Год: | 1889 |
Категория: | Рецензия |
Связанные авторы: | Гёте И. В. (О ком идёт речь) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. Трагедия Гёте. Перевод А. Фета (старая орфография)
Фауст. Трагедия Гёте. Перевод А. Фета. С рисунками Энгельберта Зейбертца. Издание А. Ф. Маркса. Спб., 1889 г. Лет около тридцати тому, в таком же точно огромном формате и с теми же самыми рисунками Энгельберта Зейбертца, Фауст был издан на немецком языке, помнится нам, в Штутгарте. Издание это не пошло, им теперь, вероятно, завалены сараи книжного склада фирмы I. Г. Котта. Видя, что огромная книга не продается, хозяин фирмы выпустил в 1864 году Фауста с теми же рисунками, только уменьшивши формат вчетверо и убавивши рисунков. Это издание до сих пор имеется в продаже во всех книжных магазинах. Рисунки Энгельберта Зейбертца, иллюстрирующие очень не одинаковы по достоинству. Рядом с превосходными и оригинальными есть не мало никуда негодных. Все они суть более или менее подделна под немецкую старину, и большее их число оказывается очень, неудачною подделкой. К самым плохим принадлежат рисунки, изображающие Гретхен перед зеркалом, с прялкой, за дверью, у колодца, перед иконой и др. Отпечатаны, рисунки хорошо, на толстой бумаге, текст отпечатан крупным шрифтом. Вообще, материал, употреблен дорогой, и книга вышла оттого дорогая и немногим доступная. Перевод г. Фета был выпущен в свет в 1882 или 1883. г. книжкою небольшого формата. Он близок к подлиннику, местами даже так близок, что, не имея в руках подлинника, совсем нельзя ничего понять. Вот примеры:
Этот монолог Мефистофеля (стр. 72--73) кончается так:
На стр. 75 Мефистофель говорит:
Вот четыре стиха из песни, Маргариты (стр. 103):
Да разве же это стихи? Или вот еще, - взбираясь на Брокен, Мефистофель говорит Фаусту:
Конечно, не весь Фауст сплошь переведен так; но мы де преувеличим, если скажем, что в переводе г. Фета таких стихов никак не меньше половины. Желая перевести
"Русская Мысль", кн.III, 1889