Монахи

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Верхарн Э.
Категория:Стихотворение
Связанные авторы:Микушевич В. Б. (Переводчик текста)


ОглавлениеСледующая страница

Монахи

Монахи

Перевод В. Микушевича

Я призываю вас, подвижники-монахи,
Хоругви божий, кадила, звездный хор,
Свет католичества затеплившие в прахе
И в ослеплении воздвигшие собор;
 
Пустынножители на скалах раскаленных,
Навеки в мраморе веленье, гнев и зов,
Над покаяньем толп коленопреклоненных
Каскад молитвенный тяжелых рукавов;
 
Живые витражи в сиянии восхода,
Неистощимые сосуды чистоты,
Благие зеркала, в которых вся природа,
Как в тихом озере прибрежные цветы;
 
Провидцы, чья душа задолго до кончины
В сверхчеловеческом таинственно жила,
Утесы посреди языческой пучины,
Над Римом дикие горящие тела;
 
Мосты, взлетевшие изгибами в пространство,
Тяжеловесные устои в серебре,
Со стороны зари - потоки христианства
По направленью к нам, к другой своей заре;
 
От солнца вечного, от пламени святого
Распятий ваших свет в небесной вышине.


ОглавлениеСледующая страница