Стансы для музыки («Сияй в блаженной, светлой сени!..»)

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Байрон Д. Г.
Категория:Стихотворение
Входит в сборник:Стихотворения Байрона в переводе В. И. Иванова
Связанные авторы:Иванов В. И. (Переводчик текста)

Стансы для музыки («Сияй в блаженной, светлой сени!..»)[323]

Перевод Вяч. Иванова

1

Сияй в блаженной, светлой сени!..
Из душ, воскресших в оный мир,
Не целовал прелестней тени
Сестер благословенный клир.
Ты все была нам: стань святыней,
Бессмертья преступив порог!
Мы боль смирим пред благостыней:
Мы знаем, что с тобой - твой бог.

2

Персть над тобой легка да будет,
Как изумруд - светла трава,
Цветы цветут, и мысль забудет
О сени смертной: ты - жива!
Земля свод кущ всегда зеленых
Взрастит… Но пусть ни скорбный тис
Здесь не печалит дум смущенных,

1814

Примечания

323

«Сияй в блаженной, светлой сини!..»). - Написано, по всей вероятности, в мае 1814 года, впервые опубликовано в газете «Экзаминер» 4 июня 1815 года. Положено на музыку композитором Исааком Натаном.