Надпись на кубке из черепа

Заявление о нарушении
авторских прав

Автор:	Байрон Д. Г., год: 1808
Категория:	Стихотворение
Входит в сборники:	Часы досуга (сборник стихов) Стихотворения Байрона в переводе Д. Л. Михаловского
Связанные авторы:	Михаловский Д. Л. (Переводчик текста)

НАДПИСЬ НА КУБКЕ ИЗ ЧЕРЕПА

Не пугайся, не думай о духе моем:

Я лишь череп - не страшное слово,

Мертвый череп, в котором - не так, как в живом -

Ничего не таится дурного.

Я при жизни, как ты, мог и пить и любить, -

Пусть гниют мои кости до века!

Наливай - ты не можешь меня осквернить:

Червь противнее губ человека.

Лучше чудную влагу в себе содержать,

Оживляющий сок виноградин,

И ходить в виде кубка кругом, чем питать

Копошащихся, слизистых гадин.

Там, где ум мой блистал, я чужому уму

Помогу изливаться свободней;

Если мозг наш иссох, то, конечно, ему

Нет замены - вина благородней.

Пей, покуда ты жив, а умрешь - может быть,

И тебя из могилы достанут,

Пировать с ним живущие станут.

Почему ж и не так? Голове-то иной,

После жизни нелепой, бесплодной,

Умереть и быть кубком - ведь шанс недурной, -

1808

Примечания

(из варианта со старой орфографией)

Въ рукописи помечено: "Ньюстедское аббатство, 1808". Объ этомъ кубке Байронъ разсказывалъ Медвину следующее: "Садовникъ, копая гряды, нашелъ черепъ, принадлежавшiй вероятно какому нибудь монаху аббатства, жившему ранее упраздненiя монастырей. Заметивъ, что онъ отличается крупными размераки и вполне хорошо сохранился, мне пришла въ голову причудливая мысль сделать изъ него пиршественную чашу. Я отослалъ его въ городъ, и онъ вернулся оттуда очень хорошо отполированнымъ и покрытымъ крапинками на манеръ черепахи.