| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1816 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе И. И. Козлова |
| Связанные авторы: | Козлов И. И. (Переводчик текста) |
Джордж Гордон Байрон
Стихотворения
Перевод Ивана Козлова
Байрон. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. М., Правда, 1981 г.
РЕШУСЬ, ПОРА ОСВОБОДИТЬСЯ
| Решусь - пора освободиться |
| От мрачной горести моей, |
| Вздохнуть в последний раз, проститься |
| С любовью, с памятью твоей! |
| Забот и света я чуждался |
| И не для них был создан я, |
| Теперь же с радостью расстался, |
| Каким бедам страшить меня? |
| Хочу пиров, хочу похмелья; |
| Бездушным в свете стану жить; |
| Со всеми рад делить веселье, |
| Ни с кем же горя не делить. |
| То ль было прежнею порою! |
| Но счастье жизни отнято: |
| Здесь в мире брошен я тобою |
| Ничто уж ты - и все ничто. |
| Улыбка - горю лишь угроза, |
| Из-под нее печаль видней; |
| Она - как на гробнице роза; |
| Мученье сжатое сильней. |
| Вот меж друзей в беседе шумной |
| Невольно чаша оживит, |
| Весельем вспыхнет дух безумный, - |
| Взойдет бывало месяц полный |
| Над кораблем в тиши ночной: |
| Он серебрит Эгейски волны... |
| А я, к тебе стремясь душой, |
| Любил мечтать, что взор твой милый |
| Теперь пленяет та ж луна. |
| О Тирза! над твоей могилой |
| Тогда светила уж она. |
| В часы бессонные недуга, |
| Как яд кипел, волнуя кровь - |
| "Нет", думал я, "страданьем друга |
| Уж не встревожится любовь!" |
| Ненужный дар тому свобода, |
| Кто в узах жертва дряхлых лет. |
| Вот воскресит меня природа - |
| К чему? - тебя в живых уж нет. |
| Когда любовь и жизнь так новы, |
| В те дни залог мне дан тобой: |
| Печали краской рок суровый |
| Мрачит его передо мной. |
| Навек той сердце охладело, |
| Кем было все оживлено; |
| Мое без смерти онемело, |
| Но чувства мук не лишено. |
| Залог любви, печали вечной, |
| Прижмись, прижмись к груди моей; |
| Будь стражем верности сердечной, |
| Иль сердце грустное убей! |
| Горит за сенью гробовой, |
| Святее, чем любовь к живой. |