| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1875 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе Д. Е. Мина |
| Связанные авторы: | Мин Д. Е. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Ave Мaria
Изъ романа "Донъ-Жуанъ".
AVE MARIA.
(Песнь III, строфы 101--107).
| Оконченъ пиръ. Затихло ликованье; |
| Ушли рабы, танцовщицъ скрылся рой; |
| Досказано арабское сказанье, |
| Ушолъ поэтъ - и смолкнулъ шумъ дневной. |
| Теперь одни, деля очарованье, |
| Любовники пленяются эарёй. |
| Ave Maria! небеса и волны |
| Теперь одной къ тебе молитвы полны. |
| Ave Maria! благодатный часъ -- |
| Тотъ часъ, тотъ край, для сердца вечно милый. |
| Где я зарей пленялся столько разъ, |
| Когда весь мiръ смолкалъ подъ дивной силой, |
| Пока гуделъ, какъ погребальный гласъ, |
| Съ далёкой башни колоколъ унылый, |
| И пламенелъ сводъ розовыхъ небесъ, |
| И, какъ въ молитве, былъ недвижимъ лесъ. |
| Ave Maria! часъ благоговенья! |
| Ave Maria! сладкiй часъ любви! |
| Ave Maria! укроти волненья |
| Земныхъ страстей въ бунтующей крови! |
| Ave Maria! на призывъ моленья |
| Святой покровъ намъ свыше призови! |
| Подъ сенью крылъ Всесильной Голубицы |
| Смежи намъ сномъ тревожныя зеницы! |
| Что будто я съ религiей въ раздоре. |
| Но если бъ могъ я вскрыть предъ вами грудь. |
| То верно бъ вы решили въ нашемъ споре, |
| Кому изъ насъ доступней въ небо путь? |
| Мне алтари - вершины горъ и море, |
| Земля и звезды, вся природа - мать, |
| Готовая мой духъ въ себя принять. |
| О, дивный часъ вечернiй! Подъ навесомъ |
| Тенистыхъ пиннъ, на бреге тихихъ водъ, |
| Обрамленныхъ Равенны древнимъ лесомъ, |
| Где кесарей последнiй палъ оплотъ, |
| Где спорилъ встарь валъ Адрiа съ утесомъ -- |
| О. тихiй лесъ! куда меня влечотъ |
| Тень Драйдена, Боккаччiо и Берни, |
| Какъ я любилъ тебя, о часъ вечернiй! |
| Одне цикады, жители лесовъ, |
| Поющiя весь векъ свой, миръ всегдашнiй |
| Смущали тамъ" да гулъ моихъ шаговъ, |
| Да вдалеке вечернiй звонъ на башне. |
| Фантомъ ловца со стаей адскихъ псовъ, |
| Рой призраковъ, духовъ полночныхъ шашни, |
| Бездушные, тамъ веяли въ глуши |
| Предъ взорами больной моей души. |
| О, Весперъ! ты даруешь всё благое: |
| Ты путника приводишь на покой, |
| Ты манишь птицъ къ птенцамъ въ гнездо родное, |
| Чемъ нашихъ Ларъ такъ милъ очагъ простой, |
| Ты сводишь къ намъ въ обитель благодати, |
| Близь матери лелеешь сонъ дитяти! |