| Автор: | Гёте И. В., год: 1897 |
| Категория: | Трагедия |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 25. Тюрьма (старая орфография)
ТЮРЬМА.
Фауст входит со связкой ключей и лампочкой; перед железной дверкой.
ФАУСТ.
Давно забытый страх овладевает мной!
Душа моя полна печалью мировой;
Здесь за стеной сырой, в тяжелом заключеньи
Она, виновная в любви и увлеченьи!
О, я дрожу! мне страшно увидать!
Иди! иди! палач не станет ждать!
(слышна изнутри песня).
Как развратная мать
Задушила меня;
А мошенник отец
Съел свое дитя,
Сестрица то крошка
Нашла мою ножку
И стала играть;
А я, молодая,
Я - птичка лесная!
Пора улетать!
Не знает, бедная, что друг пришел за ней,
Что слышит стон её и звук её цепей (Входит).
МАРГАРИТА - (прячась в солому).
Ай! ай! они пришли! приходит смерть за мной!
ФАУСТ.
Молчи! я за тобой! пришол освободить --
(схватывает цени, чтобы их разомкнуть).
МАРГАРИТА - (на коленях).
Ты человек! пойми, - о сжалься надо мной!
ФАУСТ.
Ты можешь криком стражу разбудить!
МАРГАРИТА.
Палач! палач! какая сила
Велит так рано приходить?
Еще и полночи не било!
Ах, дай мне до утра дожить!
Ведь поздно никогда не будет, никогда!
(встает).
Взгляни, я молода, я очень молода,
И завтра умираю!
Был милый друг, - теперь далек.
Взгляни, разорван мой венок --
Я не могу цветов собрать;--
Оставь! зачем меня хватать?!
Перед тобой я не грешна,--
Мне не пришлось тебя встречать,--
Молить напрасно-ль я должна?
ФАУСТ,
Как устоять! как устоять!
МАРГАРИТА.
Я во власти твоей... ну, постой-же минутку!
Дай у груди покормить мне малютку;
Всю ночку мы с крошкой моей проиграли;
Вот злые-то люди! ведь сами украли,--
Теперь говорят, я ее извела!
Нет, больше не буду ужь я весела!
И песню поют, - про меня ведь сложили!
Ты сказочку знаешь? "раз жили да были" --
Так в сказочке точно такой-же конец,--
Но что-жь это значит, скажи, наконец?
У ног твоих милый, твой друг дорогой!
Тебя из тюрьмы уведет он с собой!
МАРГАРИТА.
О, склоним колени, давай-же молиться!
Взгляни, - у порога дымится!
Там - ад кипит!
Дух злой
Вон там стоит!
Ай, шум какой!
ФАУСТ - (громко).
Гретхен! Гретхен!
МАРГАРИТА - (внимательно).
А! милый! - то милого голос звучал!
Да где-жь ты? меня ты сейчас называл!
Никто не посмеет - вольная - лечу!
Тебя целовать, обнимать я хочу!
Ты Гретхен позвал! на пороге стоял!
Там дым клубился! там ад пылал!
Там адский хохот! рыданий звук!
Твой милый голос я слышу, друг!
Я это!
МАРГАРИТА.
Ты вправду? скажи, в самом деле?
Ты это! ты это! куда-жь улетели
Тяжелые цепи, неволи мученье?
Ты это! пойдем-же! с тобой - избавленье!
Я спасена! - вот мы с тобой
Здесь повстречались в первый раз,
А вот и садик, где мы вас
Встречали с Мартой, милый мой!
ФАУСТ - (увлекая её).
За мной! за мной!
МАРГАРИТА - (ласкаясь).
Нет, подождем!
Хочу с тобой побыть!
ФАУСТ.
Идем!
Скорей! мы можем поплатиться!
МАРГАРИТА.
Как? целовать успел ужь разъучиться?
Давно-ли все ко мне ходил,--
Ах, тяжко мне! сердце томится и ноет!
Бывало, твой взор вмиг меня успокоит!
Ты слова два скажешь, - и я как в раю,
Целуешь так крепко, а я вся горю!
Да целуй-же меня!
Не то - зацелую тебя!
(обнимает его).
О, горе! как холодны губы твои!
Как мрачен ты стал!
Где нежные речи? где ласки любви?
Где любовь? кто любовь твою взял?
(отворачивается от него).
ФАУСТ.
Пойдем, о, пойдем, моя радость, со мной!
Тебя я люблю! я по прежнему твой!
Прошу, умоляю - за мною ступай!
МАРГАРИТА - (оборачиваясь к нему).
Ты-ль это? ты-ль это? о, друг! отвечай!
ФАУСТ.
Я это! пойдем же!
Ты цепи снимаешь,
Ты снова меня у груди согреваешь,--
А - слушай - тебя не пугает мой вид?
Ты знаешь, кто, милый, с тобой говорит?
ФАУСТ.
Идем-же! светает!
МАРГАРИТА.
Ведь мать я убила.
Ведь дитя я родное мое утопила,--
А ребенок нам вместе был дан, - он был твой.
Как и мой, - он был твой, - да! опять ты со мной!
Дай мне руку твою! дорогая рука!
Но - мой милый - она и влажна и липка!
Она в крови! Господь с тобой!
Спрячь шпагу, милый, милый мой!
ФАУСТ.
Оставь-же прошедшим прошедшее быть!
О, мука твоя меня может убить!
МАРГАРИТА.
Нет, милый мой, должен ты жить,
Ты завтра с утра и начни хлопотать:
На лучшее место положите мать,
А рядом пусть брат почивает,
А мне пусть немного в сторонке копают,--
Не очень далеко, смотри, не забудь!
А крошку ко мне положите на грудь;--
Никто не захочет лечь рядом со мной!
А правда? мы счастливы были с тобой?
Теперь-же во всем неудача пошла,
Теперь ты холодный такой,
Как будто я больше тебе не мила,--
А все-жь это ты, мой безценный, со мной!
ФАУСТ.
Ты видишь, это я! иди-жь со мной!
МАРГАРИТА.
Куда?
ФАУСТ.
На волю!
МАРГАРИТА.
Есть там гроб? ну, да!
Это смерть нас зовет! ну, идем же с тобой
Отсюда один только путь мне - в могилу,--
Уходишь? уходишь? о, Генрих мой милый!
О, если-б могла улететь я теперь!
ФАУСТ.
Ты можешь, мой ангел! отворена дверь!
МАРГАРИТА.
Нельзя мне, мой милый! что пользы бежать!
Они нас повсюду съумеют догнать!
К тому-же, так тяжко просить подаянья!
А если на сердце еще злодеянье,--
Так тяжко в чужбине по милым вздыхать!
К тому-же повсюду нас могут догнать!
ФАУСТ.
Я остаюсь --
МАРГАРИТА.
Ступай! ступай!
Дитя спасай!
Вон там - дорожка,
Потом лесок,
Левей немножко
Чуть-чуть в сторонку --
Хватай ребенка!
Он всплыл, он бьется!
Спасай! спасай!
Он захлебнется --
Скорей хватай!
ФАУСТ.
Опомнись! лишь шаг, - ты на воле опять!
МАРГАРИТА.
Ах, как-бы нам гору скорей миновать!
На камушке мать там сидит,--
О, Господи! ужас какой!
На камушке мать там сидит
Качает седой головой;
Ни кивнет, ни мигнет, - голова тяжела;
И проснуться не может, - так долго спала!
Ведь чтоб нам не мешать и заснула она!
Ах, счастливые были тогда времена!
ФАУСТ.
Безсильны мольбы, но тебя я спасу!
МАРГАРИТА.
Оставь! не хочу! не хватай так меня!
Тебе из любви ведь все сделала я!
ФАУСТ.
Дорогая! взгляни! ведь совсем разсветает!
МАРГАРИТА.
Ах, день! последний день! день свадьбы наступает!
Не нужно говорить, что Гретхен принимает
Тебя давно уже, - пускай никто не знает --
Где веночек-то мой?
Где его мне съискать?
Мы сойдемся с тобой,
Но нельзя танцовать!
Как много народу! и все-то молчат;
Всю площадь, как волны, они заливают,
Все улицы полны, еще прибывают,--
Теперь к панихиде звонят;
О, Боже! как мучат, как вяжут меня!
На плаху меня притащили --
Ай! вижу! ай! слышу я лязг лезвия --
ФАУСТ.
О, если-б не был я рожден!
МЕФИСТОФЕЛЬ - (показывается снаружи).
Пора! - о чем вздыхает он?!
Нелепые слезы! смешные мученья!
Ужь кони рвут землю давно в нетерпеньи!
Светает! скорее идем!
МАРГАРИТА.
Кто из земли там появился?
Чего он ищет здесь в убежище святом?
Он! он! за мною он явился!
ФАУСТ.
Ты будешь жить!
МАРГАРИТА.
Иду на Божий суд!
МЕФИСТОФЕЛЬ - (Фаусту).
За мной! иль и тебя я с ней покину тут!
МАРГАРИТА.
Святые ангелы, слетите!
О, Генрих! страшно мне с тобой!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОЛОС - (сверху).
Нет! спасена!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
За мной! за мной! - (изчезает с Фаустом).
О, Генрих мой!
КОНЕЦ.