| Автор: | Гёте И. В., год: 1827 |
| Категория: | Сценка |
| Связанные авторы: | Веневитинов Д. В. (Переводчик текста) |
СЦЕНА ИЗ "ЭГМОНТА"
Площадь в Брюсселе
Эттер и плотник выступают вместе.
Плотник
Не все ли я предсказывал? Еще за неделю говорил я в цеху, что будут ссоры, и ссоры жестокие.
Эттер
Неужели это правда, что они во Фландрии опустошили церкви?
Плотник
Совсем до конца разорили все церкви и часовни. Оставили одни голые стены. Экой сброд негодяев! И от них должно теперь пострадать наше правое дело. Нам бы, как должно, с твердостью представить права свои правительнице, да и стоять за них. А теперь станем говорить, станем собираться, так как раз запишут в бунтовщики.
Эттер
Правда, теперь всякий думает: куда мне совать нос свой? Ведь от носу-то и до шеи недалеко.
Плотник
Ну, горе нам, если раз заснула чернь, все эти бродяги, которым нечего терять. Те выберут это предлогом, запутают и нас тут же, и беда всему народу.
Соест
(подходя к ним.)
Здорово, господа! Что нового? Правда ли, что иконоборцы идут прямо сюда?
Плотник
Здесь они ничего не тронут.
Соест
Ко мне подходил солдат табак покупать. Я порасспросил его. Правительница, которая всегда была баба твердая и умная, теперь на себя не похожа. Должно быть, что дело идет плохо, когда она прячется за свои войска. Крепость вся обложена. Даже слух носится, что она хочет бежать из города.
Плотник
Нет! ей не должно оставлять города. Ее присутствие отвратит от нее опасность, а мы будем защищать ее лучше всех ее усачей: мы подымем ее на руки, если она удержит за нами наши права, нашу свободу.
Мыловар подходит к ним.
Проклятые ссоры, ужасные ссоры! Того и гляди, что все придет в волнение и не добром окончится. Смотрите, будьте смирны, чтоб и вас не приняли за мятежников.
Совет
Вот вам и семь мудрецов греческих.
Мыловар
Я знаю, многие тайно действуют заодно с кальвинистами, бранят епископов и не боятся короля; но верный подданный, искренний католик...
Мало-помалу присоединяются люди всякого разбора и слушают.
Ванзен
(подходит.)
Бог в помощь, господа! Что нового?
Плотник
Не водитесь с этим, он мерзавец.
Эттер
Это, кажется, писец доктора Витса.
Плотник
Он служил у многих подьячих. Наперед был он писцом, но так как его гоняли из дому в дом за плутовство, то он пустился в ремесло подьячих да стряпчих; он горький пьяница.
Народ стекается более и более и располагается толпами.
Ванзен
Вы также собрались, сомкнули головы в одну кучу. Стоит того, чтобы поговорить. Если бы между вами были люди с душой да к тому же люди с головой, то бы мы одним махом разорвали оковы гишпанские.
Соест
Слушай, сударь, этого не должен ты говорить, мы присягали королю.
Ванзен
А король присягал нам, заметьте.
Эттер
Несколько вместе
Слышали, он знает дело. Голова-то смышленая.
Ванзен
Я служил старому господину, у которого были пергаменты, столбцы самые древние, договоры и законы; старик любил также самые редкие книги, в одной было написано все наше государственное устройство: как нами, нидерландцами, управляли наперед отдельные князья и приносили с собою свои права, привилегии и обычаи; как наши предки уважали князей своих, когда они правили как должно, и как брали свои меры, когда князь хотел протянуть руку за веревку. Штаты тотчас заступались за правду; ибо в каждой провинции, как бы она мала ни была, находились штаты и представители народа.
Плотник
Молчите, сударь! Это всем давно известно. Всякий честный мещанин знает свое правление, сколько ему нужно знать его.
Эттер
Пускай он говорит, вы узнаете что-нибудь да нового.
Соест
Он совершенно прав.
Мыловар
Рассказывай, рассказывай! Это не всякий день услышишь.
Ванзен
Какие вы, граждане! Живете день на день. Получили ремень от отца и таскаетесь с ним; а там вам и горя нет, что войска вас давят и притесняют. Вы не заботитесь о происхождении, об истории власти и праве властителя - опустили головы, а между тем гишпанец и покрыл вас своей сетью.
Соест
Кто об этом думает? Был бы у всякого насущный хлеб.
Эттер
Проклятое дело! Зачем хоть временем не вырвемся <1 нрзб>, чтобы поговорить об этом.
Ванзен
Теперь говорю вам это. Король гишпанский, который по счастливому случаю завладел всеми провинциями вместе, должен бы ими править не иначе, как князья, которые в старину владели ими отдельно. Понимаете?
Эттер
Растолкуй нам это.
Оно ясно как солнце. Не должны ли вы судиться по земным правам своим? Откуда это?
Мещанин
Правда!
Ванзен
Мещанин брюссельский не различные ли имеет права с антверпенским? Антверпенский с гентским? Откуда же это?
Другой мещанин
В самом деле.
Ванзен
Но если вы будете на все равнодушны, вам и другое покажут. Тьфу к черту! Чего не мог сделать ни Карл Смелый, ни воинственный Фридрих, ни Карл Пятый, то сделает Филипп и посредством женщины1.
Соест
Да, да! И старые князья тоже было начинали.
Ванзен
Конечно! Наши предки глядели в оба. Досадит ли им какой-нибудь правитель, они заполонят, бывало, его сына или наследника2, задержат его и выдадут только на самых выгодных условиях. Отцы наши были истинные люди! Они знали свою пользу. Знали, как за что взяться, как на чем постоять. Прямые люди! Оттого-то права наши так ясны, наши вольности так неприкосновенны.
Мыловар
Что говорите вы про вольности?
Народ
Про наши права, про наши вольности! Скажите еще что-нибудь про наши права.
Ванзен
Все провинции имеют свои преимущества; но мы, брабанцы3, мы особенно богаты правами. Я все читал.
Соест
Эттер
Говори скорее.
Мещанин
Пожалуйста.
Ванзен
Во-первых, там написано, что герцог Брабантский должен быть наш добрый и верный господин.
Соест
Добрый! Неужели там это написано?
Эттер
Верный! Полно, так ли?
Ванзен
Уверяю вас, что точно так. Он нами обязан, мы им. Во-вторых: он не должен поступать с нами насильственно и самовластно, не должен показывать и вида насильства и самовластия, так чтоб мы и подозревать не могли никоим образом.
Эттер
Славно! не употреблять насильства.
Соест
Не показывать и вида.
Другой
Так чтобы и подозревать нельзя было! Вот главное! Чтоб никто не мог подозревать ни в чем.
Ванзен
Именно так.
Эттер
Достань нам книгу.
Один из мещан
Да, она нам надобна.
Другие
Другой
Мы пойдем к правительнице с этой книгою.
Другой
Ты будешь говорить за нас, господин доктор.
Мыловар
Ослы! Ослы!
Другие
Расскажи еще что-нибудь из книги!
Мыловар
Только слово! так выбью зубы.
Народ
Осмелься кто его тронуть! Скажи нам что-нибудь о наших правах! Кроме тех, есть ли у нас еще права?
Ванзен
Разные и очень знатные, очень выгодные. Там написано между прочим, что правитель не должен ни переменять, ни умножать духовных людей без согласия дворян и чинов! Заметьте это! Не изменять и гражданского чиноположения.
Соест
В самом деле так?
Ванзен
Покажу, пожалуй, писанное тому уж за двести или триста лет.
Мещане
А мы терпим новых епископов? Дворянство должно заступиться за нас; начнем тревогу!
Другие
Ванзен
Вы сами в том виноваты.
Народ
У нас есть еще Эгмонт! есть еще принц Оранский! Они пекутся о нашем счастии.
Ванзен
Ваши земляки во Фландрии начали доброе дело.
Мыловар
О скотина! (Ударил его.)
Другие
(сопротивляются и кричат.)
И ты испанец, что ли?
Другой
Как? честного человека?
Другой
Книжного? (Бросаются на мыловара.)
Столяр
Бога ради, перестаньте!
Другие вмешиваются в драку.
Ребята свищут, бросаются камнями, травят собаками, из мещан некоторые стоят и смотрят, сбегается народ, иные покойно ходят взад и вперед, другие всячески дурачатся, кричат и веселятся.
Другие
Вольность и права! права и вольность!
Эгмонт
(является с сопровождением.)
Тише! тише, народ! Что сделалось! Тише! Разгоните их!
Столяр
Батюшка! Вы явились как ангел божий. Да полно ли вам? Не видите? Граф Эгмонт! Почтение графу Эгмонту!
Эгмонт
И здесь тоже? Что вы делаете? Граждане на граждан? Этого бешенства неужели не удерживает и близость королевской правительницы? Разойдитесь - всякий воротись к своей работе! Худой знак, когда вы в будни празднуете! Что сделалось?
Мятеж мало-помалу утихает, и все становятся вокруг него.
Столяр
Дерутся за свои права!
Эгмонт
Столяр
Добиваемся этого имени, батюшка.
Эгмонт
Ремесло твое?
Плотник и цеховой голова.
Эгмонт
А твое какое?
Соест
Разносчик.
А твое?
Эттер
Портной.
Эгмонт
Помню: ты шил ливреи моим людям. Ты прозываешься Эттер.
Эттер
Эгмонт
Я никого не забываю, с кем раз виделся и говорил. Делайте все возможное, братцы, чтоб сохранить спокойствие; об вас и без того довольно худо думают. Не раздражайте еще больше короля, ведь сила все-таки у него в руках. Порядочный гражданин, который кормится честным ремеслом, всегда имеет столько свободы, сколько ему нужно.
Столяр
Подлинно так, батюшка! В том-то и беда наша! Эти мошенники, эти пьяницы, эти бродяги - от праздности затевают ссоры, от голода бегают стадом за правами, лгут всякую всячину любопытным и легковерным и за бочку пива поднимают тревоги, в которых гибнут тысячи людей. Тут-то им и весело. Крепко запираем домы и сундуки: так рады бы огнем нас выжить.
Вам будет оказана всякого рода помощь; приняты действительные меры против зла. Противьтесь чужому учению и не думайте, чтобы мятежами можно было утвердить права свои. Сидите дома, не давайте им шататься по улицам. Умные люди могут сделать многое.
Между тем большая часть народа разбежалась.
Столяр
Благодарим покорно, ваше сиятельство, за доброе о нас мнение. Сделаем все, что можем.
Славный князь! Настоящий нидерландец! Ничего испанского!
Эттер
О, когда 6 только его в правители! Радехонек его слушаться.
Соест
Как бы не так. Нет! Король его местечко бережет для своих.
Эттер
Видел на нем платье? По новой моде, испанского покроя.
Чудо-молодец!
Эттер
Его шея была бы настоящий сахар для палача.
Соест
Не с ума ли сошел? Что ты мелешь?
Эттер
В самом деле, влезет же глупость в голову! А точно так. Увидишь красивую длинную шею - тотчас подумаешь: ловко рубить голову. Эти проклятые казни! Из ума не выходят. Плавают ли ребята, и я вижу голые спины - тотчас вспомнишь целые сотни, которых видал под батожьем. Встретится какой-нибудь толстяк, мне кажется, что его уж на вертеле жарят. Ночью, во сне, все жилы дрожат: нет часу веселого. Забыл всякую забаву, все шутки на свете; только и видятся что страшилища да ужасы.
Перевод сцены ("Площадь в Брюсселе") из второго действия трагедии Гете "Эгмонт". Автограф - в ГБЛ, ф. 48 (Веневитиновых), к. 55, ед. хр. 42. Впервые - изд. 1956 г., с. 162--168. Датировку перевода см. в прим. к "Сценам из "Эгмонта"", с. 512--513.
1 -- Карл Смелый (1433--1497) - герцог Бургундский, присоединивший к своим владениям Нидерланды; Фридрих (1445--1493) - император Фридрих III; (отрекся от престола в 1555) - король Испании, возглавлявший Священную Римскую империю. Филипп II -- король Испании, поставивший правительницей Нидерландов Маргариту Пармскую.
2 ...заполонят, бывало, его сына или наследника,.. -
3 ...брабанцы...-- брабантцы -- жители герцогства Брабант, тогда входившего в состав Нидерландов.