Вокруг света в восемьдесят дней.
XXXVII. Оказывается что сделав кругосветное путешествие Филеас Фогг ничего не выиграл кроме счастия.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Вокруг света в восемьдесят дней. XXXVII. Оказывается что сделав кругосветное путешествие Филеас Фогг ничего не выиграл кроме счастия. (старая орфография)

XXXVII. Оказывается что сделав кругосветное путешествие Филеас Фогг ничего не выиграл кроме счастия.

Да! Филеас Фогг лично предстал пред своими товарищами.

Надо припомнить что без пяти минут в 10 часов, - около 24 часов по прибытии путешественников в Лондон, - Паспарту отправлен был предупредить мистера Самюэля Вильсона относительно известного бракосочетания, которое должно было совершиться на другой же день.

Итак Паспарту отправился, не помня себя от радости. Он быстрыми шагами пошел к жилищу Самюэля Вильсона, которого не застал дома. Конечно Паспарту остался ждать его и прождал добрых двадцать минут.

Словом, было 20 минут 11го, когда он вышел из дома священника, но в каком положении! С растрепанными волосами, без шляпы, бегом, как не бегал никогда ни один человек, опрокидывая прохожих, проносясь как тромба по тротуарам!

В три минуты он был в доме Савиль-Роу, и задыхаясь влетел в комнату мистера Фогга. Говорить он не мог.

- Что такое? спросил мистер Фогг.

- Господин мой.... бормотал Паспарту.... свадьба невозможна...

- Невозможна?

- Невозможно.... на завтра....

- Почему?

- Потому что завтра.... воскресенье....

- Понедельник, отвечал мистер Фогг.

- Нет.... нет.... сегодня.... суббота....

- Да, да, да! закричал Паспарту. - Вы ошиблись днем!... Мы приехали сутками ранее.... но нам остается только десять минут....

Паспарту схватил своего господина за ворот и потащил его с неудержимою силой!

Филеас Фогг, подхваченный таким образом, не успел опомниться, оставил свою комнату, свой дом, прыгнул с Паспарту в кэб, обещав сто фунтов кучеру, и задавив двух собак и опрокинув пять повозок, прибыл в Реформ-Клуб.

Часы показывали 35 минут одиннадцатого, когда он вошел в залу....

Филеас Фогг выиграл пари в 20.000 фунтов!

Но каким образом человек столь педантически аккуратный мог ошибиться целым днем? Каким образом он полагал что прибыл в Лондон в субботу вечеромь 21го декабря, тогда как он прибыл туда в пятницу 20го декабря, через 79 дней после своего отъезда?

Вот причина этой ошибки; она очень проста.

Филеас Фогг выиграл, "сам того не подозревая", целый день своего пути, и единственно потому что он совершил кругосветное путешествие . Напротив того, он проиграл бы день, еслибы совершил его с запада на восток.

И действительно, двигаясь на восток, Филеас Фогг шел на встречу солнцу, и следовательно дни для него уменьшались на четыре минуты на каждый градус который он делал в этом направлении. Земная окружность составляет 360 градусов, и эти 360 помноженные на четыре минуты дают ровно 24 часа, то-есть день безсознательно выигранный. Другими словами, пока Филеас Фогг, направляясь к востоку, видел 80 раз прохождение солнца через меридиан, товарищи его в Лондоне видели это прохождение только 79 раз. Вот почему в этот самый день, который был суббота, а не воскресенье, как полагал мистер Фогг, они и ожидали его в залах Реформ-Клуба. И это показали бы знаменитые часы Паспарту, сохранившие лондонский час, еслибы вместе с минутами и часами на них обозначены были дни!

Итак Филеас Фогг выиграл 20.000 фунтов. Но так как он издержал дорогой около 19.000, то денежный разчет был не важен. Во всяком случае говорят что эксцентрический джентльмен искал в этом пари не состояния, а борьбы. Даже выигранную тысячу фунтов он разделил между честным Паспарту и несчастным Фиксом, на которого он не в состоянии был сердиться.

- Задуманный нами брак все ли еще входит в ваши намерения?

- Мистер Фогг, отвечала мистрис Ауда, - я должна предложить вам этот вопрос. Вы были разорены, теперь вы богаты...

- Извините меня, сударыня, богатство это принадлежит вам. Еслибы вы не задумали об этом браке, Паспарту не пошел бы к Самюэлю Вильсону, я бы не узнал моей ошибки, и...

- Милый мистер Фогг!... сказала молодая женщина.

Понятно что брак совершился по прошествии 48 часов, и Паспарту, щегольски одетый, самодовольный, ослепительный, занимал должность свидетеля при невесте. Разве не он спас ее и не ему принадлежала эта честь?

Итак Филеас Фогг выиграл свое пари. Он совершил кругосветное путешествие в 80 дней. Он употребил для того все средства передвижения, пакетботы, железные дороги, экипажи, яхты, торговые суда, сани, слонов. Эксцентрический джентльмен обнаружил в этом деле свои чудесные свойства хладнокровия и аккуратности. Но потом? Что же он выиграл, что привез из этого путешествия?

Ничего, скажут нам. Ничего, положим, кроме прелестной жены, которая, как это ни странно покажется, сделала его счастливейшим из смертных. Скажите, по правде, читатель, разве для этого не стоит объехать вокруг света?