| Автор: | Верхарн Э., год: 1896 |
| Примечание: | Перевод А. Лукьянова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Лукьянов А. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Кузнец
А. Лукьяновъ.
Кузнецъ.
(Изъ Вергарна).
IV Сборникъ товарищества "Знанiе" за 1904 годъ.
Вблизи дороги, съ пашней рядомъ,
Кузнецъ огромный, съ бодрымъ взглядомъ
Весь день проводитъ, закоптелый
Отъ дыма едкаго вокругъ...
Онъ молотъ взялъ рукою смелой,
И у огня, забывъ досугъ,
Бьетъ, закаляетъ лезвiя,
Терпенье гордое тая!
И жители изъ деревень,
Чья злоба гаснетъ отъ испуга,
Все знаютъ, почему весь день
Кузнецъ не ведаетъ досуга,
И никогда
Въ часы труда,
Хоть чуждъ ему ихъ жалкiй страхъ,
Нетъ злобы въ стиснутыхъ зубахъ!
И только те, чья речь всегда
Лишь лай въ кустарнике безсильный,
Свой взоръ то гневный, то умильный
Свести не могутъ съ кузнеца:
Дрожатъ ихъ слабыя сердца!
Въ свой горнъ блестящiй бросилъ онъ -
И тяжкiй стонъ,
И крики злобы вековой!
Онъ, веря въ силы, побросалъ:
И возмущенье, и страданье,
Чтобъ закалить ихъ, какъ кинжалъ,
И дать имъ молнiи сiянье!
Спокойно, гордо и светло...
Онъ наклонился надъ огнемъ,--
И вдругъ все вспыхнуло кругомъ!
Высокъ и молодъ,
Настойчиво вращаетъ молотъ;
Онъ светлой мыслью озаренъ,
Что победитъ упорный трудъ,
И мускулы его растутъ!
И, гордый волею железной,
Онъ терпеливо замолчалъ.
Онъ тотъ упрямецъ, что безъ словъ
Но гордость не отдастъ въ мученьи
Изъ крепко стиснутыхъ зубовъ!
Онъ знаетъ цену твердой мочи,
Что волей камень разобьетъ,
Дробить преграды онъ пойдетъ!
Когда со всехъ сторонъ
Онъ слышитъ только стонъ,
Не видя стойкости своей,
Сердца толпы, страданья крики
Откроютъ въ жизни путь великiй!
Не можетъ мiръ не оживиться,
Живымъ огнемъ не озариться,
Не повернуться къ нимъ - измученнымъ и сирымъ.
И этой верой озаренный,
Встречая проблескъ отдаленный,
Объятый пламенемъ и жаромъ,
Стоитъ, - и твердымъ бьетъ ударомъ
Живую сталь сердецъ людскихъ,
Въ терпеньи закаляя ихъ!