| Автор: | Верхарн Э., год: 1896 |
| Примечание: | Перевод А. Лукьянова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Лукьянов А. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Кузнец (старая орфография)
А. Лукьянов.
Кузнец.
(Из Вергарна).
IV Сборник товарищества "Знание" за 1904 год.
Вблизи дороги, с пашней рядом,
Кузнец огромный, с бодрым взглядом
Весь день проводит, закоптелый
От дыма едкого вокруг...
Он молот взял рукою смелой,
И у огня, забыв досуг,
Бьет, закаляет лезвия,
Терпенье гордое тая!
И жители из деревень,
Чья злоба гаснет от испуга,
Все знают, почему весь день
Кузнец не ведает досуга,
И никогда
В часы труда,
Хоть чужд ему их жалкий страх,
Нет злобы в стиснутых зубах!
И только те, чья речь всегда
Лишь лай в кустарнике безсильный,
Свой взор то гневный, то умильный
Свести не могут с кузнеца:
Дрожат их слабые сердца!
В свой горн блестящий бросил он -
И тяжкий стон,
И крики злобы вековой!
Он, веря в силы, побросал:
И возмущенье, и страданье,
Чтоб закалить их, как кинжал,
И дать им молнии сиянье!
Спокойно, гордо и светло...
Он наклонился над огнем,--
И вдруг все вспыхнуло кругом!
Высок и молод,
Настойчиво вращает молот;
Он светлой мыслью озарен,
Что победит упорный труд,
И мускулы его растут!
И, гордый волею железной,
Он терпеливо замолчал.
Он тот упрямец, что без слов
Но гордость не отдаст в мученьи
Из крепко стиснутых зубов!
Он знает цену твердой мочи,
Что волей камень разобьет,
Дробить преграды он пойдет!
Когда со всех сторон
Он слышит только стон,
Не видя стойкости своей,
Сердца толпы, страданья крики
Откроют в жизни путь великий!
Не может мир не оживиться,
Живым огнем не озариться,
Не повернуться к ним - измученным и сирым.
И этой верой озаренный,
Встречая проблеск отдаленный,
Объятый пламенем и жаром,
Стоит, - и твердым бьет ударом
Живую сталь сердец людских,
В терпеньи закаляя их!