Стихотворения

315. ИЗ ГЕЙНЕ

Меня вы терзали, томили, Измучили сердце тоской, Одни - своей скучной любовью, Другие - жестокой враждой.

Вы хлеб отравили мне, ядом Вы кубок наполнили мой, Одни - своей скучной любовью, Другие - жестокой враждой.

Лишь та, что всех больше терзала И мучила с первого дня, - Как мало она враждовала, Как мало любила меня.

316. ИЗ ГЕЙНЕ

Три мудрых царя из полуденных стран Кричали, шатаясь по свету: "Скажите, ребята, нам путь в Вифлеем!" - И шли, не дождавшись ответа.

Дороги в тот город не ведал никто, Цари не смущалися этим: Звезда золотая их с неба вела Назло непонятливым детям.

Над домом Иосифа стала звезда, Цари туда тихо вступали, Теленок ревел там, ребенок кричал, Святые цари подпевали.

317. ИЗ ГЕЙНЕ

Ты долго и грустно глядишь на меня И светлой качаешь головкой, И капают слезы из глаз у меня, И что-то твержу я неловко.

Ты тихое слово мне шепчешь в ответ, Ты ветку даешь мне открыто. Проснулся - и ветки твоей уже нет, И слово твое позабыто.

"Sie haben mich gequalet..." из цикла "Lyrisches Intermezzo" ("Buch der Lieder"). Датируется по СпХ, где есть незначительные разночтения.

316. Изд. 1961, по СпХ, с правкой автора. Перевод ст-ния "Die heil'gen drei Kon'ge aus Morgenland" из цикла "Die Heimkehr" ("Buch der Lieder"). Датируется по СпХ. Вифлеем - город в Палестине, где, по преданию, родился Христос. Звезда золотая их с неба вела и т. д. Согласно евангельской легенде, волхвы с востока пришли поклониться младенцу Христу; путь в Вифлеем им указывала плывшая по небу звезда. Иосиф - муж Марии, матери младенца Христа.

317. Изд. 1961, по СпХ. Перевод ст-ния "Allnachtlich im Trame seh'ich dich" из цикла "Lyrisches Intermezzo" ("Buch der Lieder"). Датируется по СпХ.