Монтень и его кошечка

Из посмертно опубликованных рукописей

МОНТЕНЬ И ЕГО КОШЕЧКА

Перевод А. Миролюбовой

Киска, опустел наш дом!

Подурачимся вдвоем -

Человек и кошка,

Бланш, похожи мы с тобой:

Мы воспитаны в одной

Школе - без зубрежки.

Сгиньте, слава и почет,

Книги и наука,

Нудных нужд круговорот,

Долгих дел докука.

Хоть работай, хоть резвись -

Не прожить без боли жизнь.

Бантик завязать позволь!

Орден этот сам король

На парадный мой камзол

Мне когда-то приколол.

Бланш, сегодня день хорош…

Как-то завтра заживешь?

Все ли завтра будет ладно?

Стало бы тебе отрадно

В нашей вечности громадной?

Фи! Но мы горды без меры

И не пустим в наши сферы

Зайцев, кошек, голубей,

Будь они снегов белей.

Но раздумия скучны

Чтоб душа была легка.

Бланш! мудрец, кто бед не множит

И дурачится, коль может!