Эмме

НИКОЛАЙ БРЯНСКИЙ

1870 - не ранее 1934

Действительный статский советник, редактор-издатель журнала "Русская школа", переводчик Мольера, Шекспира и Мильтона, как переводчик лирики оставил свой след в "русском Байроне"; между тем часть его переводов лирики Байрона не опубликована и по сей день, лишь небольшие следы архива Брянского сохранились в фондах "Всемирной литературы". Судьба Брянского после 1934 года, когда его имя еще значилось в справочнике "Весь Ленинград", неизвестна.

ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН

(1788-1824)

ЭММЕ
(То Emma)

Пора настала - ты должна

С любовником проститься нежным.

Нет больше радостного сна -

Одна печаль пред неизбежным,

Пред мигом горестным, когда,

Оковы страсти расторгая,

В страну чужую навсегда

Уйдет подруга дорогая...

Мы были счастливы вдвоем,

И мы не раз с улыбкой вспомним

О древней башне над ручьем,

Приюте наших игр укромном,

Где любовалась ты подчас

Притихшим парком, речкой дальней.

На них бросаем взгляд печальный...

Здесь, на лугу, среди забав,

Счастливых дней прошло немало:

Порой от беготни устав,

Ты возле друга отдыхала,

И дерзких мушек отгонять

Я забывал, любуясь спящей,

Твое лицо поцеловать

Слетался вмиг их рой звенящий...

Катались мы не раз вдвоем

По глади озера лучистой,

И, щеголяя удальством,

Я залезал на вяз ветвистый.

Но минули блаженства дни:

Я, одинокий, как в изгнанье,

Здесь буду находить одни

Бесплодные воспоминанья...

Тот не поймет, кто не любим,

Тоску разлуки с девой милой,

Когда лобзание мы длим,

И этой муки нет сильней:

Конца любви, надежд, желаний...

Нежнейшее из всех прощаний.