Помните жену лотову! (Лук. 17:32)

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Грифиус А.
Примечание:Перевод: Алексей Прокопьев
Категория:Стихотворение


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

VII. Помните жену лотову! (Лук. 17:32)

Bauhusii. Obscoenam Gomorrhae hyemem[19]
Допрежь, чем грозный Бог дождем огня и серы,
Смолой залив Содом, грехи его прервал,
И гнев Его, взгремев, страшней меча бряцал,
И жалкий Севоим разрушен был без меры;
И зной был потрясен громами мощной веры,
И весь на Адму Бог извел свой арсенал,
И в пламени сплошном измял Гоморру шквал, -
С женою и детьми Лот прочь бежал химеры.
Там бушевал пожар; супруга ж, с горных круч
Назад оборотясь, увидела, как луч
Венчает град венцом из пламени и тленья;
И поняла: течет соленых слез ручьем,
За дерзость кара ей веками искупленья.

Примечания

Сонеты V и VII являются переложениями латинских гимнов известных в то время поэтов-иезуитов. Бернхард Баухузий (Bernhardus Bauhusius, 1575-1619) - новолатинский поэт-иезуит.


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница