Сердолик

Джордж Гордон Байрон

Стихотворения

Перевод В. Брюсова

Байрон. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. М., Правда, 1981 г.

СЕРДОЛИК
(The Cornelian)

Не блеском мил мне сердолик!

Один лишь раз сверкал он, ярок,

И рдеет скромно, словно лик

Того, кто мне вручил подарок.

Но пусть смеются надо мной,

За дружбу подчинюсь злословью:

Люблю я все же дар простой

За то, что он вручен с любовью!

Тот, кто дарил, потупил взор,

Боясь, что дара не приму я,

Но я сказал, что с этих пор

Его до смерти сохраню я!

И я залог любви поднес

К очам - и луч блеснул на камне,

Как блещет он на каплях рос...

И с этих пор слеза мила мне!

Мой друг! Хвалиться ты не мог

Богатством или знатной долей, -

Но дружбы истинной цветок

Взрастает не в садах, а в поле!

Ах, не глухих теплиц цветы

Благоуханны и красивы,

Есть больше дикой красоты

И если б не была слепой

Фортуна, если б помогала

Она природе - пред тобой

Она дары бы расточала.

И глубь души твоей смиренной,

Ты получил бы мир в удел,

Затем что стоишь ты вселенной!

"Сердоликъ былъ подаренъ ему его другомъ Эдльстономъ, который былъ тогда въ Камбридже певчимъ, а потомъ - приказчикомъ въ одномъ изъ лондонскихъ торговыхъ доновъ. Ихъ знакомство началось съ того, что Байронъ спасъ утопавшаго Эдльстона. Эдльстонъ умеръ отъ чахотки въ мае 1811 г.". (Прим. Гарнесса).