Автор: | Гёльдерлин Ф. И. |
Примечание: | Перевод: Куприянов Вячеслав Глебович |
Категория: | Стихотворение |
Рейн
Исааку фон Синклеру
Я укрывался в зелени плюща, |
Здесь, на пороге леса, полдень золотой |
К реке спускался в гости |
По лестнице Альпийских гор, |
И я бы их назвал |
Чертогом небожителей, |
Ими воздвигнутым, где тайно |
Решается порой судьба |
Людская; там решалась и моя, |
О чем еще я сам не знал, |
В тени мечтая, всей душой |
В Италию заброшен |
И далее на берега Мореи. |
Но здесь, посреди гор, |
Под серебром вершин, |
Под зеленью лугов, |
Лес в трепете застыл |
И скалы, громоздясь, |
Смотрели вниз; я здесь |
Как о свободе молил |
Юный буйный поток, |
Он землю-мать проклинает |
И громовержца-отца, |
Боги ему сострадают, |
Но люди в страхе бегут, |
Увидев, как бьется он |
В мрачной своей западне, |
Бешеный полубог. |
И это благородный голос Рейна, |
Свободнорожденного, |
Иной судьбы он жаждал, чем у братьев |
Тессино и Родана, |
Он их покинул, о просторе грезя, и в Азию его |
Влекла нетерпеливая душа. |
Но не всегда судьба |
Берет в расчет желания. |
Сыны богов |
Здесь часто слепы. Знает человек |
Свой дом, и разумеет зверь, |
Предугадать заранее, куда |
Неопытная их заведет душа. |
В чем чистоты исток, загадка? Песня |
Ее раскроет вряд ли. Ибо |
Как ты начнешь, с тем и останешься, |
И как бы ни сгибали беды |
И надзор, заложена основа |
От рождения |
И от луча света, что |
Новорожденного встречает. |
И есть ли еще кто-то, |
Кто для свободы |
На всю свою жизнь и чтобы сердца страсть |
Осуществить, кто еще так |
От счастливых высот, как Рейн , |
И от святого лона |
На радость, как он , родился? |
Потому его слово ликует. |
Он не любит, как прочие дети, |
Плакать в пеленках; |
Подкрались к нему, крутые, |
К наивному жадно припали, |
Его удержать пытаясь |
В своих зубах, с усмешкой |
Клубок он змей разорвал и прочь |
С добычей ринулся, и если в этой спешке |
Кто-то сильный его не смирит, |
Он, как молния, будет расти и расколет |
Надвое землю, и повлекутся за ним, |
Как заколдованный, лес и затонувшие скалы. |
Но бог стремится сократить своим сынам |
Поспешность жизни и ликует, |
Когда неудержимо, святыми Альпами |
Стесненные, в его глубины |
За первым вслед срываются потоки. |
В таком горниле будет |
Все подлинное, чистое, коваться. |
И прекрасно, как затем он, |
Покинув горы, привольно |
Себя почувствует на немецкой почве, |
На добром деле, когда поднимет пашни |
Рейн и, как отец, насытит детей любимых |
В городах, им возведенных. |
Но прежнее он будет помнить вечно. |
Ибо скорее дом не устоит, |
Прейдут законы и наступит смута |
Среди людей, нежели забудет |
Такой, как он, свои истоки |
И чистый голос юности своей. |
А кто был тот, кто первым |
Любовные нарушил узы |
И сети сплел из них? |
Тогда попрали собственное право |
И над небесным насмеялись пламенем |
Строптивые, тогда впервые |
Все смертные пути презрели |
И восхотели дерзко |
Стать наравне с богами. |
Но богам достаточно свое |
Бессмертие довлеет, и одно |
Чтоб люди и герои - |
Все были смертны. Ибо если |
Душою наделенные ее в себе не чуют, |
То может статься, если будет |
Позволено сказать, от имени богов |
Творить начнут иные, |
Как бы богам причастные; и будет их судом |
Лишь то, что свой же дом |
Разрушат, все, что любимо, |
Как вражеское возбранят и предков и детей |
Завалят под обломками, так будет, |
Если кто-то захочет быть, как боги, |
И не потерпит ничего инакого, гордец. |
Так благо тем, кто примет |
Назначенную судьбу, |
Скитания преодолеет, |
Пусть память сладкая о переживаньях |
Нахлынет на надежном берегу, |
И чтоб легко он взором мог окинуть |
Простор до самого предела, |
От самого рожденья. |
И обретет конец благополучный, |
Поскольку все, чего душа желала, |
Небесное, само собой его обнимет |
Непринужденно, с милой |
Улыбкой, упокоит смельчака. |
Я думаю о полубогах, |
Их, дорогих, я знаю, |
Их жизнь волнует часто |
Мою мечтательную грудь. |
Кому, как не тебе, Руссо, |
Душа непобедимая |
И долготерпеливая дана, |
И ясный ум, |
И славный дар внимать, |
И так вещать от полноты святой, |
Так бог вина, в божественном безумии |
Речь сбивчивую самых чистых делает |
Понятной добрым, но по праву |
Казнит неосторожных слепотой, |
Сыны земли, за матерью вослед |
Любвеобильны, так они приемлют |
Легко, счастливцы, все на свете. |
Так изумляет |
И смертного пугает человека, |
Когда он небо, любовно, |
Собственными руками |
Себе на плечи водружает и вспоминает |
О прежнем гнете радости; |
И думает, не лучше ли тогда |
Забыться там, |
Где не палят лучи, |
В тени лесов |
И в свежих травах на Бильском озере, |
Где можно в безмятежной тишине |
В ученики податься к соловью. |
И как блаженно из святого сна |
Восстать затем и из лесной прохлады, |
Очнувшись, вечером идти |
Навстречу меркнущему свету, |
Кто русла начертал потокам, |
После того, как он с улыбкой |
Жизнь человека, полную забот, |
Духовно бедную, как парус, |
Своим наполнил ветром, |
И он устал, и к ученице ныне, |
К невесте с примиреньем, |
Создатель сам, сам бог дневной, |
Склоняет голову к земле. |
Теперь свою празднуют свадьбу люди и боги |
И празднует все, что живет, |
И уравняет всех |
Время праздника перед судьбой. |
И скитальцы пристанища ищут |
И храбрецы - дремоты, |
Но влюбленные остаются |
Теми же, что и были, они |
Дома там, где цветы ликуют |
В полуденный зной и мрачные деревья |
Овевает дух, непримиримые же |
Друг другу руки протянуть, |
Пока не меркнет дружелюбный свет |
И ночь не наступила. |
Для некоторых |
Проходит это быстро, другие |
Удерживают это дольше. |
Вечные боги на все времена |
Наполнены жизнью; до самой смерти |
И человек способен |
Все лучшее в памяти хранить, |
Тогда он испытает высшее. |
Но мера есть у каждого своя. |
Ведь ноша тяжела |
Несчастья, но тяжелее счастье. |
Сумеет только мудрый |
От полудня и до полуночи |
И до рождения утра |
В пиру остаться трезвым. |
И может, мой Синклер, тебе на пути освещенном |
Под елями или во мраке дубравы, в сталь |
В облаках, ты его знаешь, ибо знаешь |
Силу добра, и от тебя совсем не скрыта |
Улыбка Господа |
Ясным днем, когда |
И в лихорадке, или |
Глубокой ночью, когда смешалось все |
В беспамятстве и изначальный хаос |
Приходит снова. |