О теле Господа

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Грифиус А.
Примечание:Перевод: Алексей Прокопьев
Категория:Стихотворение


ОглавлениеСледующая страница

V. О теле Господа

Bidermanni. Eheu! flebile funus[18]
Увы! Что вижу я? труп распростертый, тело,
В котором места ты живого не найдешь, -
Из раны кровь бежит, и в смертном страхе дрожь
Проходит по щекам, лицо белее мела.
Кто мучил так Тебя? Кто дико и умело
Бичом рвал плоть Твою? Какой тигренок, кто ж,
Свиреп, Тебя когтил, когда гвоздями сплошь
Того, кто нежный лоб шипами изгвоздил?
О мой Жених, Тебя кто желчью напоил?
Твою любовь свершив - мою вину-измену,
Кто не готов к любви, с Его любовью врозь?
Навеки плачет пусть рассудку помраченну.
 

Примечания

Сонеты V и VII являются переложениями латинских гимнов известных в то время поэтов-иезуитов. Якоб Бидерман (Jakob Bidermann, 1578-1639) - поэт-иезуит. «Eheu! flebile funus» - «Увы! неприглядная смерть» (лат.).


ОглавлениеСледующая страница