Автор: | Гёте И. В. |
Категория: | Трагедия |
Вторая часть
Акт второй
Скалистые бухты Эгейского моря
Луна, остающаяся все время в зените.
Сирены (расположившись кругом на утесах, играют на флейтах и поют)
Нереиды[179] и тритоны (в виде морских чудовищ)
Сирены
Нереиды и тритоны
(Удаляются.)
Сирены
Фалес (на берегу Гомункулу)
Гомункул
Нерей[180]
Фалес
Нерей
Фалес
Нерей
(Уходит к морю.)
Фалес
Сирены (с вершины скалы)
Нереиды и тритоны
Сирены
Нереиды и тритоны
Сирены
Нереиды и тритоны
Сирены
Нереиды и тритоны
Сирены
Нереиды и тритоны
Сирены
Нереиды и тритоны
Сирены
(Припев хором.)
Нереиды и тритоны проплывают мимо.
Гомункул
Фалес
Протей[183] (незамеченный)
Фалес
Протей (голосом чревовещателя, то близко, то издали)
Фалес
Протей (как бы издали)
Фалес (шепотом Гомункулу)
Гомункул
Протей (в образе гигантской черепахи)
Фалес (закрывая Гомункула)
Протей
Фалес
(Открывает Гомункула.)
Протей (удивленно)
Фалес
Протей
Фалес
Протей
Гомункул
Протей
Фалес
Гомункул
Родосские тельхины[184] с трезубцем Нептуна подплывают на морских конях и драконах.
Хор
Сирены
Тельхины
Протей
(Превращается в дельфина.)
Фалес
Гомункул садится на Протея-дельфина.
Протей
Фалес
Протей (Фалесу)
(на скалах)
Нерей (подходя к Фалесу)
Фалес
Псиллы и марсы[186] (плывя на морских быках, тельцах и баранах)
Сирены
Дориды (проплывая на дельфинах мимо Нерея, хором)
(Нерею.)
Нерей
Дориды
Нерей
Дориды
Юноши
Галатея приближается на своей раковине, превращенной в колесницу.
Нерей
Галатея
Нерей
Фалес
Эхо (хор всех рядов)
Нерей
Гомункул
Протей
Нерей
Фалес
Сирены
Все вместе
Примечания
179
180
Нерей - один из морских богов, подвластных Посейдону, знаменитый прорицатель, предсказавший Парису гибельные для Трои последствия похищения Елены.
181
Галатея - одна из дочерей Нерея, прекраснейшая из нимф; здесь она, как сказано, заступает место Афродиты, от которой унаследовала храм в Пафосе на о. Кипре, а также колесницу и свиту морских божеств.
182
Мы на щите Хелоны… - вернее, на черепашьем панцире Хелоны, нимфы, обращенной Гермесом в огромную черепаху.
183
Протей - сын Океана и Фетиды, мудрый морской старец («Одиссея», IV, 384), прорицатель; он мог принимать любой образ. Гете здесь мыслит его как олицетворение самого принципа метаморфоз (превращений, наблюдающихся в мире природы).
184
- мифические жители Родоса, открывшие обработку, металлов, и соорудившие большую статую Гелиоса Тельхидскщго, о гибели, которого и повествует Протей в последующих стихах.
185
Пленись задачей небывалой, / Начни творенья путь сначала. - Фалес советует Гомункулу, стремящемуся войти в сонм органических веществ, обручиться сначала с праматерией - водной стихией, из которой, по мнению этого философа, возникло все живое.
186
Псиллы и марсы - заклинатели змей, мифические обитатели Ливии и Нижней Италии.
187
Ничей не пугает девиз / Креста ли, или полумесяца, / Орла иль крылатого льва. - Крест - эмблема, начертанная на знаменах рыцарей-крестоносцев; полумесяц - герб Оттоманской империи, эмблема магометанства; орел - герб римского государства; крылатый лев - герб Венеции. Здесь имеется в виду чередование господства Рима, Венеции, рыцарей-крестоносцев (во время второго крестового похода) и Турции в Эгейском море.
188
Последнее четверостишие гимна сирен, заключительная строфа всей сцены, содержит прославление четырех стихий, гармонически слившихся - властью Эроса (гения любви) - у ног Галатеи. Притворы, ведущие в царство совершенной гармонии, пройдены. Все подготовлено к появлению Елены.