| Автор: | Вольтер, год: 1778 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Кочетков А. С. (Переводчик текста) |
Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века: Сборник
М.: ОАО Издательство "Радуга", 2005
Voltaire
Epigrammes et impromptue
| Aliboron, de la goutte attaqué, |
| Se confessait, car il a peur du diable; |
| Il détaillait, de remords suffoqué, |
| De ses méfaits une liste effroyable. |
| Chrétiennement chacun fut expliqué: |
| Stupide orgueil, mensonge, ivrognerie, |
| Basse impudence, et noire hypocrisie; |
| Il ne croyait en oublier aucun. |
| Le confesseur dit: "Vous en passez un." - |
| "Un? de par Dieu, j'en dis assez, je pense." - |
| "Eh, mon ami, le péché d'ignorance!" |
Эпиграммы и экспромты
| Алиборон, подагрой изможден, |
| Был на духу, страшася адских пыток; |
| Раскаяньем горя, представил он |
| Своих пороков недостойный свиток, |
| Где каждый грех смиренно занесен: |
| Бесстыдство низменное, лживость, пьянство, |
| Притворство злое и тупое чванство; |
| -- Еще? Иль этих мало, правый Боже! |
| -- Невежество есть грех великий тоже! |
Перевод А. Кочеткова
1947