Дон Карлос.
Том 1. Часть 1.
XIII. Лжепринц

XIII. Лжепринц

Посмотрим теперь, что же произошло накануне ночью в монастыре Святой Марии и каким образом дон Карлос избежал опасности быть взятым в плен.

В то время как патер Амброзио вел принца и карлистского генерала Веласко в потайную комнату подземелья, где граф Кортецилла встречался с доном Карлосом, патер Бонифацио по приказанию великого инквизитора сошел на монастырский двор.

Он был в страшном волнении и негодовании. Губы его дрожали, колени подгибались, он бледностью напоминал мертвеца.

Три дежурных монаха, доложившие великому инквизитору о требовании офицеров впустить их в монастырь, сошли вниз и с братом-привратником отперли ворота. На монастырский двор вошли два высоких военных начальника. К ним быстро подошел Бонифацио.

-- Что здесь такое? - спросил он дрожащим голосом. - Кто эти люди?

-- Позвольте представиться вам, святой отец, - отвечал один из офицеров, - этот благородный дон - бригадир Жиль-и-Германос, а меня зовут Мануэль Павиа де Албукерке! С кем имею честь говорить?

-- Я патер Бонифацио и прошу объяснить, что значит это вторжение? - спросил монах, указывая на солдат, стоявших за воротами.

-- Мы имеем приказание искать в вашем монастыре одно высокое лицо, которое, по нашим сведениям, должно быть здесь, - вежливо, но твердо отвечал Мануэль. - Будьте добры, святой отец, проводите нас.

-- И кто же это?

-- Дон Карлос Бурбонский! Но я бы просил вас оставить вопросы: тот, кого мы ищем, может за это время скрыться.

-- Неслыханное насилие! - вскричал, вспыхнув гневом, Бонифацио. - Есть у вас письменное приказание?

-- Непременно, святой отец, мы имеем полномочия от маршала Серрано.

-- Какое самоуправство! Какое оскорбление святого места! Подобного полномочия для нас недостаточно.

-- А для нас вполне, святой отец, - сказал Мануэль и прибавил, обращаясь к своему спутнику: - Велите занять ворота!

Жиль повернулся к солдатам и улыбнулся, увидев застывших в молчаливом ужасе монахов. Он отправился за патером и своим другом.

-- Будьте добры, - вежливо попросил Мануэль взбешенного Бонифацио, - проводите нас в монастырь и велите дать несколько свечей, мы исполняем данное нам приказание. Пойдем, Жиль.

Все трое отправились через мрачный портал по переходам монастыря.

Патер вынужден был приказать дежурному брату принести железный подсвечник с двумя толстыми восковыми свечами. Мануэль, взяв его, начал осматривать каждую келью. Маленькие комнатки братьев шли одна за другой, в каждую вела высокая деревянная дверь без замка, только с железными ручками.

Осмотрели весь верхний этаж - но и там не нашли никаких следов того, кого искали. Вернувшись вниз, обыскали кладовые, кухню и даже винные погреба, но все было напрасно.

-- Видите, сеньоры, - сказал, холодно и насмешливо улыбаясь, патер Бонифацио, - ваши подозрения не имеют никакого основания.

Мануэль пожал плечами.

-- Солдат должен исполнять все, что бы ни приказало ему начальство, - сказал он, - ведь и в вашей общине, благочестивый брат, послушание и дисциплина играют важную роль.

-- Ну, а теперь в аббатство! - решил Жиль, обращаясь к своему другу.

-- В этой части здания мы ничего не нашли, благочестивый брат, - сказал Мануэль, не выпуская из рук подсвечника. - Прошу вас проводить нас в аббатство!

-- Туда я не имею права вести вас, аббатство недоступно светским людям.

-- Так дайте нам в проводники кого-нибудь, кто имеет право туда входить.

-- Да, одним словом, мы идем, и дело с концом! - решил Жиль со свойственной ему невозмутимостью и полным отсутствием всякого неудовольствия.

-- Вы хотите употребить силу, сеньоры? - спросил ин.

-- Мы надеемся, благочестивый брат, что вы признаете и уважите долг, который велит нам осмотреть каждый уголок. Не бойтесь, однако, мы никого не потревожим: мы уважаем вашу церковь и все, связанное с религией. Но аббатство составляет часть монастырского здания, а значит, мы должны осмотреть и его. Прошу вас указать дорогу, благочестивый брат, - прибавил он, вежливым жестом приглашая патера идти вперед.

-- Какое неслыханное посягательство на святое право нашей общины! Я должен доложить о вашем требовании почтенному патеру Доминго.

-- Только, пожалуйста, поторопитесь, прошу вас, благочестивый брат, - отвечал Мануэль, в то время как Бонифацио широкими шагами направился к аббатству.

-- Боюсь, как бы полученное нами сообщение не оказалось мистификацией, - сказал Мануэль, понижая голос.

-- А между тем, - заметил Жиль, - по всему видно, что оно написано человеком, посвященным в тайны монастыря, и почерк монашеский. Но постой, что это?

Он наклонился и поднял что-то белое.

-- Ого, да это чудная находка!

 Перчатка!

-- Да, перчатка, - тихо сказал Жиль, - белая замшевая перчатка, какие носят кавалерийские офицеры. Но мы с тобой своих перчаток не теряли, а монахи не носят даже сапог.

-- Он здесь! Рассеялись мои последние сомнения, - сказал Мануэль. - Мы должны обыскать все.

-- Принц неосторожен! Перчатка выдала его, - посмеивался Жиль.

-- Есть на ней какой-нибудь вензель?

 Ничего нет.

В эту минуту тяжелая дверь аббатства отворилась.

-- Патер Бонифацио нашел нам проводника, - шепнул Мануэль.

На пороге показался сам великий инквизитор Доминго, вышедший вместе с Бонифацио навстречу донам.

-- Простите, достойнейший отец, - сказал, поклонившись, Мануэль с той вежливостью и любезностью, которые так нравились в нем всем, - простите, что тревожим вас, но этого требует необходимость!

 Как только почтенный брат сказал мне, что желают обыскать аббатство, - отвечал старый Доминго, - я спросил себя, не слишком ли далеко зашли требования чуждой нам власти. Я удаляюсь отсюда в монастырь, пока доны будут исполнять свою обязанность.

-- Благодарим почтенного отца за позволение, мы воспользуемся им со всей возможной деликатностью, ровно настолько, насколько этого требует данное нам приказание.

Великий инквизитор склонил голову в ответ на их поклоны и ушел в монастырь.

Бонифацио, поднявшись по широкой лестнице, отворил тяжелую дверь и ввел офицеров в здание старинной архитектуры, где всюду витал легкий запах ладана. Высокий сводчатый коридор, в который они вошли, слабо освещенный светом восковых свечей, напоминал коридоры древних замков.

Кроме дверей в стенах было много ниш. Пол был сделан из плит, в глубине несколько толстых колонн поддерживали галерею, на которую вела широкая лестница. Патер Бонифацио ввел офицеров в нижний этаж здания,

собственно и жил патер Доминго, были убраны с царским великолепием: ковры, кресла, картины - все было роскошно. В библиотеке хранились драгоценные и редкие книги; в спальне и в рабочем кабинете не было недостатка в безделушках, составляющих принадлежность богатой и прихотливой жизни. Обыскав все, хотя и со всей возможной деликатностью, но тем не менее оставаясь верными своим обязанностям, Мануэль и Жиль перешли на вторую половину этажа, где находились комнаты Амброзио и Бонифацио. И здесь было то же великолепие, но патер объяснил с улыбкой, что это только для виду, сами же они не пользуются тут ничем.

Затем он повел офицеров наверх, и тут в нем проявилось некоторое беспокойство.

Мануэль велел отворять каждую дверь, таким образом он видел и комнату, в которой вновь поступающие монахи давали свои обеты, и ту, где обсуждали провинившихся братьев, и, наконец, большие комнаты пыток, куда мы со временем введем читателя.

Но нигде не было следов принца. Они видели и круглую комнату, и все остальные прилежащие к ней части здания.

К Бонифацио между тем вернулось спокойствие, он шел теперь с легкой улыбкой торжества. Мануэль заметил это и заключил, что, вероятно, они уже миновали потайную комнату, где мог быть спрятан принц, или просто прошли мимо него, не заметив.

 Вот вы видели теперь и аббатство, - сказал патер, - но тоже ничего не нашли. Неужели вы все еще не удовлетворены, сеньоры?

-- Не совсем, благочестивый брат, - отвечал Мануэль, - у вас должны быть еще секретные комнаты.

Бонифацио замялся и этим выдал себя зорко наблюдавшему за ним Мануэлю. Теперь последний был уверен, что не ошибался в своих предположениях.

-- Прошу вас провести нас туда, - прибавил он.

-- Секретные комнаты? Где же они, по-вашему? Вы, кажется, знаете больше, чем мы сами, - резко сказал патер.

 Том ваш показывает, что я прав, - отвечал Мануэль. - Вы раздражены и не хотите этого показать. Но прошу не задерживать нас!

-- Не понимаю, сеньоры, из чего вы сделали подобное заключение?

-- Без проволочек, старинушка, - сказал со своим обычным добродушием Жиль, похлопав монаха по плечу, - без проволочек! Мы ведь знаем, что принц здесь, ведите же нас дальше.

-- Вы знаете? - с бешенством сказал патер, смерив взглядом бесцеремонного бригадира.

-- Ну конечно! Посмотрите-ка, - прибавил он, подмигнув, - знакомо вам это?

 Перчатка.

-- Да, всего лишь замшевая перчатка, какие носят кавалеристы! А угадаете ли, где мы нашли ее? В галерее с колоннами, которая ведет прямо сюда. Ну-ка, что вы на это скажете?

Бонифацио быстро собрался с мыслями.

-- Что за странные вещи вы говорите, сеньор! - сказал он, отворачиваясь. - Я не знаю, откуда взялась эта перчатка и какое отношение она имеет к нашему разговору!

-- Я вам это объясню, благочестивый брат, - сказал Мануэль. - Перчатка доказывает, что владелец ее здесь, в монастыре.

 Позвольте, - прервал его патер, - неужели вы думаете, что здесь ходят только монахи? К нам, бывает, приезжают знатные господа, офицеры и дамы.

-- Славно придумано, благочестивый брат, - со смехом сказал Жиль, - а мы думаем, что эта перчатка принадлежит дону Карлосу. Что вы на это скажете?

-- Однако прошу вас провести нас в секретные комнаты, - решительно объявил наконец Мануэль, начавший уже терять терпение, - и, пожалуйста, поскорее! Если вы еще будете медлить, так мы сами найдем дорогу!

Патер Бонифацио, видимо, колебался.

-- Мне неизвестны такие комнаты, - сказал он, - и если вы настаиваете на своем предположении, я вынужден предоставить вам самим отыскивать их!

 Мне помнится, что в комнатах нижнего этажа я видел потайную дверь, надо отыскать ее, Мануэль!

Эти слова заставили монаха побледнеть.

-- Опять идти вниз? - пробормотал он.

-- Всего на одну минуту, - успокоил его Мануэль.

Монах повиновался неохотно, как бы что-то обдумывая. Офицеры напали на верный след, и дон Карлос будет в их руках, если они войдут в секретные комнаты.

Они спустились по лестнице.

Беспокойство и страх Бонифацио нарастали с каждой минутой, он лихорадочно обдумывал, что же ему теперь предпринять.

Между тем офицеры нашли секретную дверь и открыли ее.

-- Посмотри-ка, старинушка, - посмеивался Жиль, - тут как будто винтовая лестница?

 А, вы об этих комнатах говорили, сеньоры? Да, здесь есть комнаты, в которых хранятся акты.

-- Так, так, - сказал Мануэль, - мы сейчас увидим.

-- Я пойду вперед, - сказал патер и нарочито громко добавил: - Пожалуйте, сеньоры, осмотрите и здесь!

-- Ты замечаешь, - шепнул Жиль, - он предостерегает его!

-- Монастырь оцеплен солдатами, ему невозможно уйти от нас, - отвечал Мануэль, входя в коридор, куда, как мы знаем, выходило несколько дверей.

 Отворяйте же, благочестивый брат, - прибавил он. Патер Бонифацио открывал одну дверь за другой.

В первой комнате действительно хранились важные документы монастыря, во второй, несмотря на поздний час ночи, сидел брат-казначей, сводя счета, третья была пуста. Здесь или недалеко отсюда должен был находиться тот, кого искали, потому что патер громко сказал:

-- Остается еще одна, последняя комната, сеньоры, и вы можете осмотреть ее, если вам угодно!

Решительная минута наступила. Бонифацио открыл дверь, и Мануэль увидел при слабом свете восковых свечей мужскую фигуру в шляпе с широкими полями и плаще, какие обычно носил дон Карлос.

-- Это он, клянусь душой, он! - шепнул Жиль. Передав подсвечник товарищу, Мануэль вошел в комнату.

-- Простите, принц, - с поклоном сказал Мануэль, - я имею приказание арестовать вас.

-- Кто дал вам это приказание?

-- Маршал Серрано, именем короля!

-- Я готов идти за вами.

 Вашу шпагу, принц!

-- Как вы смеете! Довольно того, что я иду за вами. Мануэль и Жиль пошли с арестованным, а Бонифацио остался позади.

Войдя во двор, Мануэль велел подать трех лошадей, и все втроем они отправились к замку. Солдаты последовали за ними, не заботясь больше о монастыре. В замке уже распространилась весть об аресте и о последствиях, которые он может иметь, как вдруг, при более ярком освещении, все увидели, что арестованный - генерал Веласко, чрезвычайно походивший на принца не только костюмом, но и лицом и осанкой. Веласко пожертвовал собою, чтобы дать уйти дону Карлосу, который через несколько минут после того, как солдаты удалились с пленником, покинул монастырь, отправившись в отдаленную гостиницу Сан-Педро.