Отрывок

Джордж Гордон Байрон

Стихотворения

Перевод О. Н. Чюминой

Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. М., Правда, 1981 г.

ОТРЫВОК

Когда б вновь вынесла меня волна реки

К первоисточнику блаженства и тоски -

Я не поплыл бы вновь меж теми берегами,

Что пожелтевшими усеяны цветами, -

Пускай бы как теперь текла река часов,

Сливаясь с множеством безвестных ручейков.

Но что такое Смерть? Покой сердец, гробница?

И целое того, чего мы все - частица?

Ведь жизнь - видение. Лишь то из бытия

Мне кажется живым - что взором вижу я,

И мертвыми считать отсутствующих можно.

Для сердца мысль о них мучительно тревожна,

Воспоминания в час отдыха ночной

Окутывают нас печали пеленой.

О да, они мертвы и холодны; едва ли

Они изменчивы, а если и хранит

Воспоминанье тот, кто нами не забыт,

Мы все ж разлучены - лежит ли между нами

Земля, простор морской с шумящими волнами

Иль земли и моря - пока в своих гробах

В один бесчувственный мы не сольемся прах.

И кто они - жилищ подземных населенье?

Мильоны мертвецов, что стали жертвой тленья?

Тысячелетий пыль, покрывшая собой

Все то, на что ступал иль ступит род людской?

Полна обитель их молчанием глубоким

И там живут они по кельям одиноким?

Иль есть у них язык, сознанье бытия

Их бездыханного, что в мрачном напряженье

Безмолвью полночи подобно? О, земля!

Где - опочившие, и для чего - рожденье?

Усопшие - твои наследники, а мы -

Зыбь на поверхности. Среди могильной тьмы -

Ключ от глубин твоих, и служит гроб вступленьем,

Преддверьем в твой чертог с громадным населеньем.

Там в превращениях постиг бы несказанных,

И видел чудеса, и - ныне бездыханных -

Диодати, июль 1816