* * * ("Ну, Виоланта! Задала урок!.. ")

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Вега Карпьо Л. Ф.
Примечание:Перевод С. Гончаренко
Категория:Стихотворение

«Ну, Виоланта! Задала урок!..»

Перевод С. Гончаренко

Ну, Виоланта! Задала урок!
Не сочинил я сроду ни куплета,
А ей - изволь сонет. Сонет же - это
Геенна из четырнадцати строк.
 
А впрочем, я четыре превозмог,
Хоть и не мыслил о судьбе поэта…
Что ж, если доберусь я до терцета,
Катрены не страшны мне, видит бог.
 
Вот я трехстишья отворяю дверь…
Вошел. И не споткнулся, право слово!
 
С двенадцатым стихом - черед второго…
Считайте строчки! Нет ли где потерь?
Четырнадцать всего? Аминь! Готово.