Божественная комедия. Ад.
Приложение II

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Божественная комедия. Ад. Приложение II (старая орфография)

II. 

ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ГОРОДОВ РОМАНЬИ В 1274--1302. 

(К XXVII ПЕСНЕ АДА И XVI ЧИСТИЛИЩА).

Романья укрепилась в это время целым рядом городов больших и малых. Между первыми отличались: Болонья, Имола, Фаэнца, Форли, Чезена, Равенна, Римини; между вторыми: Берттиноро, Червия, Форлимпополи и др. Кроме того, между местным дворянством славились могущественные фамилии графов Кастракаро, Конио, Баньякавалло, Каттани да Медичиза, Кальболези, Траверсара, Пагани и др., которые впрочем все вошли в связь с какой нибудь из городских общин.

В Романье, как и во всей Италии, имело место гибельное разделение на партии Гвельфов и Гибеллинов, распространившихся в особенности в Болоньи по всей провинции под названием 1274 г. Июня 2-го, партии Ламбертадзиев или Гибеллинов, в числе 12,000, - а по показанию Гирардаччи, основанному на архивных документах, в числе 15,000 человек, - была изгнана её противниками Джеремеями из Болоньи. Послужило ли поводом к этому изгнанию романтическое приключение с Имельдою Ламбертадзи, которой возлюбленный, Бонофацио Джеремеи, был у нея застигнут и убит её братом, как рассказывает Гирардаччи, - кто такой вопрос, который я не берусь решить. В подлинных документах я нашел только то, что Джеремеи успели склонить народ к войне с г. Форли, вопреки желанию партий Ламбертадзиен, бывших в приязни с жителями этого города и желавших начат войну с Моденою , отказавшейся принять их изгнанников: отсюда произошла в городе ссора, кончившаяся изгнанием Гибеллинов.

Изгнанники искали и нашли покровительство и защиту в приязненных им городах, и в то время, как Болонцы склоняли на свою сторону Имолу и Баньякавалло, составился в отпор им могущественный союз, преимущественно из общин городов Форли и Фаэнцы, к которым присоединились изгнанники из Чезены, Равенны и Римини. В двух последних городах господствовали в то время Полента и Малатеста, две фамилии, которые хотя и причисляли себя к Гвельфам, однакожь, когда дело касалось обезпечения их могущества, легко переменяли цвет своей партии.

Во глав союза Ламбертадзиев стоял храбрый и опытный в ратном деле граф Гвидо да Монтефельтро, который у Данта не даром называет Романью своею. {Ада XXVII, 29--30 и прим.}

В следующем году (в Июне 1275), граф Гвидо одержал великую победу при Ponte S. Procolo, между Фаэнцей и Имолой, над Джеремеями, при чем Фаэнтинцы, отняли г. Каррочио у Болоньи. В след за тем в том же году Ламбертадзи взяли города Червию и Чезену. Из последняго они изгнали Малатесту да Римини и возвратили изгнанных Мацолини.

Но на следующий год Форли чуть было не перешла в другия руки. В ней были две значительные фамилии: Орделаффи Аргульиози. Два члена этих фамилий, по взятии Чезены, были поставлены в ней подестами, и к концу этого периода мы уже видим эти два дома стоящими во главе гибеллинской партии в Форли. Паганино дельи Аргульиози и Гюильельмо дельи Орделаффи составили заговор против: Гвидо да Монтевельтро; но предприятие не удалось и они, бежав во Флоренцию, заключили с господствовашими в ней Гвельфами и господствовавшими в Болонье Джеремеями союз с намерением передать Форли папской партии. Условлено было действовать заодно в то время, как Боловцы подступили к Фажнци, Флорентинцы, под предводительством графа Гвидо Сальватико ди Довадоло и Баскиеры Тосинги, будущого главы Белых, перейдя Аппенины, подошли к Форли. Здесь они были подкреплены Реньером ди Кальболи и Люцием из Вальбоны, двумя гражданами форлийскими, принадлежавшими к местному дворянству страны, и завладели крепостию Чивителла и многими замками в горах. Но Гвидо да Монтефельтро устремил все свои силы в эту сторону, отнял Чивителлу и взял в плен обоих старшин изгнанников, при чем флорентинское войско бежало за Аппенины, а Болонцы отступили без успеха. Цаганино и Гюильельмо были заперты в императорской башне в Чезене и потом тайно умерщвлены (1276).

Спустя год, Гвидо отмстил и Реньеру ди Кильболи: он осадил его замок Кальболи и громил его день и ночь семью стенобитными машинами, так что замок, не смотря на помощь Болонцев, давших Реньеру значительное денежное вспомоществование для обороны стен, наконец вынужден был сдаться, после чего Гвидо разорил его до основания (1277).

В таком положении находились дела Романьи, когда Николай III взошел на папский престол {Ада XIX, 52, и прим.} и, заключив выгодный договор с Рудольфом Габсбургским, произвел важную реформу в состоянии этой провинции. Давно уже папы имели виды на Романью; Николай получил от Рудольфа, неохотно вмешивавшагося в дела Италии, формальное признание этих прав, так что прежния права императора в Романье перешли теперь к папе, а города и дворянство были вынуждены дать ему клятву в верности.

Для обезпечения своих прав папы с того времени стали избирать наместника в провинцию под именем графа Романьи. К нему присоединялся легат для управления духовными делами; иногда же обе эти должности соединялись в одном лице. Сверх того, существовал, кажется, при графе род особого судилища под именем "Judices generales." В случае надобности собираем был парламент или сейм из представителей городов и дворянства под председательством графа. Но эти отдельные общины оставались столько же независимыми, как и прежде, с тою только разницею, что место отдаленного императора теперь заступил более близкий, а потому и более важный по своему влиянию папа. Что же касается до графов, то влияние их большею частию было незначительно, если только они не были предводителями земского войска, или не имели опоры в одной из преобладающих партий. За то влияние графов большею частию было употребляемо на поддержание мира и соглашение партий, хотя и то и другое обыкновенно удавалось только на весьма короткое время.

В 1278 г., Бертольдо Орсини {Хотя Гирардачи и приводит известие, что будто бы уже во времена Иннокентия IV некто Thomassius быль графом Романьи; однакож это достоинство является постоянным только со времен Бертольдо.}, племянник папы, делается первым графом Романьи, а кардинал Латино, тоже папский племянник, первым легатом в области, успевшим подчинить церкви все общины.

Ламбертадзиев в Болонье , где сам Бертольдо избран был подестою.

Но это согласие партии было непродолжительно. Ламбертадзи - их сильно упрекает Matthaeus de Griffonibus, очень благосклонный Джеремеям - не довольствовались тем, что возвратились на родину, но потребовали себе половину должностей. Поднялась тревога, окончившаяся 21 Декабря того же года новым изгнанием.

Тогда Бертольдо призвал к ответу общину Болоньи, партию Джеремеев и многия общества и отдельные личности из Болоньи; но как Syndicus Bartholomaeus di Ghiara, явившийся от лица всех приглашенных, не имел достаточного уполномочения и притом отказался принесть присягу в покорности римской церкви, а граф требовал личного присутствия всех приглашенных, то все обвиняемые объявлены были виновными: граф присудил их к денежной пене, дав им впрочем 14 дней срока, и взял заложников от каждой партии.

Около этого же времени случилось происшествие благоприятное Джеремеям. Бежавшие Ламбертадзи удалились частию в Форли, частию в Фаэнцу и в последнем городе возбудили Тебальделло Самбрази к мести, в следствие которой он изменнически предал Фаэнцу в руки Болонцев (24 Августа 1280). {Ада XXXII, 123 и прим.} Но гораздо хуже было для пар. Ламбертадзиев то, что по смерти Николая III (1280) на папский престол взошел Мартин IV, {Чистил. XXIV, 22.} природный француз (8 Марта 1281), который, действуя в интересах гвельфской партии, решительно объявил себя против Ламбертадзиев.

Бертольдо, уже более не удерживаемые в своем неутральном положении, оставил провинцию, выдав Джеремеям их заложников, а заложников парт. Ламбертадзиев, с которыми не быль в единодушии, увел с собою в Рим.

Посланный от этих последних в резиденцию папы, в Урбино, получил неблагоприятное решение их дела; а Иоанн Аппиа (другие называют его Эппа или Па), тоже француз по рождению, назначенный в графы провинции, тотчас же потребовал у форлийцев изгнания пар. Ламбертадзеив, а от Гвидо да Монтефельтро очищения Романьи. Требование свое он подкреплял многочисленным наемным войском, большею частию французским. Но всеми признанные воинския способности Гвидо давали ему важный перевес перед его противником.

В течение 1281 г. Иоанн два раза предпринимал безуспешный поход против Форли. Столько же неудачно было его нападение и на крепость Траверсара, родовой замок вновь изгнанных в то время предводителей Гвельфов в Равенне, из фамилии которых Гюильельмо Траверсара был тогда избран подестою в Форли. Гвидо нанес 1 Мая 1282 значительное поражение Иоанну при нападении его на г. Форли. {Ада XXѴII, 43--45 и прим.}

Между тем, в противоположность значительному могуществу Джеремеев, стали, как кажется, изнемогать Ламбертадзи. Уже в Августе 1282 г. графы Кастракаро передались церкви и сдали графу Романьи свой замок, который был потом в течении многих лет главною опорой папского могущества в Романье. В следующем 1283 г., Червия отдана была изменою в руки графа, а за всю сдались церкви Чезена и Форли. Кардиналы фра Джиакоммо д'Асколи и Иакопо Колонна, посланные папою, приказали разрушать их стены, и Гибеллины были изгнаны отвсюду. Не известно, тогда ли покорился церкви Гвидо Монтефельтро, как утверждает летописец форлийский и чезенский, или это воспоследовало в 1285 в папствование Гонория IV, как говорит Виллани {Ада XXVII, 67 и прим.}.

Таким образом папская власть и торжество папской партии, казалось, были упрочены; но влияние близкого папы вскоре сделалось для некоторых властителей более тягостным, нежели власть отдаленного императора, и это тем более, что по смерти Мартина IV (1285) последующие папы повидимому стали настойчивее принимать на себя прежнюю свою роль посредников.

Прежде всего Малатеста старший, властитель Римини, заключил союз с городами Форли и Фаэнцею против графа Романьи. В обоих этих городах вражда между господствовавшими фамилиями обнаружилась пролитием крови. В Форли умерщвление Альдоврандини дельи Аргульиози поссорило с фамилией Кальболези родственников убитого, которые стало быть тогда не принадлежали еще гибеллинской партии. Тоже самое произвело между домами Манфреди и Конио убийство Манфреди де' Манфреди вместе с сыном его Альбергетто, предательски совершенное монахом Альбериго де' Манфреди. {Ада XXХIII, 118 и прим.} Беатриче была в замужестве за Альберигом Конио, сыном Бернардино. Малатеста примирил партии и присоединил их к упомянутому союзу.

Впрочем граф Романья {Был ли графом Романьи в это время Иоанн Аппиа, мне неизвестно: между ним и Стефано Колонна историки не упоминают ни об одном графе.} напал на Малатесту, шедшого на Римини (27 Июня 1287), полонил его сына Джиованни Малатесту, супруга несчастной Франчески, {Ада V, 74 и прим.} и таким образом принудил союзников к миру и к взносу значительного выкупа за Джиованни.

Вскоре за тем и сам Малатеста нашелся вынужденным прибегнуть к помощи графа, ибо его изгнали из Римини, при чем замок Monte Scotolo, находившийся во власти его сына Малатестино, был взят Риминийцами (1289).

В 1289 Стефано Колонна, посланный Николаем IV, явился в Романью в сане графа и пытался способствовать возврату Малатесты. Во время своего пребывания в Римини он примирил партии; однакож, как делывалось обыкновенно в этих случаях, оставил Малатесту и его сына еще на некоторое время в изгнании.

Вскоре после того, произошла ссора между слугами подесты Орсо и слугами маршала графа, его сына. Мартино Катальдо, предводитель народной партия, велел звонить в вечевой колокол: собравшияся толпы кинулись на дворец общины, где жил граф, и непременно захватили бы графа, если бы Монтанья де'Парчитати - Парчитати были предводителями Гвельфов в Римини - не выступил посредником и не уговорил народа разойтись. Этим перемирием воспользовался граф: он ввел Малатестов с их телохранителями в город задними воротами и таким образом одолел партию народа, коей вождь, Мартино Катальдо, захваченный при этом в плен и сознавшийся под пыткою в измене графу, был казнен. Тогда город объявили лишенным всех прав и судопроизводства; подестою же и ректором поставили Андреа делла Монтанья, коего летописец форлийский называет vir nobilis et prudens и коего не должно смешивать с вышеупомянутым Монтаньею де' Парчитати (24 Июня 1290).

Из Римини Стефано пошел на Равенну и потребовал сдачи города и городской цитадели у братьев Остазио и Рамберто Поленты, из которых первый был там подестою. Но они, опасаясь подвергнуться участи, постигшей господствующую партию в Римини, предупредили графа и, возбудив в городе возстание, захватили в плен как самого графа, так и сына его маршала (13 Ноябр. 1290).

В тот же день поссорились между собою в Имоле Алидозио, глава Гибеллинов, и фам. Нордоли, главы Гвельфов этого города. Болонцы пришли на помощь последним, изгнали Алидозио с его приверженцами и разорили укрепления Имолы.

Между тем взятие Стефано в плен дало делам в Романье иной оборот. В Фаэнце при этом известии тоже произошло возстание. Манфреди, вожди фаэнтинских Гведьфов, хотя вначале и выгнали своих противников, Аккаризи и Самбрази, к которым - вероятно по памяти об умерщвлении их родственника - примкнули на этот раз сыновья Бернардино да Конио; однакожь эта последняя партия вскоре возвратилась, и, поддерживаемая Маинардом Пагани да Созенана и Ромбертом Полентою, изгнала Манфреди.

В то же время удалось и Малатесте удалить Андреа делла Монтанью и сделаться властителем города, а вероятно также изгнать и своих противников Парчитати. {Ада XXVII, 46--48 и прим.} Он хотя и получил от Стефано Колонны позволение возвратиться, однакож не удовольствовался, как кажется, простым равенством прав, и пристал к партии противной графу.

В свою очередь и Чезена перешла в руки этой партии. Только г. Форли, прежний оплот Гибеллинов, держался еще церкви и принял к себе бежавших из Чезены главных судей, а также и легата Пиетро Сарачено, который начал отсюда проповедывать крестовый поход на врагов папского владычества. Однакож 20 Дек. того же года сдалась наконец и Форли соединенным силам Маинардо Пагани, Поленты и Малатесты, и Гвидо Полента был поставлен в ней подестою.

единственное укрепленное место, еще державшее сторону пап, и вступил в мирные переговоры с противною партией, в силу чего Стефано Колонна был уволен, а противникам церкви дарована полная амнистия. Вскоре Альдобрандини созвал большой парламент в Форли и употребил все меры, чтобы возвратить изгнанников. Это действительно удалось ему в Имоле, которую хотя он и отдал во владение Болонцев, однакожь требовал от них возстановления фам. Алидозио и её партия.

Напротив Фаэнца заперла для него ворота из опасения, чтобы он не потребовал возвращения из ссылки дома Манфреди, и тогда же грозная туча разразилась над его головою: в отпор ему соединились могущественные фамилии и города под именем союза Романьи. К ним принадлежали Малатеста старший из Римини, двое Поленты, подесты Червии и Равенны, и Маивардо Пагапи с фаэнтинцами. Вскоре союзникам удалось вытеснить графа из форлй, тем удобнее, что властвовавшие там Кальболези, хотя прежде. и считавшиеся вождями Гвельфов, тоже присоединились к этому союзу.. Вслед за тем граф был изгнан из Чезевы (17 Июля 1292) и Малатестино поставлен подестою как в этом городе, так и в Берттипоро, а вследствие этого папская власть опять сосредоточилась только в одном Кастракаро.

Главным вождем этого союза был Бернардино ли Монтильяна.

Напрасно старались Болонцы действовать как посредники. Вместо того, чтобы внимать их представлениям, Маинадро Пагани укрепил Фаэнцу при помощи союза и когда Болонцы потребовали срыть вновь возведенные укрепления, то получили решительный отказ.

Наконец, в 1294, был заключен мир между графом Альдобрандини и союзом Романьи (в Форли 19 Мая). С Фаэнцев снято церковное отлучение, а Маинардо Пагани оказал графу даже некоторые услуги. В Форли возвратились Аргульиози, которые, не смотря на примирение в 1286, оставались противниками фам. Кальболези.

Впрочем этот мир ничего не изменил в положения партий, и был только новым доказательством слабости папского влияния на Романью - влияния, которое Альдобрандини не мог усилить в течение своего трехлетняго управления, также как и его наследник Петр де Cornay, отправленный в Романью слабодушным Целестином V (в Октябре 1294).

Гораздо более силы получили графф Романьи с того времени, как на папском престоле воцарился Бонифаций VIII (в Декабре 1294). В Мае 1295 явился в Романью, в качестве графа Пиетро, архиепископ монреальский, и начал с того, что потребовал от двух главных вождей союза: Маинардо Пагани и Малатестино, сложить с себя звание капитанов в Фаэнце и подесты в Чезене. Потом он везде хлопотал о возврате изгнанников и о примирении партий. Так графы Конио, и между ними особенно Бернардино, жаловались на Маинардо Пагани и требовали срытия укреплений Фаэнцы. Пиетро изгнал вождей противных партий: графов Конио, Маинардо и Бандино ли Мондильяна, и принудил избрать себя в capitano. За тем он отправил заложников партии Манфреди в Кастракаро, а заложников партии Аккаризи в Чезену. В числе последних находился сын Альбериго Конио, который следовательно все еще держался партии Аккаризи.

За этим начались мирные переговоры между изгнанными вождями партий в замке Ориоли и, по счастливом их окончании, торжественно заключен мир на площади в Фаэнце. Здесь же воспоследовало примирение Альбериго Конио от его имени и от имени его жены с монахом Альберигом де' Манфреди (в июне).

Тех же результатов достиг Пиетро и в Равенне, где велел разрушить домы Гвидо и Рамберто Поленты, а наконец и в Римини.

Но и это примирение было не продолжительнее предшествовавших.

"Форлийцы; Форлийцы идут!" - на этот кряк, с одной стороны, Манфреди и Конио, а с другой - Маинардо и его партия выступили с оружием в руках на площадь. Однакож граф Романьи, в качестве capitano, явился между ними и рознял сражавшихся, после чего каждая партия укрепила улицы своей части города цепями (seragli). Между тем Манфреди начали с своей стороны срывать окопы города, чтобы открыть дорогу друзьям своим из Болоньи, достигшем уже до Имолы. Сведав об этом, Маинардо стремительно ударил на своих противников и вытеснил их из города, сделав это, как кажется, не без согласия графа Романьи. Тоже случилось и в Равенне с противниками Поленты и в Берттиноро с гибеллиннскою партиею, во главе которой стоял Бальдинето де' Манарди.

При папском дворе, казалось, были недовольны действиями Пиетро монреальского, благоприятствовавшого Гибеллинам: он был отозван и место его заступил Гюильельмо Дуранте, епископ самициатский.

С его прибытием, партии по видимому пришли опять в свое старинное естественное состояние: папа объявил себя в пользу Гвельфов, которые, с своей стороны, тоже примкнули к нему. Так поступили Поленты, может быть, раздраженные своим изгнанием из Форли, или, может быть как враги фамилии Колонны, злейшей ненавистницы Бонифация VIII. Так поступили и Малатесты, изгнавшие в Декабре 1295 фамилию Парчитати и их партию из Римини. Напротив, Фаэнтинцы, Форлийцы и Чезенцы крепко держались между собою. Во главе их, как предводители, стояли Маинардо Пагани и Галассио да Мантефельтро, капитано чезенский. Военное счастие благоприятствовало последним: Маинардо Пагани завладел Имолою, одержал победу над Болонцами 30 Марта 1296, изгнал партию Нордоли и возвратил Алидозио и его приверженцев. Вслед за этим союз помог графам Кастракаро завладеть их родовым замком (18 Мая).

Вскоре союзники предприняли осаду Кастроново, занятого соединенными Кальболези. Во время осады, Кальболези, поддерживаемые Равенцами, Риминийцами и Берттинорцами, делали попытку на Форли, ворвались в город и убили между прочим Теодериге дельи Орделаффи и Джиованни дельи Аргульиози. Маннардо, Гагассио и Скарпетта дельи Орделаффи, сведав об этом, поспешили из Кастроново в Форли и завладели городом, при чем были убиты Рейнеро и Джиованни Кальболо (15 Июля).

Около этого времени союз соединился с Адзо д' Эсте {Ада XII, 3 и прим.} против Болонцев, избрав себе главным вождем знаменитого Угуччионе делла Фаджиола. {Ада I, прим. к ст. 102.}

Хромым, супругом несчастной Франчески.

Военные предприятия 1298 г. не столь были важны. В это время сделано несколько попыток к мирным переговорам, которые однако же только в начале 1299 г. приняли более благоприятный оборот. Прежде всего маркграф Адзо отделился от союза и при содействии флорентинцев сошелся с Болонцами в том, что обе стороны решились представить свое дело на решение папы.

В Марти начались переговоры о мире, с одной стороны, между Болонцами и их романскими друзьями, а с другой - между городами и дворянством, соединенными с партиею Ламбертадзиев, и начались при содействии фра Анджело, приора доминиканского монастыря в Фаэнце, в Кастель С. Пиетро. В одно время с этим сближением начались переговоры между общиною Болоньи и изгнанными Ламбертадзи, при чем обе партии решились наконец представить свое дело на суд Матео Висконти, капитано медиоланского, и Альберто делла Скала, капитано веронского. Впрочем в переговорах первых главнейшее затруднение составлял вопрос: кому должна принадлежать Имола, которую Маинардо Пагани не хотел уступить, тогда как Болонцы настоятельно того требовали. Не смотря однакож на это, обе воюющия партии наконец заключили мир 4 мая 1299 в местечке Кроче Пеллегрина, не далеко от Кастель С. Пиетро.

найдут это более не нужным. Не смотря однакожь на все это, Маинардо Пагани, как видно из позднейших летописцев, все-таки оставался полным обладателем Имолы до самой своей смерти, последовавшей в 1302 г.

Подсудимыми при этих переговорах явились, со стороны Джеремеев, Болонцы с своим подестою Оттеллино Манделло из Медиолана и с капитаном Блазио де' Толомеи во главе их; потом Гвидо Полента с общиною равеннскою, Бернардино Полента с общиною чернийскою, Малатеста с общиною риминийскою и община Берттиноро; далее графы Конио; изгнанные из Фаэнцы Манфреди, также как и Кальболези, изгнанники Имолы и наконец дворяне вальбонские. Со стороны же Ламбертадзиев подсудимыми были главный предводитель Заппатино дельи Убертини, общины Чезены, Форли

Из всего этого видно, что картина политического состояния Романьи тем превосходнее начерчена Дантом, что и в последующие годы вооружения и местные тревоги не прекращались, хотя и не тотчас превратились в настоящую войну.

(Annales Forliv. pag. 133--274. Murat. XXII. Annales Gesenates pag. 1104--1117. Mur. XIV. Math. de Griffonibus, pag. 123--131. Mur. XVII. Cronica di Bol. pag. 285--301. Mur. ib. Ghirardacci, historia di Bologna, lib. VIII--XII.) Филалетес.