Апрель. Ветер

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Верхарн Э.
Примечание:Перевод Ю. Александрова
Категория:Стихотворение


ОглавлениеСледующая страница

Двенадцать месяцев

Апрель

Ветер

Перевод Ю. Александрова

Мчится ветер, и вдруг его плащ
В тесноте остролистовых чащ
Злые иглы пронзили насквозь -
И бедняге рвануться пришлось.
 
Нежный ветер искрист и лучист,
И, как небо рассветное, чист.
 
Но когтями рванул остролист
Этот пух, этот блеск, этот шелк -
И веселый шебечущий свист
На мгновенье умолк.
 
Остролист - это ярость и злость,
Это розга и крепкая трость,
И зазубренный тонкий кинжал
С мириадами жал.
 
А хохочущий ветер бежит
И звонит бубенцом.
Он в промозглых кустах не дрожит
Блещет лоб его, словно просвет
В непроглядном, дремучем лесу,
Он оставил невидимый след:
Запах трав, отряхнувших росу.
 
Остролист - это гибель земли,
Он железо убийцы-зимы.
Это детище тьмы,
Что скопилась вдали.
Острия, что всегда на весу,
Рассекают, хуля и гоня,
Молодую красу
Беззаботного дня.
 
Это ярость и злоба того,
Кто вонзает их даже в себя,
Ничего, никого
Не любя.
 
Ветер - искренний друг.
От земли отгоняя недуг,
Поцелуем развеял он вдруг
Морок белого сна.
 
Остролист - это смерть и беда,
Скука стужи, бесчувствие льда.
 
Свежий ветер поет на лету,
Набирая в лучах высоту.
Он, как жаворонок, без конца
Заливается в три бубенца;
Запускает скворцовую трель
И щебечет, как сто воробьев;
Дарит звоны ручьев,
Дарит влагу и прель,
Будит в теплой земле семена.
Ветер - это апрель.
Ветер - это весна,
Весна!
 
Заплетается, вихрится он,
 
Расплетается вновь на бегу,
И берет небывалый разгон,
И, колючему назло врагу,
Рвется в синюю высь, невесом, -
И павлинами белыми вдруг
Распускают хвосты колесом.
 
Остролист, сиротлив и ревнив,
Укрывается в недрах лощин,
Этих горьких, глубоких морщин
Одряхлевших, покинутых нив, -
Он сжимается молча, в тоске,
И ютится на мелком песке.
 
Юный ветер взлетает, как шар,
Надувает он щеки, смеясь,
И врывается в облачный пар,
Назревающих гроз не боясь.
Он взметает полет мотыльков,
Многоцветных листков,
И к огнистым краям облаков
Лепит рой лепестков.
 
И грядущей сирени краса
Ликованья полна:
Ей жемчужная нитка-роса
Щедрым ветром дана.
 
Расплеснули живое руно,
Мчится ветер, не зная - куда.
Ведь ему все равно!..
 
Он среди виноградных шпалер
И на кровлях домов.
И с небесных сияющих сфер,
В гуле первых громов,
По ступенькам подвешенных им
Тонких лестниц, сама
Жизнь спускается к детям своим.
 
Бойся жизни, зима!
 
Остролист, наконец, побежден!
Он склоняется, мелко дрожа,
И, к земле сам собой пригвожден,
Не посмеет поднять мятежа.
 
И, неся свой лазоревый флаг,
На котором пестрят мотыльки,
Словно вышитые от руки, -
Через реку и через овраг
Всепобедно шагнула весна,
Милый ветер, она -
Это ты!
 
Это вздохи деревьев густых,
Зеленеющих влажной стеной.
Нежный блеск над природой земной.


ОглавлениеСледующая страница