| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1846 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе С. Ф. Дурова |
| Связанные авторы: | Дуров С. Ф. (Переводчик текста) |
When we two parted.
1
| Когда прощались мы с тобой, |
| Вздыхая горячо, |
| Ко мне кудрявой головой |
| Ты пала на плечо... |
| В твоих глазах была печаль, |
| Молчанье на устах... |
| А мне неведомая даль |
| Внушала тайный страх... |
2
| Росы холодная струя |
| Упала с высоты - |
| И угадал заране я, - |
| Что мне изменишь ты... |
| Сбылось пророчество: молва |
| Разносит всюду весть, |
| Что ты Священные права |
| Утратила на честь... |
3
| И каждый раз, как слышу я |
| Об участи твоей, |
| На части рвется грудь моя |
| Сильнее и сильней... |
| Толпа не знает, может быть, |
| Про тайный наш союз - |
| И смело рвет святую нить |
| Сердечных наших уз... |
4
| Как быть!.. знать, есть всему пора... |
| Но плачу я о том, |
| Что сердцу льстившее вчера |
| Промчалось легким сном. |
| Увижусь я с тобой, |
| Молчаньем и слезой... |
Примечания
"Когда прощались мы с тобой". "Иллюстрация", 1846, т. II, No 17, 11 мая, стр. 273. Перевод стихотворения Байрона, первая строка которого взята эпиграфом.