Фауст.
25. Темница

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 25. Темница (старая орфография)

ТЕМНИЦА.

Фауст. В руках у него фонарь и связка ключей. В фоне сцены видна железная дверь.

ФАУСТ.

Забытым чувством содрогаюсь вновь душою.

Всемирной немощью душа потрясена:

Здесь Гретхен; за сырой этой стеною;

И краткий бред проступок весь её.

Меня страшит это свиданье,--

Её отчаянье, терзанье!

Не медля, знаю, смерть зову сюда.

Берется за ключи. Слышен голос Маргариты.

МАРГАРИТА (поет).

Моя шлюха мать

Погубила меня;

Ей отец под-стать:

Растерзал меня.

А сестрёнка моя

Мои кости снесла

В яму. Там я лежу --

Стану птичкой лесной,

ФАУСТ (отпирая дверь).

Что слышу: звук её цепей;

Что здесь я - и не снится ей.

(Входит).

МАРГАРИТА (прячется).

Идут! Идут! Смерть! Уж пришли они!

ФАУСТ.

Молчи, молчи! Сейчас свободна будешь.

МАРГАРИТА.

Коль человек ты, только - пощади!

ФАУСТ.

Да тише! ты тюремщиков разбудишь.

МАРГАРИТА (на коленях).

Палач! Откуда власть ты ваял

Придти столь раннею порою?

И даже ночь не переждал!

О сжалься, сжалься надо мною,

Дай мне прожить еще хоть до утра!

(Встает).

Я так, так молода, так молода!..

Я хороша была, - сгубило то меня-

Был друг, любимый друг! - но он ушел.

Цветы увяли, порван мой венец...

Так грубо не хватай! Зачем?

Я не обидела тебя ничем.

Тебя совсем я я не знаю.

Да пощади же - умоляю!

ФАУСТ.

Все это пережить - кто силы мне пошлет?

МАРГАРИТА.

Сейчас, сейчас! Но наперед

Ребенка дай мне накормит.

Ласкала дитятко всю ночь я напролёт,

Ведь взяли у меня его - чтоб досадить!

Теперь толкуют все, что я его убила!

Я?! Я, которая так, так его любила!

И песню гнусную сложили про меня.

(Есть в старой сказке и конец такой --

Но смысл зачем давать другой?)

ФАУСТ (бросаясь на колени).

Освободить тебя от рабства власти тьмы.

МАРГАРИТА (тоже подражая ему).

Помолимся святым. Да! Встанем на колени.

Гляди! Вот эти вот ступени --

Скрывают ад.

Там пламя, чад!

Там бес нас ждет

И в злобе безмерной

И мечет, и рвет!

ФАУСТ.

Гретхен! Гретхен!

МАРГАРИТА (прислушиваясь).

Это голос друга!

(Вскакивает. Цепи падают).

Где? Где он? Звал он, называл меня!

Свободна я опять! Не тронут уж меня.

К нему сейчас я полечу,

В его объятьях отдохну!

Он крикнул "Гретхен"! У дверей стоял!

Хоть яд в злобе дикой шумел, бушевал,

Но милый, заветный я голос узнала!

ФАУСТ.

Да, Гретхен, это я!

МАРГАРИТА (бросаясь к нему).

О милый, повтори!

Ты? Да! да, это он. О друг, скажи!

Куда исчезли цепи, ужас заточенья?

Пришел ты; и с тобой пришло освобожденье.

Свободна я!

Вот улица. Ты помнишь? - та,

Где я увидела тебя впервые.

Вот сад. Здесь я

Бывало с Мартой жду тебя.

ФАУСТ.

Бежим! Бежим скорей!

МАРГАРИТА.

Да погоди!

Где любишь мешкать ты - мне сладко оставаться,

ФАУСТ.

Нет, нет, спеши!

Иль будешь сожалеть, - придется вновь страдать.

МАРГАРИТА.

Как? Ты! Ты ни умеешь целовать?

Ах, друг мой! Только что со мною разлучился,

Уж отучился!

Зачем в твоих объятиях дрожу я?

Выпало внемля, глядя на тебя,

Всем небом обладала я!

Так сладко душишь ты меня целуя.

Еще целуй, любовь ноя!

Не хочешь?! Поцелую я

Тебя сама.

(Целует).

О Бог мой! Поцелуи твои холодны!

Немы они!

И отнял кто,

И для чего,

Чары твоей любви?

(Отворачивается).

ФАУСТ.

Тебя оберегу я всюду от ненастья.

Но только слушайся. Прошу тебя, молю...

МАРГАРИТА.

Неужто это ты? Нет, верить не могу.

ФАУСТ.

Я - поспеши!

МАРГАРИТА.

И ты оковы разбиваешь.

Меня в объятья заключаешь?

Мой вид тебя не устрашил?

Да знаешь ли, кого освободил!?

ФАУСТ.

Бежим скорей! Заря уж наступила.

МАРГАРИТА.

Я мать, я мать свою убила,

Ребенка утопила,

Подарок твой - она была твоя.

Твоя; ну! и моя. Да - это он!

Дай руку мне твою. Да. То не сон.

О, милая рука! Ах, оботри:

Бот тут, тут кровь. Нет, мне не спится

Тут кровь сочится.

Ах, Господи! Ах, что наделал ты?!

Спрячь, шпагу! спрячь ее в ножны!

ФАУСТ.

Оставь ты прошлое! Его не воскресить.

Ты сердце хочешь мне разбить.

МАРГАРИТА.

Нет, нет! Ты должен обождать,

Могилы нужно нам избрать;

Устроить их пора.

Ты хлопочи с утра!

Для матери получше отеищи,--

Да брата рядом положи --

Хоть сбоку, все равно

Лишь бы недалеко.

Ребенка в гроб ко мне; хочу его ласкать.

Ведь некому вблизи меня лежать!

Конечно, для меня большое утешенье

В твоей близи, друг мой, найти успокоенье.

Ты Гретхен оттолкнул, и навсегда.

Да! Даже он: гнушается он мной.

А все-ас ты милый, добрый мой!

ФАУСТ.

Ты говоришь одна: я добр, - идем!

МАРГАРИТА.

Куда?

ФАУСТ.

На волю.

МАРГАРИТА.

Что мы там найдем?

Смерть манит нас? - Пойдем!

К покою вечному согласна.

Но помни! Больше никуда.

О Гейнрих! Как бы мне попасть туда?

ФАУСТ.

Решайся же скорей! Уже открыта дверь.

МАРГАРИТА.

Я не могу уйти. Надежды нет теперь.

К чему бежать? Они ведь стерегут.

О! Тяжело просить о подаяньи;

Всю жизнь и всюду быть в изгнаньи....

И даже там они найдут меня.

ФАУСТ.

Тебя я не покину. Я с тобой.

МАРГАРИТА.

Скорей, скорей!

Спеши же к ней!

Ребенка спаси!

По ручейку

Беги, беги!

Найдешь тропу.--

По ней иди!

Там будет пруд --

Вот! Тут, тут, тут!

Хватай. Хватай!

Как бьется оно!

Спасай! Спасай!

ФАУСТ.

Мгновенье одно --

Шаг - ты свободна навсегда,

Хоть скрылась бы скорей гора!

На камне там моя мать сидит --

Мои ноги дрожат подо мной --

На камне там моя мать сидит,

Качает головой.

Не обернется, не кивнет - её тяжела голова,

Сна нарочно, о милый мой, так долго, так крепко спала,

Заснула нарочно, чтоб мы миловались --

Блаженные дни - о, куда вы умчались?

ФАУСТ (увлекая ее).

Не помогают ни мольбы, ни слезы --

Тебя насильно уведу!

МАРГАРИТА.

Оставь, прошу; на что угрозы?

О, не бери меня силком!

Тебе и так послушна я во всем.

ФАУСТ.

День наступает! Гретхен! Гретхен!

МАРГАРИТА.

День! Да, последний день, конец!

Но только никому, что Гретхен ты знавал!

Мой порван венец!

Ну - и конец.

Увидимся? Гласно?

Нет! Я не согласна!

Бежит толпа, спешит толпа,

Везде, повсеместно!

Как тесно, тесно!

Звонят, шумят - свершилась судьба!

Хватают, берут, влекут меня!

Топор сверкнет --

Ай! шею снесет!

То лезвие, что меня сразило --

Сразит весь мир. Всюду смерть и могила.

ФАУСТ.

Зачем родился я на свет!

Теже, Мефистофель.

МЕФИСТОФЕЛЬ (входя).

Пора! Или спасенья нет.

Все бабьи толки, болтовня!

А день, гляди, уж настает.

МАРГАРИТА.

Что это из земли встает?

Тот? Он? Гони его, прошу!

На месте на святом не быть ему.

Что ищет он? меня?!

ФАУСТ.

Должна ты жить!

МАРГАРИТА.

На суд Всевышняго я отдаю себя.

МЕФИСТОФЕЛЬ.

Идем! Не пропадать же тут. Пора!

МАРГАРИТА.

Отец небесный! Я твоя!

Святые ангелы, внемлите!

О снизойдите, защитите!

О Гейнрих! Гейнрих. Ужасаюсь я тобой!

МЕФИСТОФЕЛЬ.

Она осуждена.

ГОЛОС (с неба).

МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).

За мной!

(Уходит).

ГОЛОС (замирая).

Гейнрих! Гейнрих!