Мороз и Тимур

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Гёте И. В.
Примечание:Перевод В. Левика
Категория:Стихотворение

Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

МОРОЗ И ТИМУР

Так в необоримом гневе
К нам пришел Мороз. Овеял
Все и вся дыханьем льдистым
И бушующие распрей
Ветры на людей погнал.
Повелел вершить насилье
Вихрю, колкому от стужи,
Ворвался в совет Тимура
И ему промолвил грозно:
«Усмирись, несчастный, стихни!
Прочь, неправедный владыка!
Долго ль будет жечь твой пламень,
Опалять сердца людские?
Или ты один из духов,
Богом проклятых? Я также!
Ты старик, и я, - и Землю
И людей мертвим мы оба.
Да, ты - Марс, а я - Сатурн,
В единенье - роковые
Вредоносные планеты.
Если ты - души убийца,
Если леденишь ты воздух,
Помни, мой покрепче холод!
Истребляешь правоверных,
Но придет мой день - найду я,
Видит бог! - похуже пытку.
И тебя уж - бог свидетель! -
Ты, старик, ни жаром угля,
Никаким огнем декабрьским
Хлада смерти не избудешь».

 - Образ Наполеона слился у Гете с фигурой восточного завоевателя Тимура (Тамерлана, 1336-1405). В арабской летописи есть стихотворение, давшее возможность провести параллель между одним из походов Тимура и зимней кампанией Наполеона в России.

Тимур и Наполеон для Гете воплощения демонического начала, огромной жажды могущества; они подобны мировым стихиям, и поэтому в их судьбах играют роль космические, стихийные силы; имеется в виду именно это, а не случайные климатические условия во время их войн.


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница