Дневник паломника.
Четверг 22

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Дневник паломника. Четверг 22 (старая орфография)

Четверг 22. 

Вопрос о багаже. - Совет первого друга. - Совет второго друга. - Совет третьяго друга. - Наставление мистрисс Бриггс. - Наставление нашего викария. - Наставление супруги. - Медицинский совет. - Литературный совет. - Указание Джорджа. - Поручение Смита. - Мои собственные соображения. - Соображения Б.

Поломал-таки я сегодня голову над вопросом о багаже. Утром встречаюсь с одним приятелем; он мне и говорит:

- О, если вы едете в Обер-Аммергау, запаситесь теплым платьем. Вам придется одеваться по зимнему.

Он рассказал, что один из его друзей ездил туда несколько лет тому назад, и не догадался запастись теплым платьем и схватил там насморк и, вернувшись домой, умер.

- Послушайтесь меня, - прибавил он, - берите с собой зимнее платье.

Немного погодя встречаюсь с другим господином.

- Вы, я слыхал, едете за границу? - спрашивает. - Куда же, в какую часть Европы?

Я отвечал, что кажется куда-то в середину.

- О, так послушайтесь моего совета, захватите с собой холстинковую пару и легкий зонтик. Не забудьте. Вы и понятия не имеете, какая жарища на континенте в это время года. Англичане, путешествуя по Европе, ни за что не хотят разстаться с теплым, суконным платьем. От того многие из них подвергаются солнечным ударам и платятся жизнью за свое упрямство.

Я отправился в клуб и встретился там с одним приятелем - газетным корреспондентом, который много путешествовал и знает Европу как свои пять пальцев. Разсказал ему о советах моих двух друзей, и спросил: которому верить. Он отвечал:

- Видите ли, дело в том, что они оба правы. В этих холмистых местностях погода меняется очень быстро. Утром вы изнываете от жары, а вечером обрадуетесь фланелевой рубашке или меховому пальто.

- Но ведь это точь в точь как у нас, в Англии, - воскликнул я. - Если так, если иностранцы встречают у нас тоже, что у себя на родине, то какое же право они имеют ворчать на нашу погоду?

- Видите ли, дело в том, - отвечал он, - что они не имеют никакого права; но как же вы запретите им ворчать? Нет, послушайтесь моего совета: пряготовьтесь ко всему. Возьмите холодную пару и несколько легких вещей, на случай жары; да запаситесь и теплым платьем на случай холода.

Дома я застал мистрисс Бриггс, которая зашла на минутку поглядеть на бэби. Она сказала:

- О, если вы собираетесь в Германию, захватите с собой кусок мыла.

И тут же рассказала, как мистер Бриггс ездил однажды в Германию по спешному делу, и в торопях забыл запастись мылом, и не мог его потребовать в Германии, потому что не знал, как по немецки мыло и оставался в отлучке три недели, и ни разу не умывался, и вернулся в Англию таким грязным, что дома его не узнали и приняли за медника, который должен был придти починить котел на кухне.

Мистрисс Бриггс советовала также запастись полотенцами, а то в Германии такия маленькия полотенца...

Я вышел со двора после завтрака и встретился с нашим викарием. Он сказал:

- Возьмите с собой одеяло.

И объяснил, что в немецких гостинницах не только не дают достаточно теплых одеял, но иной раз и простыни не просушивают как следует. Один из его молодых друзей путешествовал как-то по Германии, переночевал в сырой постели, схватил лихорадку и возвратясь домой, умер.

Тут подошла к нам супруга викария. (Он поджидал ее у магазина дамских платьев, когда мы с ним встретились). Он сообщил ей о моей предполагаемой поездке в Германию, и она сказала:

- О, захватите с собой подушку. Там вам не дадут подушек - ни одной подушки, - это ужас, что такое; вы не уснете спокойно, если не возьмете с собой подушку!.. Вы можете увязать ее в ремни, это не займет много места, - прибавила она.

Немного погодя встречаю нашего доктора.

- Непременно захватите с собой бутылку водки, - сказал он. - Она не займет много места и будет очень кстати, если вы не привыкли к немецкой стряпне.

Он прибавил, что водка, которую подают в заграничных гостинницах, - чистый яд, и что уезжать не захватив с собой бутылку водки, положительно неблагоразумно. Бывают случаи, когда бутылка водки, оказавшаяся в вашем саквояже, может спасти вам жизнь.

- Долгонько вам придется трястись по железной дороге. Вы привыкли к продолжительным путешествиям?

- Какже! - говорю, - я ездил из Лондона в Суррей на курьерском поезде.

- О, это игрушка в сравнении с тем, что вам предстоит. Послушайте, я дам вам хороший совет, как скоротать время. Возьмите с собой шахматы и пригласите кого нибудь в партнеры. Ручаюсь, что будете благодарны мне за этот совет.

Вечером завернул к нам Джордж.

- Вот что, старина, - сказал он, - не забудьте взять с собой табаку и ящик сигар.

Он, прибавил, что немецкия сигары - лучшия немецкия сигары, принадлежат к особенному сорту, известному под именем "регалия-капустиссима", и что вряд-ли я успею привыкнуть к их аромату, за мое кратковременное пребывание в Германии.

Немного позднее пришла моя свояченица и принесла чайный погребец.

- Положите его в чемодан, - сказала она, - в дороге пригодится. Тут все, что нужно, в случае если захочешь напиться чаю.

Она прибавила, что немцы понятия не имеют о чае, но что с этим погребцем я и без них обойдусь.

Она открыла шкатулку и показала мне её содержимое. Действительно, тут были всевозможные приспособления. Тут оказались: маленькая чайница с чаем, бутылочка молока, сахарница с сахаром, бутылка спирта, маслянка с маслом, ящичек с бисквитами; кроме того, спиртовница, кострюлька, чайник, ситечко, два блюдечка, две тарелочки, два ножа, две ложечки. Еслиб сюда еще кровать, нечего и о гостинницах безпокоиться.

В девять часов явился Смит, секретарь нашего фотографического клуба, и попросил меня снять для него негатив со статуи умирающого гладиатора в Мюнхенской галлерее. Я отвечал, что рад бы был услужить ему, но думаю оставить дома мою камеру.

- Оставить дома вашу камеру! - сказал он. - Да ведь вы едете в Германию, в Рейнскую область! Вы увидите живописнейшие ландшафты, вы будете останавливаться в древнейших и знаменитейших городах Европы, - и вы оставите дома ваш фотографический аппарат, и вы называете себя артистом!

Он прибавил, что я всю жизнь буду каяться, если уеду без моей камеры.

Я полагаю, что благоразумный человек должен слушать советы тех, кто лучше его знает дело. Опыт предшественников облегчает вашу задачу. Итак, после ужина, я достал все вещи, которые мне советовали взять в дорогу, и разложил их рядком на кровати, - прибавив в ним несколько других, уже по собственному усмотрению.

Я взял запас бумаги, чернильницу, словарь и несколько справочных книг на случай, если мне захочется работать в дороге. Всегда следует запасаться материалами для работы: ведь не знаешь, когда на тебя найдет рабочий стих. С мною это случалось: уедешь куда нибудь, не захватив ни пера, ни чернил, ни бумаги, и вдруг нападет охота работать. Но пера, бумаги, чернил нет - и вот вместо того, чтобы работать, приходится целый день ловить мух.

Поэтому, теперь я всегда и всюду таскаю с собой бумагу, перо и чернила, так что если захочется работать, - садись и пиши.

Почему на меня так часто нападал рабочий стих прежде, когда я не брал с собой бумаги, пера и чернил, и почему он никогда, ни разу, не нападал на меня с тех пор, как я стал запасаться всем, что требуется для работы, - решительно не понимаю.

Кроме того, я положил на кровать несколько томов Гёте, приятно будет перечесть Гёте на его родине, думалось мне. Я решил также захватить с собой губку и маленькую походную ванну: холодные ванны по утрам очень полезны.

Б. явился как раз в ту минуту, когда я сложил все это в кучу. Он взглянул на кровать, и спросил меня, что это я затеваю. Я отвечал, что укладываюсь в дорогу.

- Господи! - воскликнул он. - Я думал, вы переезжаете на новую квартиру. Да что жь мы там - колонию будем устраивать, что-ли?

- Нет! - отвечал я. - Но мне советовали взять с собой эти вещи. К чему же вам будут давать советы, если вы не станете их слушать?

- О! слушайте, скольео угодно, это всегда полезно: потом сами кому-нибудь посоветуете. Но, ради всех святых, оставьте дома этот хлам. А то ведь нас примут за цыган.

А я:

- Ну, что за глупости! Половина этих вещей необходима, если я сколько-нибудь дорожу жизнью. Тот, кто поедет без них в Германию, умрет, вернувшись домой.

И я передал ему слова доктора, и викария, и других, и растолковал, до какой степени моя жизнь зависит от бутылки водки, зонтика, одеяла и теплого платья.

Я таки захватил и еще кое-что - впрочем немного. Все поместилось в маленький чемоданчик. Хотелось мне захватить чайный погребец - приятно бы было побаловаться чайком в вагоне, - но Б. и руками и ногами...

Надеюсь, что погода не переменится.