Назидание любимцам

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Вега Карпьо Л. Ф.
Примечание:Перевод Инны Тыняновой
Категория:Стихотворение

Назидание любимцам[466]

Басня

Перевод Инны Тыняновой

Знакомая это картина:
не должен казаться слуга,
коль жизнь ему дорога,
ученее господина.
Король однажды сказал
своему любимцу такое:
- Мне лист не дает покоя,
что так ладно я написал;
я взгляну, как напишешь ты,
лучшее выбрать умея.-
У придворного вышло ладнее,
когда сравнили листы.
Королем расхваленный, к дому
направляется он скорей
и, из трех своих сыновей,
обращается ко старшому:
Нам здесь оставаться опасно,
большая грозит мне беда. -
О причине спросил тогда
сын, испугавшись ужасно.
Что в отце твоем больше прока
чем в нем, наш король нашел.
не терпит тот, кто высоко!

466

««Собака на сене», акт I (ок. 1618).