Дурочка. Действие второе

КОМНАТА В ДОМЕ ОКТАВЬО, ВЫХОДЯЩАЯ ОКНАМИ В САД

Уж месяц, как Лисео тут,

А свадьбы нет еще в помине.

Борьбу упорную поныне

Корысть и чувство в нем ведут.

Болезнью Нисы объяснить бы

Задержку можно.

Нет, скорее,

Он, видя, как глупа Финея,

Увиливает от женитьбы.

Любви животворящий пламень

Одушевить способен камень

И растопить способен лед.

Любовь, конечно, чудотворна.

Но сделать умным дурака?

В Финее глупость так крепка

И так невежество упорно!

Любовь, сеньоры, это гений,

Тот дух, который мы зовем

Вселенским разумом.^[60] Лишь в нем

Источник всех людских свершений,

Всех наших помыслов и дел.

Любовь нам открывает дали.

Не от нее ли мы узнали

Нам предназначенный удел?

Так поучал; того же мненья

И Аристотель.^[61] Вот сужденье,

Бесспорное для всех времен.

Любовь рождает созерцанье,

Приходит следом восхищенье

И порождает размышленье.

Итак, любовь родит познанье.

Любовь нам суть открыть сумела

Ремесл, художеств и наук;

Твореньем каждым наших рук

Мы ей обязаны всецело.

Любовь - живой воды струя,

Путь к справедливости и счастью;

Она своею нежной властью

Дает законы бытия.

Любовь, сплотив людей в народ,

Жить учит мирно и достойно,

И то, что разрушают войны,

Любовь растит плоды земли

И птичьи вдохновляет хоры;

На океанские просторы

Она выводит корабли.

Любовь зовет к деяньям славы

И указует нам пример

Изящных вкусов и манер.

Любовь шлифует ум и нравы.

Любовь поэзию открыла,

Нас в царство музыки ввела

И живопись изобрела.

Любви живительная сила

Волнует, будит и тревожит:

Любовь - враг тупости и сна,

И тот, к кому пришла она,

Невеждой быть уже не сможет.

Наверно, вам мои идеи

Смешными кажутся, но вновь

Я повторяю, что любовь

Мы не смеемся. Почему ж?

Мысль очень остроумна ваша.

Не потому ли и папаша

Желает сплавить дочь? Пусть муж

Любовью или чем другим

Ее на ум и наставляет.

Но эта мысль не отвечает,

Сеньоры, принципам моим.

Я твердо убежден в ином:

Что ум есть чувству основанье,

Что нет любви, где нет сознанья.

Святая истина.

Вверх дном.

Познанье - суть вещей, но, право,

О да! Иные порют дичь,

А думают, что судят здраво.

Кто полн познаний и ума

И тонкости - так это Ниса.

В ней воплотилась, друг Фенисо,

Богиня мудрости сама.

Как хворь бессмысленная может

Осилить ум?

Иной дурак

Расфилософствуется так,

Что десять умных в гроб уложит.

Но вот и Ниса!

Беседой осчастливит нас.

Твой удивителен рассказ.

Мне кажется, его любовь

Небескорыстна: крупный куш

Его привлек.

О святотатство!

Что истинной любви - богатство?

Ей важно единенье душ.

Сеньора! В день выздоровленья,

Прошу, примите поздравленья

От преданных друзей и слуг,

От тех, для коих ваш недуг

Был мрачным временем затменья,

Был сумрачной порой зимы.

Густая пелена сокрыла

Надолго погрузились мы

В отчаянье беззвездной тьмы.

Минуло время непогоды.

Великой милостью природы

Опять вернулась к нам весна.

Сияет солнце, даль ясна,

Цветут цветы, струятся воды

И соловьи поют в тиши.

Как вешний день, вы хороши,

И вот, назло зиме вчерашней,

Вновь зерна проросли на пашне

Любвевзыскующей души.

Бегут потоки и ручьи.

Быстротекущие струи

Бурлят весенним ликованьем

И шлют с восторженным журчаньем

Вам поздравления свои.

Все голоса земли, им вторя,

И гимн всеобщий в вашу честь,

Хвала божественной сеньоре,

Звучит в тысячегласном хоре.

Но если гимн слагает вам,

Красою вашей восхищенный,

Мир мертвый, неодушевленный,

То я ли выхода не дам

Из сердца рвущимся словам?

Ужели в этот светлый час

Я свой не выражу экстаз,

Ужель молчанья не нарушу

Для той, чью трепетную душу

Душою чувствую, - для вас?

Сеньора! Ваш недуг отвлек

Меня от сладостного долга

Служенья вам, увы, надолго!

Я ощущал, кляня злой рок,

Что я душою занемог

Расстались так внезапно с нами,

Болезнь не в силах побороть:

Я - лишь материя, лишь плоть,

Одушевляемая вами.

Те поздравленья, коим тут

Внимать вы не сочли за труд,

Не мне ли принимать уместно?

Когда вы страждете телесно,-

Мне душу когти скорби рвут.

И если бы судьба хотела

Быть справедливой до предела,-

Недуг терзал бы, плоть круша,

Не вас, - ведь вы моя душа,-

Но лишь меня: я ваше тело.

Какой поток изящных фраз!

Три поздравленья - верх искусства.

И наша жизнь, и наши чувства,

И наши помыслы - для вас.

Свой вкус изысканный проявят

И для меня букет составят

В саду, пока для разговора

(Всего на несколько минут)

Вас, Лауренсьо, задержу я.

Безумцы лишь, любя, ревнуя,

Себя так явно выдают.

Так вот награда?

Я отставлен?

Да, он любим, сомнений нет.

Что ж, соберу для них букет,

Он будет ревностью отравлен.

Наконец-то мы одни!

Смею ль, Ниса, вас поздравить,

К сердцу пылкому прижав?

О неверный! О лукавый!

О неискренний, фальшивый,

Ветреный, непостоянный,

Двоедушный и двуличный

Человек! Мы не видались

Месяц лишь (по той причине,

Что больна была я тяжко),-

Месяца довольно было,

Чтоб забыть меня, предатель!

Иль решили вы, что я

Умерла я, разве можно

Быть таким неблагодарным:

Не простясь со мной, к Финее

Устремить свои исканья?

Что я слышу? Ваши речи…

Правда о поступках ваших.

Что ж, понятен ваш расчет:

Вы бедны, она богата;

Вы умны, она тупица.

Деньги вам нужны: их мало,

Лишний ум вам ни к чему.

Вы мой разум восхваляли,

А теперь он стал помехой:

Не возникнет ли опасность,

Если мы равны умом,

Что в семье я пожелаю

Верховодить, отобрав

У мужчины это право?

Кто сказал, что я за месяц

Изменился? О неправда!

Месяц - срок большой, и я

Вас отнюдь не упрекаю.

Ведь за этот срок сменила

Облик свой неоднократно

И луна, хотя на небе

Нет корысти, нет соблазнов.

Было б чудом, если б вы

На земле, в Мадриде нашем,

Где всей жизнью правят деньги,

Проявили постоянство.

Селья! Расскажи ему

Все, что ты о нем узнала.

Вы, сеньор, уж не пеняйте,-

Подтвердить могу я клятвой,

Что Финее расточали

Вы любовные признанья.

Нет, не клевета, а правда.

Вы давно мою сеньору

На Финею променяли,

А слуга ваш и наперсник

По уши влюбился в Клару.

Мало вам?

Ревнивый вздор!

Смехотворные догадки!

Педро - с Кларой? Я - с Финеей?

С этой дурочкой!

Не надо ль

Оглянуться на себя,

Скудоумье обличая?

Вы, ни дать ни взять, астролог,

Что весьма силен в гаданьях

О чужих, далеких судьбах,

А своей судьбы не знает.

Услыхать бы ваш дуэт!

С вашим тонким красноречьем -

Верх гармонии, не так ли?

Ах как горько, Лауренсьо,

Принимать такую плату

За любовь мою и верность!

Я больна, больна печалью.

Но так твердо ваше сердце,-

Тверже камня, тверже стали,-

Что его считать позвольте

Мне подаренным алмазом.

Кончено! С меня довольно.

Подождите, Ниса!

Ждать мне?

Но чего? Желаю счастья

С вашей дурочкой богатой.

Я уж постараюсь, впрочем,

И ее ускорю свадьбу.

Уходите, Лауренсьо!

Уж не опоздал ли

Ей открыться? Здесь - другой.

Не люблю таких оказий.

Кончим с этим.

Прочитал мне

Лауренсьо свой стишок,

Посвященный некой даме

Недалекого ума,

И сеньору я сказала,

Что стихи мне не по вкусу.

Усмирит свой гнев сеньора

Во вниманье к вам.

Что ж, ладно.

Умоляю вас, сеньора,

Успокоиться.

Как разгневана!

О, да!

Так, что это даже странно.

Раздражительность присуща

Всем утонченным созданьям.

Может быть, мы в парке Прадо

Побеседуем?^[62]

Беседу

С вами я почту за счастье.

У стены монастыря

Буду ждать вас на закате.^[63]

Если будем объясняться

Мы на диалекте стали

(Правда, повода не вижу),

То коней и слуг оставим

За воротами.

Решено. Не опоздаю.

А могло ли быть иначе?

Так Финея простодушна,

Что, конечно, проболталась

О полученном письме.

Остеречься бы мне раньше!

Ишь как переполошились,-

Честностью своей кичатся,

А не брезгают небось

Сунуть нос в чужую тайну.

Уже устали?

Чуть жива.

Натанцевалась до упаду.

Без ритма танец лишь в досаду.

Прислушайтесь: раз-два… раз-два…

Зачем мне вся эта морока?

Изволь тут прыгать как сорока,

Ступать в раскачку, словно гусь!

Не проще ли ходить, как люди?

Какая чушь! Раз-два, раз-два!..

Невежественные слова

К минутной отнесу причуде.

Поверить, право, мудрено,

Что в оболочке столь прелестной

Столь грубая душа: известно,

Что дух и красота - одно.^[64]

И в вашей музыке изъян.

Скрипицею унылой

Из тела тянете вы жилы.

Ударили бы в барабан!

Позвольте! Я в конце концов

Не ярмарочный зазывала.

Люблю, чтоб музыка… звучала!

Вот, например, от бубенцов

Я без ума. А вы?

Сеньора!

Такая музыка скорей

Подходит… гм… для лошадей.

Сказали тоже! Вот умора!

Не грех, отвечу вам спроста,

Плясать, - на ярмарке ли, здесь ли,

С бубенчиками. Хуже, если

Башка, как бубенец, пуста.

Попробую попасть ей в тон.

Небось сюда пришли вы сами

По-человечьи, не прыжками.

Желанья ваши - мне закон.

Но если б мне на ум взбрело

Ходить, выделывая па,

Вокруг бы собралась толпа.

Ведь это ваше ремесло,

Стесняться вам с какой же стати?

Стыдится ли мастеровой,-

Башмачник, булочник, портной,-

Своих обыденных занятий?

Ну! Не сплясать? Эх вы, хвастун!

Что? Не хотите?

Верней, не можете.

Простите,

Но я не уличный плясун.

Я больше не хочу уроков.

Сыта.

Хватит с нас

Ужимок глупых и гримас,

Прыжков, поклонов и подскоков.

Мне вас не научить. К тому же

Устал я слушать дерзкий вздор.

Дорога скатертью, сеньор!

Я научусь всему от мужа.

Вот полоумная!

Что? Что?

Браниться? Сам пустоголовый.

Помилуйте, сеньора! Что вы?

Я разумел совсем не то.

Свет полоумной называет

Сеньору, что полна ума…

Порой строга весьма,

Но быстро гнев свой забывает.

Попали в цель тогда вы:

Вам подтвердит хоть вся родня,

Что полоумнее меня

На свете не сыскать.

Натанцевались?

Ох устала!

Вот видишь, Клара, - так весь день,

Все пристают, кому не лень:

Читай! Пиши! Танцуй! Но мало

От этого ученья толка.

Ах, Лауренсьо бы сюда!

Смотри! Такая балаболка -

И вдруг не знает, как сказать.

Язык прилип к гортани, что ли?

Как вы считаете: грешно ли

Днем в воскресенье задремать?

Греха в том нет, сдается мне,

Но можно натерпеться срама:

Ты не слыхала про Адама,

Что потерял ребро во сне?^[65]

Раз женщина сотворена

Из сонного ребра - не диво,

Что я немножечко сонлива.

Невелика и впрямь вина.

А знаешь, по какой причине

За девушками ходят вслед

Поклонники? В чем тут секрет?

В том, что приходится мужчине

Меж тысяч ребер, в целой куче,

Свое отыскивать ребро.

Помочь тут может только случай.

Дружок мой, - с виду ничего

И вообще-то парень добрый,-

Все пересчитывал мне ребра.

Теперь я знаю отчего.

Кто меж других меня найдет,

Тому назначена я в жены.

Какой вы стали вдруг ученой!

Любовь уроки мне дает.

Послушайте!.. Ох, ну и страсть!

Был Лауренсьо; письмецо вам

Велел отдать. А я… ну, словом,

Забыла и уселась прясть.

Молчанье, - ни души живой,

Такая, право, незадача.

Я, словно ломовая кляча,

Киваю сонной головой.

Сквозь дрему нитку я сучу,

А снится мне, что я в постели.

Свалился с прялки на свечу.

Я пробудилась от ожога.

Кудель пылает… все в огне…

Не поздоровилось бы мне,

Промедли я хотя немного.

Ну как с паленой головой

Я людям покажусь?

Бедняжка!

Сгорела, значит, та бумажка?

Спаслась. Как из костра - святой.

Края пообгорели малость.

Но буковок еще тут тьма.

Намного больше от письма,

Чем от моих волос осталось.

Читайте.

Я? Да ты в уме ль?

Девицы нынче ненадежны:

Порой от искорки ничтожной

Мы вспыхнем, что твоя кудель.

Учить ее, ей-богу, все едино,

Что наполнять водою решето.

Успехов нет ни в грамоте, ни в танцах,

Хотя чуть-чуть она и обтесалась.

Я рада видеть вас, отец мой добрый

И полоумный!

Как! Я - полоумный?

Учитель танцев так меня назвал.

Я на него за это рассердилась,

Но он мне объяснил, что полоумной

Зовут такую строгую сеньору,

Которая недолго помнит зло.

А так как вы всегда после того,

Как гнев на нас обрушите свой шумный,

Особенно добры, вы - полоумный.

Не слишком, дочка, доверяйся людям.

А слова этого не повторяй,-

Дурное слово!

Хорошо, не буду.

Вы, батюшка, умеете читать?

Что за вопрос?

Тогда прочтите мне…

Сгорело все, одна осталась строчка.

Прочтите мне ее.

Ну слушай, дочка.

«…благодарный за милость, оказанную мне, я не мог уснуть и промечтал о Вас всю ночь…»

А дальше что?

Я разорвал дрянную бумажонку.

Кто написал ее?

Кто? Лауренсьо,

Ученый-преученый кавальеро,

Из тех, что собираются у Нисы.

Он мне сказал, что так в меня влюблен!..

Еще напасть! Какой-то ветрогон,

Дрянной поэтишка, красавчик, модник,

Шаркун, болтун, любезник, греховодник

Воспользовался глупостью ее!

Наедине встречались? Целовались?

На лестнице вчера мы повстречались,

И обнял он меня.

Ну, так и есть!

Тот умник дуре голову морочит,

А умница моя свести их хочет.

И все против меня. Того гляди,

Она и жениху об этом ляпнет.

Меня ты рассердила не на шутку.

Не смей с ним обниматься. Поняла?

Вперед не стану, батюшка. Простите.

Уж очень он мне по сердцу пришелся!

Прилично обниматься только с мужем.

Ну, что стряслось, Турин?

Сеньор! Сейчас хозяин мой, Лисео,

С одним из тех, что для сеньоры Нисы

Стишки плетут.

Час от часу не легче!

От мудрости отцовской толку нет,

Коль дети непослушны. Сколько бед

Свалилось вдруг на голову Октавьо!

Узнал Лисео, видно, что бесславье

Ему готовит этот дерзкий хлыщ.

Однако же поторопиться надо.

А где сойтись решили?

В парке Прадо,

У августинского монастыря.

Пойдем. Горяч хозяин твой. А зря!

Ваш батюшка из-за письма

Разгневался.

Сердит ужасно.

Ему вы отдали напрасно

Бумагу.

Вижу и сама.

Отец не разрешил любить,-

Придется разлюблять теперь уж.

Но не любить его, - ты веришь,-

Мне так же трудно, как не жить.

Едва я повстречалась с ним,

Как чувствовать иначе стала,

И даже то, что раньше знала,

Мне представляется иным.

Со мной он всюду и везде:

Я засыпаю - он мне снится;

Воды мне хочется напиться -

Он мне мерещится в воде;

Смотрюсь я в зеркало, и в нем

Он неотлучно пребывает

В воображении моем.

О господи! Что за слова?

Да как же это вдруг? Откуда?

Уж подлинно случилось чудо.

Вас подменили.

Видать, нашелся наконец

Учитель и на вас, сеньора?

И все же я должна без спора

Исполнить, что велит отец.

Не выйду я из послушанья.

Как вы, сеньора, так и я,

У нас одна ведь колея.

Нельзя нарушить обещанье.

Так поступать противно чести.

Ведь слово жениху дано.

Влюбилась с вами заодно

И разлюблю уж с вами вместе.

Любить - как это трудно, боже!

Забыть его, пожалуй, то же,

Что позабыть саму себя!

Лисео! Прежде чем скрестить нам шпаги,

Скажите мне: чем оскорбил я вас?

Себя спросите, - вот и весь мой сказ.

Вы что, ко мне ревнуете Финею?

Но я еще до вас знаком был с нею,

И, значит, право первенства за мной.

Ну нет, сеньор! Подобной болтовней

Меня не провести. Я не поверю,

Что в дурочку влюбились вы. О нет!

Ну что ж, я вам могу открыть секрет.

Я имя благородное - и только.

Приданое - спасенье для меня.

А вы еще до нынешнего дня,

Как видно, не решаетесь жениться;

На что же вы изволите сердиться?

Уж раз наш спор вы вверили мечу,

Быть с вами откровенным я хочу:

На поле чести, приготовясь к бою,

Не станет дворянин кривить душою.

Так, значит, в Нису вы не влюблены?

Я был влюблен. Но сестры неравны

Не только разумом, но и приданым:

У Нисы десять тысяч золотых,

В четыре раза больше у Финеи,

И, значит, вчетверо она ценнее.

Я верю вам. Поверьте мне и вы,

Что если ваши виды таковы,

Я не препятствие для ваших планов.

Зато в мозгах немалый есть изъян.

Я к нареченной холоден, поверьте.

А в Нису я влюблен до полусмерти.

Вы - в Нису влюблены?

Ну что ж,

По совести произведем дележ:

Финея - мне, вам - Ниса. Вместе с нею

Вам отдаю все то, чем я владею:

Ее надежды, милости ее,

Мою любовь, томление мое,

Мою тоску, и радость, и мученья,

Мои стихи, ревнивые сомненья…

Оружье я вам дал, так в бой смелей!

Ручаюсь, что поладите вы с ней.

Хотя у вас крапленая колода -

Вам выиграть желаю я, сеньор.

Приобрести жену себе по вкусу.

Ум сочетался в Нисе с красотой,

Не нужен мне довесок золотой.

Вы правы. Неимущим же дворянам

Приходится подумать о приданом.

Хотя Финея не сильна умом,

Она украсит сразу же мой дом.

Не лучшее ли украшенье дома

Те грамоты, хранимые в ларце,

Что в год приносят тысячу дукатов?

Построив дом, мы ценим в нем не камень,

Не штукатурку и не черепицу,

Но годовой доход домовладельца.

Итак, Финея - мой доходный дом,

Мой виноградник, словом, рента в юбке.

А в остальном иду я на уступки.

Бог с ним, с умом! Довольно, чтоб жена

Любила мужа да была верна.

Финею получить с ее приданым.

А я за вас со всем усердьем рьяным

Перед ее сестрой похлопочу.

Позвольте, вас в объятья заключу,

Друг и союзник! Родилось в Элладе

Преданье об Оресте и Пиладе;^[66]

Они нам образец.

О как я рад!

Итак, вы - мой Орест!

Вы - мой Пилад!

Ты что ж насчет дуэли

Они нас разглядели

И притворяются.

Эй! Господа!

Добро пожаловать, сеньор Октавьо!

Зачем вы здесь сошлись?

Мы с Лауренсьо

Друзья с тех пор, как я вступил в ваш дом.

Мы об руку пришли сюда вдвоем

Потолковать о важном предприятье.

Друзья? Прекрасно! Не имел понятья.

Но очень рад. Я по пути домой

В парк завернул. Пойдемте-ка со мной.

Почтем мы это за большую честь.

С великой радостью мы вас проводим.

Уж ты не вздумал ли меня дурачить?

Сам не пойму, что это может значить.

И то: кончайся дракой каждый спор,

Давно бы люди вымерли, сеньор.

Так быстро кончились все их раздоры?

Что ж, худший мир приятней лучшей ссоры.

Не узнаю Финеи прежней,

От прошлого нет и следа.

Такая же я, как всегда.

О нет! Ты сделалась прилежней…

Осмелюсь ли сказать? Умнее.

А ты, сестра, наоборот.

Иль втайне кто-нибудь дает

Тебе уроки? А, Финея?

Наверное, помог бальзам,

^[67]

Что? Так зовут христианина,-

Бальзан Эссенца? Просто срам.

Мне незнаком Бальзан Эссенца,-

Вот имечко-то, ай-ай-ай! -

Но все ж меня не принимай

За неразумного младенца.

Знай, Лауренсьо - мой!

Он мне принес любви обеты.

Да? А потом унес?

В себе ты?

Смотри, ответишь головой

За эти дерзости, тупица!

Меня ты лучше не гневи.

Чем больше требовать в любви,

Тем меньше получать, сестрица.

Так Лауренсьо мне сказал.

Теперь я много-много знаю!

Вот как? Отлично! Поздравляю!

Ты выкинуть его должна

Из головы. Тебе понятно?

Повторяю внятно:

Мой Лауренсьо!

Вот-те на!..

Ну ладно, не сердись.

Запомни,

Финея: каждый нежный взгляд

И вздох его принадлежат

Лишь мне.

Верни его мне.

Есть у тебя жених. Стыдись!

Не будем ссориться, сестрица.

Ведь надо ж так случиться -

Все беды вместе собрались!

Остановись хоть на мгновенье,

Фортуна резвая… Постой!

Случайно я столкнулся с той,

С кем жаждал встречи. Вот везенье!

О дорогая! Это вы ли?

Нельзя, нельзя! Скажу одно:

Мне видеть вас запрещено.

Как! Что же вам наговорили?

Что если в голове моей

Завелся кто-нибудь, то надо

Прочь выкинуть. А? Вот досада!

Скажите мысль свою ясней.

Кто в голове моей?

Не догадались?

Там вы.

Вас выкинуть из головы

Должна, - а как, не понимаю.

Сестра велела мне. Быть может,

Вы мне сумеете помочь?

Когда любовь мы гоним прочь,

Любимый нам едва ль поможет.

О, как вы смотрите в глаза мне!

Скажите: это нежный взгляд?

О да! Столь нежный, что навряд

Он не растрогал бы и камни.

Тогда его я не приму.

Свой взгляд должны вы взять обратно,

Раз нежный он.

Вам неприятно?

Нет, нет, совсем не потому!

Скорей сотрите с глаз моих

Платочком этим ваши взгляды.

Я повинуюсь вам. Вы рады?

Ах, вовсе нет! Ну, стерли их?

Нисе надо их вернуть:

Себе чужое брать - нечестно.

Ее наивность так прелестна,

Что даже не смешна ничуть.

Себе не смею взять ни взгляда.

Платком я стер их.

Не грустно вам? Мне никогда

Так грустно не было… Что ж, надо!

Еще не нравится отцу,

Что обняли меня вчера вы

На лестнице.

О боже правый!

Придет ли перечень к концу?

Поэтому объятье ваше

Должны теперь назад вы взять.

Что? Что я должен?

Не смею возражать папаше.

Вчера, - напомните-ка мне вы,-

Я был со стороны какой?

Вас правой обхватил рукой?

Не бойтесь же, доверьтесь мне…

Вчерашнее объятье снято.

Я, значит, вами разобнята?

О разумеется! Вполне.

Мой бог! Да как решились вы?..

Я все уладила, сестрица,

Теперь вам можно пожениться.

Во-первых, мной из головы

Он выкинут. Потом, в платочке

Все взгляды, можешь их забрать.

Меня сумел он разобнять.

Все сделала без проволочки,

Как велено.

Рассказом я своим.

Навряд ли.

Пойдемте в сад.

За вами в сад ли,

В огонь ли, - с радостью спешу.

Надеюсь, что она довольна.

Они ушли… Ушли вдвоем.

Но почему же мне о нем

Так грустно вспоминать, так больно?

Ах, если б я пошла с ним в сад!..

Отец!.. С ним буду, как овечка.

Молчи, язык мой, ни словечка!

Одни глаза пусть говорят.

Где твой жених?

Я, батюшка, считала,

Что спросите меня вы первым делом,

Успела ли я выполнить приказ.

Какой приказ?

А разве не сердились

Вы на меня за то, что Лауренсьо

Посмел меня обнять? И я его

Просила разобнять меня обратно.

Он так и сделал.

Вам теперь понятно?

Час от часу не легче! Что за дурость?

Ты снова обнималась с ним?

О нет!

Когда вчера меня он обнимал,

К своей груди прижал рукою правой.

Сегодня же совсем наоборот:

Я снова как была. Он снял объятье.

Глупа! И как глупа, - сверх вероятья!

Чем больше тщится проявить свой ум,

Тем больше обнаруживает глупость.

Горбатого исправит лишь могила.

Отец! Скажите: как зовется то,

Что чувствуешь… ну, если твой любимый

С другою девушкой уходит вдруг?

Зовется ревностью такой недуг.

Как? Ревность?

Да. По старому присловью,

На свет она порождена любовью.

Ах, бедная любовь! Ведь хуже нет,

Чем злых детей произвести на свет.

Смотрите-ка! Не так уж это глупо.

А вдруг дуреха, у любви учась,

Чему-нибудь и сможет научиться?

Как от болезни этой излечиться?

Не так уж трудно горю пособить:

Чтоб излечиться, нужно разлюбить.

Кто любит - тот ревнует; эта плата

Арендная порой высоковата…

А Ниса где?

Она и Лауренсьо

Пошли к фонтану.

Тьфу! Опять стихи?

С меня довольно этой чепухи.

Пойду-ка в сад. Пора хоть в малой дозе

Им дать понятье о житейской прозе.

Больна! Все валится из рук.

Стучит в висках, и сердце бьется.

Так, значит, ревностью зовется

Меня терзающий недуг?

Я, видно, родился в сорочке,

Что уцелел на этот раз.

Спасибо старику, он спас

Меня от разъяренной дочки.

Оставив их наедине,

Урвал я миг для разговора

С прелестной дурочкой.

Зачем вернулись вы ко мне,

Уж раз ушли с моей сестрою?

Не добровольно я ушел,

Но выбрал меньшее из зол.

Боялся, я не скрою,

Вас прогневить. Вот в чем разгадка.

Как медленно часы идут,

Когда вас нет! Когда ж вы тут,

Мне, вместе, боязно и сладко,

И что-то мучает меня.

Должно быть, это я ревную.

Вы знаете болезнь такую?

Жжет наподобие огня

Вот здесь, в груди. Отец сказал,

Что это ревность. А леченье

Одно…

Разлюбленье.

Оно убьет вас наповал.

Нет, средство есть совсем другое,

Его и предложу я вам.

Вы мне поможете?

И сам

Вам помогу, и эти трое.

Лауренсьо и Финея

Здесь вдвоем.

Какой он странный!

Вы, Дуардо и Фенисо,

Появились очень кстати.

Так как оба с давних пор

Устремили вы исканья

К умной и ученой Нисе -

Выслушать то, что Финея

Сообщит вам без утайки.

Склонен думать, что сквозь стены

Проникаете сюда вы.

Иль волшебница Цирцея

Вас отсюда не пускает?^[68]

Силы пробую, сеньоры,

Я в алхимии: мой разум

Здесь металл неблагородный

В золото переплавляет.

Стоит ли, сеньор? Я слышал,

Это лишь пустая трата

Времени. Не лучше ль вам

Поискать жену с приданым?

Дурень, замолчи!

Сеньор!

Дурень потому и дурень,

Что молчать не в состоянье.

Погодите, я Финее

Молвлю два словечка.

Я, Финея, рассказал им

Про болезнь и про лекарство.

Вылечите поскорей:

Ревность так меня терзает!

Если скажете вы им,

Что даете обещанье

Стать моей женой законной,

Ревность вас покинет сразу.

Только-то? Скажу, конечно.

Обратитесь к ним вы сами.

Слушайте меня вы, трое!

Да, сеньора?

Обещанье

Лауренсьо я даю,

Что его женою стану.

Вот так штука!

Подтвердить,

Как свидетели, согласны?

Вы видите, что я

Вызванных сперва любовью,

Позже - ревностью.

Вы правы.

Наградит вас бог за это.

А сейчас - ко мне. Составит

Там нотариус при вас

Брачный договор.

Вы, значит,

В самом деле на Финее

Женитесь?

Женюсь, и вправду.

Ну, а как же Ниса?

Ум

Я на золото меняю.

Разговор был ни о чем,

О предметах маловажных.

От предметов этих жду

Я не славы, но бесславья.

Юноша весьма он скромный,

Полон глубочайших знаний,

Многому меня он учит.

Вот как? Помнится, в Гранаде

Некий жил Хуан Латино;

Дочь гранадского алькальда

Он наукам обучал.^[69]

Черный и рожденный в рабстве

(В доме герцога де Сесса),

Столь усердно занимался

По-латыни, по-испански,

Ну, там, - «я люблю, ты любишь…»

Что пришлось отцу-бедняге,

Дочь спасая от бесчестья,

Их сопрячь законным браком.

Нет, отец! Как ваша дочь,

Пребываю я на страже

Чести.

Шепчетесь? О чем?

Обо мне?

Вот наказанье!

Эта дура снова здесь.

Всё бранитесь, а напрасно.

Кто с тобою говорит?

Кто бранит тебя?

А как же,-

Вы и Ниса. Все ворчите

Что помог мне Лауренсьо,

От любви меня избавил.

Новой выходки дурацкой

Жду от своего я чада.

Он сказал, что все пройдет,

Если дам я обещанье

Стать его женой законной.

Я ему пообещала

При свидетелях. И вот,

Больше мне не досаждают

Ни любовь, ни ревность.

Нет с твоей сестрицей сладу!

Обещанье? Как ты смела,

Раз тебя уже просватал

Батюшка?

Что из того?

Вздор! Дурачество! Нелепость!

Чтобы этого мерзавца

Больше в доме я не видел!

Я, отец, предполагаю,

Что Лисео с Лауренсьо

Действуют в союзе тайном,

Чтобы в дурочке убогой

Искорка зажглась сознанья.

А! Тогда молчу, молчу.

А! Теперь вы замолчали?

Марш за мной!

По делу:

Мне к нотариусу надо.

Суждена

Беспокойная мне старость.

Лауренсьо рассказал

Мне о хитроумном плане,

Им составленном с Лисео.

Ловко, ничего не скажешь!

Восхитительная Ниса!

О моих надеждах тайных

Сообщил вам Лауренсьо?

Что такое вы сказали?

Я ослышалась, должно быть.

Лауренсьо дал мне клятву

Что дерзнул связать я с вами.

Полагаю, что в беседах

С будущей супругой вашей

Притупили вы свой ум

И, вернуть ему желая

Остроту его былую,

Вздумали меня дурачить.

Истинно я вас люблю!

Нет в словах моих обмана.

Вы безумны!

Тот безумен,

Кто намерен обвенчаться

С полоумною невестой.

Я в уме - и отказался.

О измена! О позор!

О бесстыдное коварство!

Обмануть отца, сестру?

Уходите вон, предатель!

Иль безумная любовь

Да. Безумную любовь

Гнать рассудок наш обязан.

Если он уже успел

Сделать ей свои признанья -

Ниса всю мою интригу,

Без сомненья, разгадала.

Видит ли она меня?

О венец моих мечтаний!

Это я - венец, сеньора?

Говорят, что ты предатель,

Но отказываюсь верить,-

Сердце с этим не согласно.

Я - предатель? Если я

Говорил с сестрицей вашей

О любви, то пусть меня

Ниса говорит со мной;

Он же принял все признанья

И упреки на свой счет.

Слушать незачем мне дальше.

Видимо, любовь решила

Надо мной поиздеваться.

Дивная! Не уходите!

Я утрачу жизнь и радость

В миг, когда утрачу вас.

Тем не менее прощайте!

Вы подслушивали?

Нет,

Только что вошел.

Так, значит,

Хитроумная гордячка?

Ничего! Поток бурливый

Мы плотиной укрощаем.

Нынче вечером, не позже,

Станет Ниса как ручная.

И умна ж она, Лисео!

От нее не отступайтесь.

Выхода ей нет: с Финеей

Я бесповоротно связан.

Полагаюсь лишь на вас.

От любви теряю разум.

Вверьтесь мне. Нам, шутникам,

Любовь, сеньоры, это гений, Тот дух, который мы зовем Вселенским разумом… и т. д. - Суть всего этого рассуждения о всемогуществе любви восходит к «Искусству любви» древнеримского поэта Овидия.

Любовь божественна. Платон Так поучал; того же мненья И Аристотель. - «Диалогах любви» (опубликованы в 1535 г.) широко излагает сужденья о любви Платона и Аристотеля.

Может быть, мы в парке Прадо Побеседуем? - Прадо - парк, место излюбленных гуляний мадридской молодежи.

У стены монастыря Буду ждать вас на закате. - В данном случае имеется в виду монастырь августинцев, построенный в 1595 г. в одном из отдаленных концов парка Прадо. В этом глухом месте часто назначались дуэли.

…известно, Что дух и красота - одно. - Леон Еврей в «Диалогах о любви» утверждал, что истинная любовь заключена в душе; несомненно, что Лопе де Вега в данном случае ссылается именно на это широко известное в те времена положение Леона Еврея.

Ты не слыхала про Адама, Что потерял ребро во сне. - По библейской легенде, бог сотворил Еву из ребра Адама.

Родилось в Элладе Преданье об Оресте и Пиладе. -

Эссенция анакардина. - Анакардин - лекарство, изготавливавшееся из анакардовых орехов, плодов дерева птицесерд, и применявшееся для укрепления памяти.

Иль волшебница Цирцея Вас отсюда не пускает? - См. прим. 6.

…в Гранаде Некий жил Хуан Латино. - Хуан Латино, историю которого здесь кратко рассказывает Отавьо, реально существовал. Незаконный сын герцога Сессы и негритянки рабыни и сам раб сына герцога, Хуан Латино обучался в Гранадском университете и быстро выдвинулся благодаря своим незаурядным способностям. Он становится учителем знатной дворянки доньи Анны де Карлеваль и, полюбив ее, пробуждает в ней ответные чувства. Получив в университете степень доктора наук и профессорскую кафедру, Хуан Латино добился согласия родных доньи Анны на их брак. Умер Хуан Латино в 1573 г. Современник Лопе де Вега Дьего Хименес де Энсисо позднее написал на этот сюжет пьесу «Хуан Латино».

Дочь гранадского алькальда он наукам обучал. - Алькальд - в городах Испании один из членов городского самоуправления.

Автор:	Вега Карпьо Л. Ф.
Категория:	Комедия


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница