| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Часы досуга (сборник стихов) Стихотворения Байрона в переводе В. Я. Брюсова |
| Связанные авторы: | Брюсов В. Я. (Переводчик текста) |
ХОЧУ Я БЫТЬ РЕБЕНКОМ ВОЛЬНЫМ...
(I would I were а careless chlld)
| Хочу я быть ребенком вольным |
| И снова жить в родных горах, |
| Скитаться по лесам раздольным, |
| Качаться на морских волнах. |
| Не сжиться мне душой свободной |
| С саксонской пышной суетой! |
| Милее мне над зыбью водной |
| Утес, в который бьет прибой! |
| Судьба! возьми назад щедроты |
| И титул, что в веках звучит! |
| Жить меж рабов - мне нет охоты, |
| Их руки пожимать - мне стыд! |
| Верни мне край мой одичалый, |
| Где знал я грезы ранних лет, |
| Где реву Океана скалы |
| Шлют свой бестрепетный ответ! |
| О! Я не стар! Но мир, бесспорно, |
| Был сотворен не для меня! |
| Зачем же скрыты тенью черной |
| Приметы рокового дня? |
| Мне прежде снился сон прекрасный, |
| Виденье дивной красоты... |
| Действительность! ты речью властной |
| Разогнала мои мечты. |
| Кого любил - тех нет со мной. |
| Уныло в сердце одиноком, |
| Когда надежд исчезнет рой! |
| Порой над чашами веселья |
| Забудусь я на краткий срок... |
| Но что мгновенный бред похмелья! |
| Я сердцем, сердцем - одинок! |
| Как глупо слушать рассужденья - |
| О, не друзей и не врагов! - |
| Тех, кто по прихоти рожденья |
| Стал сотоварищем пиров. |
| Верните мне друзей заветных, |
| Деливших трепет юных дум, |
| И брошу оргий дорассветных |
| Я блеск пустой и праздный шум. |
| А женщины? Тебя считал я |
| Надеждой, утешеньем, всем! |
| Каким же мертвым камнем стал я, |
| Когда твой лик для сердца нем! |
| Дары судьбы, ее пристрастья, |
| Весь этот праздник без конца |
| Я отдал бы за каплю счастья, |
| Я изнемог от мук веселья, |
| Мне ненавистен род людской, |
| И жаждет грудь моя ущелья, |
| Как голубь к радостям гнезда, |
| Умчаться в небо без усилья |
| Прочь, прочь от жизни - навсегда! |