Ночь рождения Маркграфа

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Мелвилл Г.
Примечание:Перевод О. Юрьева
Категория:Стихотворение

Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

Из сборника «Тимолеон и другие стихотворения» (1891)

НОЧЬ РОЖДЕНИЯ МАРКГРАФА

Перевод О. Юрьева

Снизу, от долин измерзших,
От седых лесов,
Сверху, от косматых взгорий,
Льется бубенцов
Звон веселый - в такт усталой
Поступи коняг,
Что везут крестьян понурых
Под овчинами в санях;
А как съехалися к месту,
Вылезли тотчас
И снежок сшибают с шапок,
На дворе топчась
Прямо пред маркграфским замком,
Где из года в год
Праздник - ночь его рожденья -
Средь зимы их ждет.
Зал - весь в ветках остролиста!
Весь в свечах - престол!
Звавший - не пришел!
Сладко ль подданным на пире
От таких примет:
Пуст престол, недвижна чаша -
Знать, владыки нет!
Хор поет… Гостей обходят,
Всем служа равно,
А у той, ничейной чаши,
Как заведено,
Древний, важный чин справляют;
Но к гостям сойти
Добрый граф не соизволил
Милосердьем во плоти.
Но никто и не помянет
Имени его;
Пыль на чаше, на престоле -
Что им до того?!
Отчего он не явился -
Не томит гостей:
Немы, как одры мужичьи
У златых яслей.
Эта ночь, когда
Черный хлеб творится белым,
И вином - вода.


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница