ
ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ
САНКТПЕТЕРБУРГЪ
1871
СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.
МИРКО ПЕТРОВИЧЪ.
БОЙ ВЪ КАЛАШИНЕ.
Въ пятьдесятъ осьмомъ году Господнемъ |
Два могучихъ сербскихъ воеводы |
Вечеряли на Мораче Нижней: |
И одинъ былъ Цёровичъ Новица, |
А другой Миланъ былъ воевода. |
Семь сидело съ ними капитановъ; |
Подавалъ вино имъ старый инокъ |
Во златомъ сосуде заповедномъ. |
Разныя вели они беседы, |
Более о подвигахъ воинскихъ: |
Кто собою жертвовалъ отчизне. |
Говоритъ имъ инокъ-черноризецъ: |
"Нечемъ вамъ хвалиться, воеводы, |
Коли спитъ спокойно градъ Колашинъ |
И про васъ никто нигде не знаетъ. |
А слыхали ль, что случилось летось |
На Граховце, на поле зеленомъ, |
Какъ тамъ бился Мирко воевода |
И его лихiе черногорцы, |
Какъ они Кадри-нашу разбили |
И посекли турокъ десять тысячъ, |
Отняли у нихъ двенадцать пушекъ, |
И казну, и всякiе снаряды. |
Вечная да будетъ всемъ имъ слава! |
Вы жъ сидите да вино лишь пьете." |
Какъ услышалъ речи те Новица, |
Всталъ онъ съ места, говоритъ Милану: |
"Подымайся, побратимъ, скорее |
И пиши письмо къ братоножичамъ, |
Къ капитану Милошбвичъ Вуку; |
Я же двину ровцевъ и Морачу, |
Съ воеводой Мишничъ-Милисавомъ, |
И дробняковъ, удалыхъ юнаковъ. |
Въ воскресенье, что теперь наступитъ, |
На горахъ окрестныхъ мы сберемся |
И ударимъ На городъ Колашинъ, |
Где засели Мекичъ и Мушовичъ, |
Разобьемъ ихъ, воли Богъ поможетъ, |
И себе добудемъ честь и славу!" |
Поднялся Миланъ на легки ноги, |
Говоритъ Новице побратиму: |
"Побратимъ мой, дорогой Новица! |
На роду написано мне счастье: |
Что мне снилось, грезилося только, |
То въ-очью свершается сегодня: |
Далъ зарокъ предъ Господомъ я Богомъ, |
Да еще предъ сердцемъ молодецкимъ, |
Что воздвигну знамя въ Колашине |
И огнемъ спалю затемъ весь городъ, |
Отомщая кровную обиду, |
Летось брата, мои очи ясны, |
Извели Вуковича Егорья, |
И теперь дерзаютъ похваляться |
Головой его и саблей вострой |
Въ городе высокомъ Колашине. |
Дастъ Господь, расплатятся со мною!" |
Такъ сказалъ, коня себе седлаетъ, |
Занялъ войскомъ горныя вершины, |
Простоялъ на техъ вершинахъ два дни, |
До прихода Цоровича бана |
Съ тысячью бойцовъ его отважныхъ. |
Ночь они проночевали вместе: |
Отдохнули храбрыя ихъ рати. |
Въ понедельникъ, чуть блеснуло утро, |
На беду для окаянныхъ турокъ, |
Воеводы разделили войско: |
Часть съ высотъ ударила съ Миланомъ, |
Где сиделъ Мушовичъ въ башняхъ белыхъ. |
Какъ хвалился, такъ Миланъ и сделалъ: |
Турокъ бьетъ направо и налево - |
И на крепости воздвигнулъ знамя. |
А за нимъ несется и дружина, |
Тысяча воителей отважныхъ; |
Много вражескихъ головъ срубили |
И полгорода огнемъ спалили. |
Вотъ смотрите: банъ идетъ Церовичъ, |
Съ воеводой Мишничъ-Милисйвомъ |
И съ его могучею дружиной. |
Тысяча всехъ ратниковъ въ дружине; |
Въ бой они пошли по молодецки. |
Банъ ударилъ противу Карняша; |
Много башенъ белыхъ онъ разрушилъ, |
Много-много ссекъ головъ турецкихъ, |
Подъ-конецъ огнемъ спалилъ весь городъ |
И шестьсотъ взялъ пленниковъ въ неволю. |
Исполать вамъ, оба воеводы! |
Съ-этихъ-поръ здесь туркамъ не селиться, |
А селиться только черногорцамъ! |
Пленниковъ подводятъ въ воеводамъ: |
Стонъ стоитъ между девицъ и женщинъ, |
А иныя жоны слёзы ронять, |
Слёзы ронять, воеводамъ молвятъ: |
"Отпустите, воеводы сербовъ, |
Насъ домой, въ турецкую державу, |
Съ малыми детями-сиротами! |
Безъ того у васъ довольно славы: |
Колашинъ вы разгромили белый |
И гордыню вражiю сломили!" |
Воеводы отпустили пленныхъ |
И сочли своихъ убитыхъ братьевъ: |
Милана семьдесятъ погибло, |
Шестьдесятъ погибло у Новицы. |
Рады сербы за честной крестъ биться, |
Умирать за веру за святую |
И за славу сербскаго оружья. |
Исполать вамъ, соколы вы ясны, |
Что въ бою животъ свой положили, |
Что разрушили турецкiй городъ |
И волковъ злыхъ разогнали стаю! |
Сквозь пройдетъ чрезъ горы, черезъ долы! |
Былъ я самъ на конской на планине |
И своими все глазами виделъ. |