Автор: | Петрович-Негош М., год: 1867 |
Примечание: | Перевод Н. В. Берга |
Категория: | Стихотворение |
Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Бой в Калашине (старая орфография)
ПОЭЗИЯ СЛАВЯН
СБОРНИК
ЛУЧШИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЛАВЯНСКИХ НАРОДОВ
В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
ИЗДАННЫЙ ПОД РЕДАКЦИЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ
САНКТПЕТЕРБУРГ
1871
СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.
МИРКО ПЕТРОВИЧ.
БОЙ В КАЛАШИНЕ.
В пятьдесят осьмом году Господнем |
Два могучих сербских воеводы |
Вечеряли на Мораче Нижней: |
И один был Цёрович Новица, |
А другой Милан был воевода. |
Семь сидело с ними капитанов; |
Подавал вино им старый инок |
Во златом сосуде заповедном. |
Разные вели они беседы, |
Более о подвигах воинских: |
Кто собою жертвовал отчизне. |
Говорит им инок-черноризец: |
"Нечем вам хвалиться, воеводы, |
Коли спит спокойно град Колашин |
И про вас никто нигде не знает. |
А слыхали ль, что случилось летось |
На Граховце, на поле зеленом, |
Как там бился Мирко воевода |
И его лихие черногорцы, |
Как они Кадри-нашу разбили |
И посекли турок десять тысяч, |
Отняли у них двенадцать пушек, |
И казну, и всякие снаряды. |
Вечная да будет всем им слава! |
Вы ж сидите да вино лишь пьете." |
Как услышал речи те Новица, |
Встал он с места, говорит Милану: |
"Подымайся, побратим, скорее |
И пиши письмо к братоножичам, |
К капитану Милошбвич Вуку; |
Я же двину ровцев и Морачу, |
С воеводой Мишнич-Милисавом, |
И дробняков, удалых юнаков. |
В воскресенье, что теперь наступит, |
На горах окрестных мы сберемся |
И ударим На город Колашин, |
Где засели Мекич и Мушович, |
Разобьем их, воли Бог поможет, |
И себе добудем честь и славу!" |
Поднялся Милан на легки ноги, |
Говорит Новице побратиму: |
"Побратим мой, дорогой Новица! |
На роду написано мне счастье: |
Что мне снилось, грезилося только, |
То в-очью свершается сегодня: |
Дал зарок пред Господом я Богом, |
Да еще пред сердцем молодецким, |
Что воздвигну знамя в Колашине |
И огнем спалю затем весь город, |
Отомщая кровную обиду, |
Летось брата, мои очи ясны, |
Извели Вуковича Егорья, |
И теперь дерзают похваляться |
Головой его и саблей вострой |
В городе высоком Колашине. |
Даст Господь, расплатятся со мною!" |
Так сказал, коня себе седлает, |
Занял войском горные вершины, |
Простоял на тех вершинах два дни, |
До прихода Цоровича бана |
С тысячью бойцов его отважных. |
Ночь они проночевали вместе: |
Отдохнули храбрые их рати. |
В понедельник, чуть блеснуло утро, |
На беду для окаянных турок, |
Воеводы разделили войско: |
Часть с высот ударила с Миланом, |
Где сидел Мушович в башнях белых. |
Как хвалился, так Милан и сделал: |
Турок бьет направо и налево - |
И на крепости воздвигнул знамя. |
А за ним несется и дружина, |
Тысяча воителей отважных; |
Много вражеских голов срубили |
И полгорода огнем спалили. |
Вот смотрите: бан идет Церович, |
С воеводой Мишнич-Милисйвом |
И с его могучею дружиной. |
Тысяча всех ратников в дружине; |
В бой они пошли по молодецки. |
Бан ударил противу Карняша; |
Много башен белых он разрушил, |
Много-много ссек голов турецких, |
Под-конец огнем спалил весь город |
И шестьсот взял пленников в неволю. |
Исполать вам, оба воеводы! |
С-этих-пор здесь туркам не селиться, |
А селиться только черногорцам! |
Пленников подводят в воеводам: |
Стон стоит между девиц и женщин, |
А иные жоны слёзы ронять, |
Слёзы ронять, воеводам молвят: |
"Отпустите, воеводы сербов, |
Нас домой, в турецкую державу, |
С малыми детями-сиротами! |
Без того у вас довольно славы: |
Колашин вы разгромили белый |
И гордыню вражию сломили!" |
Воеводы отпустили пленных |
И сочли своих убитых братьев: |
Милана семьдесят погибло, |
Шестьдесят погибло у Новицы. |
Рады сербы за честной крест биться, |
Умирать за веру за святую |
И за славу сербского оружья. |
Исполать вам, соколы вы ясны, |
Что в бою живот свой положили, |
Что разрушили турецкий город |
И волков злых разогнали стаю! |
Сквозь пройдет чрез горы, через долы! |
Был я сам на конской на планине |
И своими все глазами видел. |