Человек, преследуемый духами

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Человек, преследуемый духами (старая орфография)

Не говори мне, что это не был "стукальщик" {"Knocker" - дверной молоток, заменяющий в Англии звонки; а также тот, кто стучится.}. Я достаточно часто видел эту вещь и знаю, в чем тут дело. Так же хорошо знает это мальчик пивовар, разносящий пиво в три часа,-- он усиленно машет за решеткою дома или выкидывает бешеные штуки ногами у дверей; также должен быть знаком с ним и мясник, хотя мясники вообще пренебрегают такими пустяками; также знаком с ним и почтальон, для которого стукальщики самой необыкновенной формы суть только человеческия слабости, о которых нужно сожалеть, но приходится пользоваться. И знать также должны об этом деле и пр. и пр.

Но это был особенный стукальщик. Странный, особенный, невообразимый стукальщик,-- такой таинственный и подозрительный, что полицейский, нумер No 37, когда тот впервые попался ему на глаза, тотчас хотел взять его под арест, но, вступив в соглашение с инстинктами своей профессии удовольствовался тем, что взглянул на него строгим взглядом, не допускавшим шуток, я твердо надеялся еще открыть его секрет. Стукальщик был безобразный; он имел форму человеческого лица с злым выражением, какое себе только можно представит; это было олицетворение злости. Он держал в губах медный прут. Впоследствии, в непроницаемом будущем, и т. д. и т. д.

Но если при дневном свете это лицо имело свирепое выражение, вы бы посмотрели на него ночью, когда, выглядывая во мраке, оно имело вид фигуры, сидящей в засаде; когда свет от уличных фонарей падал на него и придавал какое-то зловещее выражение его чертам; когда оно, казалось, значительно подмигивало глазами на закутанную фигуру, которая при наступлении ночной темноты тихо пробежала по ступеням лестницы, шмыгнув в таинственный дом; когда дверь, отворяясь, показывала темный проход, в котором фигура, казалось, терялась, как бы сливаясь с таинственным мраком; когда в бурную ночь сильный ветер жестоко колыхал стукальщика, точно желая сорвать его и с торжеством унести с собою. Эта ночь была именно такая.

Ветер бушевал дико, немилосердно. Этот ветер начал свое существование легким деревенским ветерком, но странствуя по промышленным городам, развратился и достигнув большого города ринулся в круговорот жизни без удержа. На углах улиц бурный ветер предавался вакхическим кликам, срывал шляпы с обезсиленных прохожих, и затем, исполнив свою обязанность, торопился далее, как все молодые кутилы - к морю.

Он сидел один в мрачной библиотеке, прислушиваясь к завываниям ветра в камине. Вокруг него в изобилии были разбросаны историческия книги и романы; в руках он держал только-что разрезанную книгу и лениво переворачивал листы, пока глаза его не остановились на портрете, повешенном на Главной стене. Когда ветер забушевал еще сильнее, а темнота на дворе стала еще непроницаемее, странная фигура, имеющая роковое сходство с портретом, появилась за его стулом, опираясь ему на плечо. Человек этот взглянул на портрет и вздохнул. Фигура также взглянула и тоже вздохнула.

- Опять здесь?-- сказал человек, которому являлись видения.

- Опять здесь,-- повторила фигура тихо.

- Новый рассказ?

- Новый.

- Старая история?

- Старая.

- Я вижу ребенка,-- сказал человек, переводя глава со страниц книги на огонь камина,-- самый ненатуральный ребенок, образец дитяти. Он преждевременно созрел и философ. Он умирает в бедности, под тихую музыку. Он умирает в роскоши, под тихую музыку. Перед смертью он пишет завещание; он повторяет молитву Господню, он целует свою няню. Этот ребенок...

- Мой,-- сказало привидение.

- Я вижу женщину, небольшого роста, я вижу несколько прелестных женщин, но оне все небольшого роста. Оне все более или менее глупы и идиотки, но всегда привлекательны и малы ростом. Они носят кокетливые чепчики и передники. Я примечаю, что женская добродетель неизменно стоит ниже средняго уровня, и что оне всегда просты и женственны. Эти женщины...

- Мои.

- Я вижу гордую, высокомерную и злую леди. Она высокого роста, имеет вид королевы. Я заметил, что все гордые и злые женщины высокого роста и имеют вид королев. Эта женщина...

- Моя,-- сказало привидение, ломая руки.

на целые годы вперед. Я не могу сказать, чтобы я заметил это в действительной жизни ощущение этого поразительного факта принадлежит...

- Мне!-- сказало привидение.

Человек продолжал безнадежным тоном:

- Я вижу влияние его в журналах и газетах; я вижу слабых подражателей, которые обезсиливают мир безмысленною формулою. Мне начинает это надоедать. Это не годится, Чарльс! не годится!-- И человек опустил голову, закрыв лицо руками и застонал. Фигура строго наклонилась и посмотрела на него; портрет на стене насупил брови, когда он взглянул.

- Несчастный,-- сказало привидение,-- и как это могло случиться с тобой?

- Когда-то я плакал и смеялся, но тогда я был моложе. Теперь, я желал бы забыть об этом, если бы я мог.

- Да исполнится твое желание. И возьми это с собою, человек, я отказываюсь от тебя. От этого дня ты будешь жить с теми, кого я заменяю. Не забывая меня, ты должен будешь пройти жизненной путь, как будто мы не встречались. Но сперва ты увидишь то, что будет твоим. В час ночи приготовься принять привидение, которое я вызову. Прощай!

Звук его голоса, казалось, замер в утихавшем ветре; человек остался один. Огонь весело пылал и свет пламени, отражаясь на стенах комнаты, рисовал на ней безобразные тени.

- Ха, ха,-- засмеялся человек, весело потирая руки:-- теперь примемся за пунш из виски и за сигару.

Час! Удар отдаленного колокола еще не успел замереть, как дверь у входа захлопнулась с перекатистым гулом. В корридоре раздались шаги; дверь библиотеки сама собою отворилась настежь и Стукальщик - да Стукальщик - медленно вошел в комнату. Человек протер рукою глаза,-- нет! невозможно было ошибиться,-- это было лицо Стукальщика, посаженное на туманное, едва приметное туловище. Медный прут был перемещен изо рта в правую руку, державшую его как дубину.

- Очень холодный вечер,-- сказал человек.

- Да,-- сказал домовой резким, металлическим голосом.

- Должно быть, на дворе довольно прохладно,-- сказал человек, стараясь быть учтивым.-- Пьете ли вы - не хотите ли выпить кипятку и вина?

- Нет,-- сказал домовой.

- Может быть, для перемены вы хотите выпить холодного?-- продолжал человек поправляясь, вспомнив температуру, к которой, вероятно, привык домовой.

- Время летит,-- сказал холодно домовой.-- У нас нет времени для пустой болтовни. Пойдем! Он протянул свой жезл по направлению окна и положил свою руку на руку того, у кого был. При его прикосновении тело человека, казалось, сделалось такое же тонкое и безтелесное как сам домовой, и они вместе исчезли в окне в ночном мраке и буре.

Так быстро они неслись, что человек, казалось, потерял сознание. Наконец, они вдруг остановились.

- Что ты видишь?-- спросил домовой.

- Я вижу зубцы средневекового замка. Храбрые воины в кольчугах переезжают цепной мост и пальцами рук, одетых в стальные рукавицы, посылают поцелуи красавицам-дамам, которые в ответь машут им лилейными руками. Я вижу сражение, бой и турнир. Я слышу, как герольды выкрикивают похвалы прелестям хорошеньких женщин и безстыдно провозглашают имена их любовников. Остановись. Я вижу, как жидовка хочет соскочить со стены башенки. Я вижу рыцарские подвиги, насилие, грабеж и реки крови. Я видел почти то же самое в Астлее.

- Смотри опять.

- Я вижу пурпурные степи, долины, женщин с видом мужчин, босоногих мужчин, подлых книжных червей, еще более насилия, физическое превосходство и кровь. Все кровь,-- и господство физической силы.

- А как ты теперь себя чувствуешь?-- спросил Гоблин.

Человек пожал плечами.-- Нисколько не лучше от того, что меня вернули назад и хотят, чтобы я сочувствовал временам варварства.

- Что ты видишь?-- спросил домовой.

- Я вижу барак и артельный стол, группу пьяных кельтских офицеров, рассказывающих смешные истории и делающих вывозы на дуэль. Я вижу молодого джентльмена-ирландца, способного совершить чудеса храбрости. Я случайно узнаю, что высшая степень героизма, это быть корнетом драгунского полка. Я слышу много разговоров по-французски! Нет, благодарю вас,-- сказал поспешно человек, останавливая движение руки домового:-- я бы не хотел отправляться на полуостров, и нисколько не ищу частного свидания с Наполеоном.

Снова домовой полетел с несчастным человеком; слыша страшный рев внизу, человек решил, что они несутся над океаном. В виду показался корабль, и домовой остановил его ход.-- Смотри,-- сказал он, сжимая руку своего товарища.

Человек зевнул.-- Не думаешь ли ты, Чарльс, что ты погубишь все это? Конечно, это все очень нравственно и поучительно, и так далее. Но не слишком ли много пантомимы во всем этом? Пойдем теперь!

- Смотри!-- повторил недовольный домовой, ущипнув его за руку. Человек застонал.

- О конечно, я вижу корабль её величества, Аретузу. Конечно, я отлично знаю на нем сурового старшого лейтенанта, и эксцентричного капитана, одного очаровательного и нескольких несносных мичманов. Конечно, великолепно - смотреть на все это и не страдать морскою болезнью. А вот молодежь хочет сыграть штуку с коммиссаром. Ради Бога уйдем,-- и несчастный положительно потащил за собою домового. Они остановились у начала широкого, бесконечного луга, среди дубовой аллеи.

- Я вижу,-- сказал человек машинально, не дожидаясь вопроса, точно он повторял урок, которому его выучил домовой,-- я вижу благородного дикаря. На него приятно смотреть! Но я вижу под его воинственной татуировкой, под перьями и живописною одеждою, грязь, болезни и несимметричный контур. Я замечаю под его напыщенными речами обман и ложь; под его отважностью жестокость, злонамеренность и мстительность. Благородный дикарь - хвастун. Я тоже замечал м-ру Катлину.

- Пойдем,-- сказало привидение.

Человек вздохнул и вынул свои часы.

- Не можем ли мы остальное проделать в другой раз?

- Мой час почти окончился, непочтительное создание, но есть еще шанс для твоего исправления. Пойдем!

Они снова полетели в ночном мраке и снова остановились. Их ушей коснулся звук прелестной, но грустной музыки.

- Я вижу,-- сказал преследуемый духами человек, с некоторым интересом,-- я вижу за лениво текущею рекою старую мызу, покрытую мохом. Я вижу роковые образы: ведьм, пуритан, священников, малолетних детей, судей, магнетизированных девушек, движущихся под звуки мелодии, которая поражает меня своею чистотою и прелестью. Но хотя эти фигуры несутся по спокойному и ровному течению реки, оне очень странны и страшны: злокачественная язва видна на сердце каждой из этих фигур. Не только у священника, но у ведьмы, у девушки, у судьи, у пуританина у всех на сердце выжжены ярко-красные буквы. Я не могу оторвать от них глаз, я весь дрожу, но я чувствую, что какое-то болезненное чувство меня охватывает. Прошу... вашего извинения.-- Домовой страшно зевал. Быть может, не лучше ли нам отправиться.

- Еще одно и последнее,-- сказал Домовой. Они направлялись домой. На востоке появились красноватые облака. Вдоль берегов реки, мрачно протекавшей по пустырям и стоячим болотам у новеньких домишек, сидевших в уровень с водою и точно молюски выползших ни берег, чтобы немного просохнуть, вдоль темных барок, которые еще труднее было разглядеть сквозь таинственное покрывало, медленно подымался туман, окутывая всю окрестность. Так поднималось и сглаживалось я в сердце преследуемого духами человека и т. д. и т. д.

Они остановились у красивого домика, выстроенного из красного кирпича. Домовой, не говоря ни слова, махнул рукою.

- Я вижу,-- сказал преследуемый духами человек, хорошенькую гостиную, вижу моих старых клубных друзей, товарищей по школе, знакомых, именно так как они жили и что делали. Вижу честных и несебялюбивых людей, которых я любил, и фатов, которых ненавидел. Я вижу, как между нами проходят, иногда сливаясь с их образами, наши старые друзья Дик Стиль, Аддисон и Конгрив. Примечаю, что эти господа имеют привычку слишком часто становиться друг другу поперег дороги. Королевский штандарт королевы Анны, сам по себе не представляющий хорошого украшения, немного черезчур выдается в мой картине. Длинные галерея из черного дуба, старинная мебель, старинные портреты очень живописны, но наводят уныние. Дом сырой. Мне гораздо приятнее здесь на лугу, где устраивают "Ярмарку Тщеславия". Вот колокольчик звонит, занавесь поднимается, принесли марионетки для нового представления. Дай мне поглядеть.

прильнув к могиле, преследуемый духами человек увидал привидение прошлой ночи.

Он пошевелился и проснулся. Яркие лучи солнца врывались в комнату. День был светлый, морозный. Он весело подбежал к окну и отворил его. Маленький мальчик приветствовал его: с веселым праздником. Преследуемый духами человек тотчас же подарил ему билет английского банка. "Как похож был этот мальчик на Тини Тима и Бобби,-- Боже мой, что за гений у этого Диккенса!

Стук в дверь и вошел Бутс.

- Ваше жалованье вам удваивается. Читали вы Давида Копперфильда?

- Ваше жалованье увеличивается в четыре раза. Что вы "O1d Curiosity Shop?"

Вошедший человек тотчас же залился слезами и затем начал страшно смеяться.

- Довольно! Вот вам пять тысяч фунтов. Откройте пивную и назовите ее "Наш общий друг". Ура! я так счастлив! И он начал плясать по комнате.

снах, он сел опять в свое кресло и дочитал "Нашего общого друга".