Автор: | Гёте И. В. |
Категория: | Трагедия |
Вторая часть
Акт пятый
Дворец
Обширный загородный сад на берегу широкого и прямого канала.Фауст, сильно состарившийся, прогуливается по саду.[242]
Линкей, караульный на башне (говорит в рупор)
Колокольный звон на песчаном взморье.
Фауст (раздраженно)
Линкей (как выше)
Причаливает великолепный парусник, доверху нагруженный произведениями чужих стран.Мефистофель и трое сильных.
Хор
Поднимаются на пристань, груз выносят на берег.
Трое сильных
Мефистофель
Трое сильных
Мефистофель
Выгруженную кладь уносят.
(Фаусту.)
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Пронзительно свищет. Возвращаются трое сильных.
(Уходят.)
Мефистофель
Примечания
242
В первой ремарке: Фауст, сильно состарившийся, прогуливается по саду. - Гете в беседе с Эккерманом от 6 июня 1831 года: «Фауст, представленный в пятом акте, должен, по моему убеждению, насчитывать ровно сто лет. И я не знаю, не следует ли мне об этом где-нибудь высказаться точнее». Упоминание о глубокой старости дает основание думать, что чары, сообщившие ему молодость (см. «Фауст», часть первая, «Кухня ведьмы»), к этому времени утратили свою силу; однако это нигде не сказано. Впрочем, такой «логически неоправданный» драматургический прием был бы совершенно в духе гетевской эстетики. Ср. с беседой с Эккерманом от 18 апреля 1827 года: «Возьмем хотя бы Макбета. Когда леди хочет вдохновить своего супруга на дело, она говорит, что "детей вскормила грудью". Правда ли это, или нет, неважно, но леди это сказала и должна была сказать, чтобы придать особый вес своей речи. Однако в дальнейшем ходе пьесы Макдуф, узнав о гибели своих близких, кричит в дикой злобе: "Он-то (Макбет) сам бездетен!" Эти слова Макдуфа противоречат, как видите, словам леди; но Шекспиру нет до этого дела… Ему важно быть наиболее действенным и значительным в каждую данную минуту». Совершенно так же и Гете должен был сделать Фауста старцем накануне его смерти, чтобы дать ему возможность вторично обрести вечную молодость в безгрешных объятиях «одной из кающихся, прежде называвшейся Гретхен».
243
- В библии («Книга царств», III, 21) повествуется, что царю Агаву казалось, будто он ничем не обладает, покуда Навуфей еще владеет своим виноградником, расположенным вблизи от царского дворца; напрасно царь старался обменять его на лучший виноградник или купить его за сребреники. Тогда жена Агава, царица Иезавель, ложно обвинила Навуфея в хуле на бога и царя и добилась, чтобы его побили каменьями, а виноградник передали царю. Агав (подобно Фаусту) узнал об этом только после того, как несправедливое дело уже совершилось.