| 1. | Автор, или творец |
| Переводчик неизвестен |
| Год: 1809, категории: Рассказ |
| 2. | * * * ("Алиборон, подагрой изможден... ") |
| Год: 1778, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Кочетков А. С. |
| 3. | Белое и черное |
| Перевод: Мария Архангельская |
| Категории: Рассказ, Сказка |
| 4. | Белый бык |
| Переводчик неизвестен |
| Категории: Повесть |
| 5. | Вольтepoвы мысли, выбранные из его писем |
| Год: 1804, категории: Цитаты, афоризмы |
| 6. | Вольтер. Надгробное слово в память офицеров, погибших во время войны 1741 г. |
| Категории: Критическая статья |
| Связанные авторы: Вовенарг Л. Д. |
| 7. | Г-ну Д. в ответ на стихи, присланные ему бордоским обществом веротерпимости |
| Год: 1778, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Кочетков А. С. |
| 8. | Двое утешенных |
| Перевод: С. Брахман |
| Категории: Рассказ |
| 9. | Жанно и Колен |
| Переводчик неизвестен |
| Категории: Рассказ |
| 10. | Женевской даме, проповедовавшей автору Святую Троицу |
| Год: 1778, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Кочетков А. С. |
| 11. | За и против (Послание к Урании) |
| Переводчик неизвестен |
| Категории: Поэма |
| Связанные авторы: Кочетков А. С. |
| 12. | Задиг или Судьба |
| Переводчик неизвестен |
| Категории: Повесть |
| 13. | Заира (Действие І. Явление І) |
| Перевод А. П. Сумарокова |
| Год: 1732, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Сумароков А. П. |
| 14. | Индийское приключение |
| Перевод Л. Бух |
| Год: 1778, категории: Рассказ |
| 15. | История Карла XII, короля Швеции |
| Перевод: Д. В. Соловьев |
| Категории: Историческая монография |
| 16. | История путешествий Скарментадо, написанная им самим |
| Перевод: С. Брахман |
| Категории: Рассказ |
| 17. | Кандид, или Оптимизм |
| Перевод Федора Сологуба |
| Год: 1745, категории: Повесть |
| Связанные авторы: Сологуб Ф. К. |
| 18. | Каплун и Пулярда |
| Перевод: Н. В. Болдырев |
| Категории: Рассказ, Философская статья |
| 19. | Кози-Санкта |
| Перевод: С. Брахман |
| Категории: Рассказ |
| 20. | Кривой ключник |
| Перевод: С. Брахман |
| Категории: Рассказ |
| 21. | Магомет |
| Год: 1741, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Остолопов Н. Ф. |
| 22. | Марк Аврелий и францисканский монах |
| Перевод: Н. В. Болдырев |
| Категории: Рассказ, Философская статья |
| 23. | Мемнон, или Благоразумие людское |
| Перевод: С. Брахман |
| Категории: Рассказ |
| 24. | Мир, каков он есть, видение Бабука, записанное им самим |
| Переводчик неизвестен |
| Категории: Рассказ |
| 25. | Монолог из Гамлета с Вольтерова перевода |
| Перевод Ю. А. Нелединского-Мелецкого |
| Год: 1601, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Нелединский-Мелецкий Ю. А., Шекспир У., Вольтер |
| 26. | Назидательные проповеди, прочитанные в приватном собрании в Лондоне в 1765 году |
| Перевод: Сесиль Яковлевна Шейнман-Топштейн |
| Категории: Философская статья, Религиозная статья |
| 27. | "О Боже, о Тебе хотя гласит вся тварь... " |
| Год: 1772, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Львов Н. А. |
| 28. | О страшном вреде чтения |
| Перевод: Н. В. Болдырев |
| Категории: Философская статья |
| 29. | Орел и змий, отрывок, переведенный из Вольтера |
| Переводчик неизвестен |
| Год: 1814, категории: Стихотворение |
| 30. | Отрывок из Семирамиды, Вольтеровой трагедиии |
| Переводчик неизвестен |
| Год: 1748, категории: Стихотворение |
| 31. | Перечень письма от Вольтера к Далиону |
| Переводчик неизвестен |
| Год: 1745, категории: Письма |
| 32. | Письма Амабеда и др., переведенные аббатом Тампоне |
| Категории: Повесть |
| Связанные авторы: Корнеев Ю. Б. |
| 33. | Письмо к издателю |
| Год: 1803, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Херасков М. М. |
| 34. | Письмо некоего духовного лица иезуиту Ле Телье |
| Переводчик неизвестен |
| Категории: Религиозная статья |
| 35. | Письмо одного турка |
| Перевод: С. Брахман |
| Категории: Рассказ |
| 36. | Письмо от Вольтера к лорду Гервею |
| Переводчик неизвестен |
| Год: 1740, категории: Письма |
| 37. | Поэма о гибели Лиссабона |
| Категории: Поэма |
| Связанные авторы: Кочетков А. С. |
| 38. | Пришествие, на нашу землю, и пребывание на ней, Микромегаса; из сочинений г. Вольтера |
| Перевод А. П. Сумарокова |
| Год: 1752, категории: Рассказ |
| Связанные авторы: Сумароков А. П. |
| 39. | Простодушный |
| Переводчик неизвестен |
| Категории: Повесть |
| 40. | Рассказ об одном диспуте в Китае |
| Перевод: Е. Ф. Зворыкина |
| Категории: Рассказ, Философская статья |
| 41. | Слепые судьи, рассуждающие о цвете предметов |
| Перевод Л. Бух |
| Год: 1778, категории: Рассказ |
| 42. | Сравнение Вольтера с Расином |
| Год: 1812, категории: Критика литературная |
| Связанные авторы: Расин Ж. |
| 43. | Стихи г-на Вольтера на его поездку во Фландрию |
| Год: 1772, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Бобров С. С. |
| 44. | Танкред |
| Перевод Николая Гнедича |
| Год: 1760, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Гнедич Н. И. |
| 45. | Фанатизм |
| Переводчик неизвестен |
| Категории: Философская статья |
| 46. | Царевна Вавилонская |
| Перевод: Надежда Александровна Коган |
| Категории: Повесть |
| 47. | Что нравится дамам |
| Переводчик неизвестен |
| Категории: Стихотворение, Сказка |
