| Автор: | Вольтер, год: 1778 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Кочетков А. С. (Переводчик текста) |
Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века: Сборник
М.: ОАО Издательство "Радуга", 2005
Voltaire
A une dame de Genève qui prêchait l'auteur sur la Trinité
| Oui, j'en conviens, chez moi la Trinité |
| Jusqu'à présent n'avait pas fait fortune; |
| Mais j'aperèois les trois Grâces en une: |
| Vous confondez mon incrédulité. |
Женевской даме, проповедовавшей автору Святую Троицу
| Да, признаюсь, мне Троицы святой |
| Но вижу в вас трех граций воплощенье: |
| Вы исцелили дух заблудший мой. |
Перевод А. Кочеткова
1947