Старая усадьба в день Всех Святых

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Верхарн Э.
Примечание:Перевод З. Морозкиной
Категория:Стихотворение


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

Вся Фландрия

Старая усадьба в день Всех Святых

Перевод З. Морозкиной

Усадьба с длинными белеными стенами
Под сенью ясеней и ольх, в день Всех Святых
Паденье медленное листьев золотых
Следит угасшими квадратными глазами,
 
Она все думает о тех, кого уж нет,
Кто здесь из рода в род, вослед за стариками,
Рыл землю заступом и разрыхлял руками
И сотрясал трудом равнину много лет.
 
И думает еще, что вот она одна,
Что трещины в стенах зияют, словно раны,
Что проникают дождь и плотные туманы
В очаг, где прячется святая старина.
 
А тучи налились свинцом со всех сторон,
И замки древние косятся недовольно,
И колокольне вдаль бросает колокольня
Тяжелой глыбою свой погребальный звон.
 
И если вдруг, стены ветшающей касаясь,
Ей кажется, что к ней усопшие сошлись
И смотрят на нее, печально улыбаясь,
И плачут.


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница