Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
Категория: | Стихотворение |
Входит в сборники: | Часы досуга (сборник стихов) Стихотворения Байрона в переводе Н. А. Брянского |
Связанные авторы: | Брянский Н. А. (Переводчик текста) |
ОТВЕТ НА ПРЕКРАСНУЮ ПОЭМУ, НАПИСАННУЮ МОНТГОМЕРИ,
АВТОРОМ "ШВЕЙЦАРСКОГО СТРАННИКА" И ОЗАГЛАВЛЕННУЮ "ОБЩИЙ ЖРЕБИЙ"
(Answer to а beautiful poem, written by Montgomery, author of
"The wanderer of Switzerland" etc, entitled "The Common Lotu.)
Ты прав, Монтгомери, рук людских |
Созданье - Летой поглотится; |
Но есть избранники, о них |
Навеки память сохранится. |
Пусть неизвестно, где рожден |
Герой-боец, но нашим взорам |
Его дела из тьмы времен |
Сияют ярким метеором. |
Пусть время все следы сотрет |
Его утех, его страданья, |
Все ж имя славное живет |
И не утратит обаянья. |
Борца, поэта бренный прах |
Взят будет общею могилой, |
Но слава их в людских сердцах |
Воскреснет с творческою силой. |
Взор, полный жизни, перейдет |
В застывший взор оцепененья, |
Краса и мужество умрет |
И сгинет в пропасти забвенья. |
Лишь взор поэта будет лить |
В стихах Петрарки будет жить |
Лауры тень, не умирая. |
Свершает время свой полет, |
Сметая царства чередою, |
Но лавр поэта все цветет |
Неувядающей красою. |
Да, всех сразит лихой недуг, |
Всех ждет покой оцепененья, |
И стар, и млад, и враг, и друг - |
Все будут, все - добычей тленья. |
Всего дни жизни сочтены, |
Падут и камни вековые, |
От гордых храмов старины |
Стоят развалины немые. |
Но если есть всему черед, |
Но если мрамор здесь не вечен, - |
Бессмертия заслужит тот, |
Кто искрой божеской отмечен. |
Не говори ж, что жребий всех - |
Волной поглотится суровой; |
То участь многих, но не тех, |
Кто смерти разорвал оковы. |
Примечания
Джемсъ Монтгомери (1671--1854), авторъ многихъ поэмъ и гимновъ.
Герой-боецъ...
"Здесь говорится не объ определенномъ какомъ-либо герое: подвиги Баярда, Немура,Эдуарда Чернаго Принца, а въ более новое время - слава Мальборо, Фридриха Великаго, Карла Шведскаго и др. известны каждому читателю историческихъ сочиненiй; но весьма немногiе изъ поклонниковъ этихъ героевъ точно знаютъ место ихъ рожденiя".