| Автор: | Вольтер, год: 1778 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Кочетков А. С. (Переводчик текста) |
Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века: Сборник
М.: ОАО Издательство "Радуга", 2005
Voltaire
A M. de ***, en réponse à des vers que la Société de la Tolérance de Bordeaux lui avait envoyés
| Vous voulez donc édifier |
| Un beau temple à la Tolérance! |
| Je prétends y sacrifier: |
| éférence. |
| A vos maèons j'ai pu fournir |
| Des pierres pour cette entreprise. |
| Les dévots s'en voulaient servir |
| Pour me lapider dans l'église; |
| Mais je fais ce qu'ont ordonné |
| Les maximes de l'Evangile: |
| En bon chrétien j'ai pardonné |
| Au méchant comme à l'imbécile. |
Г-ну Д. в ответ на стихи, присланные ему бордоским обществом веротерпимости
| Терпимость провозглашена! |
| Трудитесь, храм ей воздвигая. |
| Там с вами помолюсь: она - |
| Камней довольно я припас. |
| Согласен поделиться с вами: |
| Ханжи сбирались много раз |
| Меня из церкви гнать камнями. |
| Бесспорно ближе, чем иному: |
| Как истинный христианин, |
| Прощал я глупому и злому. |
Перевод А. Кочеткова
1947