Большие надежды.
Глава XXVII.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Большие надежды. Глава XXVII. (старая орфография)

XXVII. 

"Любезный мистер Пип!"

"Пишу к вам, по просьбе мистера Гарджери, чтоб известить вас, что он едет в Лондон с мистером Уопселем и желал бы вас видеть, если вы позволите. Он заедет в гостиницу Барнарда во вторник, в девять часов утра, и если вы желаете его видеть, то отдайте приказ швейцару. Сестра ваша почти в том же положении. Каждый вечер, сидя перед очагом в кухне, мы вспоминаем о вас и строим различные предположения и догадки о том, что вы поделываете в ту минуту. Если вы почтете письмо это за вольность, то извините меня ради вспоминания прежних счастливых дней. Во всяком случае, это будет в последний раз.

"Р. S. Он просил меня написать вам: "до свидания".

"Я надеюсь и даже уверена, что вы будете рады его видеть, потому-то, хотя вы и джентльмен, но сердце у вас всегда было доброе, а он достойный человек. Я прочла ему все письмо, за исключением этих последних строк, и он еще раз просит меня прибавить: "до свидания".

Письмо это я получил в понедельник, а следовательно, Джо должен был явиться на следующее утро. Позвольте мне теперь высказать чувства, с которыми я ожидал приезд Джо.

Не с удовольствием ожидал я его, хотя и был связан с Джо столь тесными узами, а с безпокойством, даже неудовольствием, вполне сознавая несообразность этого свидания. Еслиб я мог удержать его, заплатив ему за то деньгами, то наверно не пожалел бы денег. Меня утешало только то, что он приедет в гостиниду Барнарда, а не в Гамерсмиф и, следовательно, не наткнется на Бентли Друммеля. Заметьте, я не боялся, чтоб его увидели Герберт и мистер Покет, которых я уважал, но я боялся, чтоб не увидел его Друммель, которого я презирал. Так обыкновенно случается в жизни: самые вопиющия глупости и низости делаются в угоду людям, которых мы презираем в глубине души.

С некоторого времени я начал украшать свои комнаты самым безполезным и несообразным образом, и эта тщетная борьба с неизяществом Барнарда стоила мне немало денег. Правда, комнаты значительно изменили свой вид, а я получил немалое значение в глазах соседняго обойщика и мёбельщика. Я дошел до того, что снарядил даже грума и еще какого! - в ботфортах. Правда, в нем было немного проку и из двух я бы скорее мог назваться его рабом, потому-что, вышколив его (из оборвыша и негодяя, сынка моей прачки) и нарядив в синий кафтан, желтый жилет, белый галстух, палевые брюки и упомянутые ботфорты, мне предстояло еще заботиться о том, чтоб ему поменьше делать и побольше есть. Он решительно отравлял мое существование.

Этот карающий призрак получил приказание быть во вторник, с восьми часов, наготове в зале (имевшей два фута в квадрате, как было сказано в счете за ковер), а Герберт предложил достать в завтраку что-нибудь лакомое для Джо. Я был очень-рад видеть в нем это внимание и сочувствие, но, при всем том, подозревал, что он делал это потому, только что Джо приезжал не к нему.

Как бы ни было, чтоб принять Джо, я с вечера поехал в город; на другое утро встал пораньше и посмотрел, чтоб гостиная и чайный стол имели самую блестящую обстановку. К-несчастью, утро было пасмурное.

Чем ближе подступало время, тем я становился безпокойнее и, наверно, убежал бы, еслиб грум мой, исполняя мое приказание, не сидел у дверей залы. Наконец, я услышал шаги Джо: я узнал его по его тяжелой, неуклюжей поступи, благодаря его парадным сапогам, которые всегда были ему не в-пору, и мешкотности, с которою он разбирал надписи на дверях в других этажах. Когда он остановился у нашей двери, я мог разслышать, как он проводил пальцем по надписи, разбирая ее букву за буквой, и потом совершенно-явственно разслышал его дыхание у замочной скважины. Наконец, он слегка стукнул в дверь и Пепер (так звали моего грума) доложил: "мистер Гарджери". Мне показалось, что он целую вечность будет обтирать себе ноги и что мне придется идти, чтоб оторвать его от ковра, но он, наконец, вошел.

- Джо! Как ты поживаешь - а, Джо?

- Пип! как та поживаешь, Пип?

С сияющим лицом, поставил он свою шляпу на пол между нами и, схватив меня за руки, принялся работать ими вверх и вниз, как привилегированным насосом.

- Кек я рад тебя видеть, Джо! Дай мне твою шляпу.

Но Джо, схватив ее обеими руками, как-будто гнездо с яйцами, и слышать не хотел о разлуке с своею собственностью и упорно продолжал держать ее в руках.

- Да как ты... того... вырос! сказал он: - и подобрел... и... того... оджентльменился.

Джо несколько минут подумал прежде, чем приискал это слово.

- Право, и король, и вся страна должны бы гордиться тобою.

- И ты, Джо, очень-хорош навзгляд.

- Слава Богу! ответил он: - я всегда был таков. И сестре твоей не хуже, чем прежде. А Бидди все та же умница-разумница. И все-себе живут попрежнему, если еще не лучше. Разве, что, вот, Уопсель сплоховал.

- Сплоховал, Джо?

- Как же, сказал Джо, понижая голос: - бросил церковь и пошел на театр. Это и привело его в Лондон, вместе со мною. И он бы желал - при этом Джо взял свое гнездо под-руку и другою принялся отъискивать в нем яйца: - чтоб я осмелился, то-есть, если вы сделаете честь...

Он подал мне измятую афишку одного из мелких столичных театров, гласившую о дебюте "знаменитого провинциального актёра-любителя, необыкновенная игра которого в первом трагическом произведении нашего национального барда наделала много шуму в кружках ценителей драматического искусства."

- Был ли ты на его представлении, Джо? спросил я.

- Был, ответил он с торжественным выражением.

- И действительно он наделал шуму?

- То-есть... как бы вам сказать... правда, шуму было немало и апельсинные корки сыпались на него градом; особенно, когда он, знаете, видит призрак... И сами посудите, можно ли человеку хорошо делать свое дело, когда, среди самого разговора с призраком, ему то-и-дело, кричат "аминь". Положим, человек имел несчастье быть прежде духовным лицом, прибавил Джо, понижая голос и продолжая говорить тоном сочувствия и убеждения: - но, ведь, это же не причина мешать ему в подобную минуту. А если уже тень отца не должна занимать всего его внимания, то, что жь должно? Да к-тому жь еще его траурная шапочка, как на грех, была так мала, что перья перевешивали, и она то-и-дело сваливалась с головы.

В эту минуту, на лице Джо выразилось что-то страшное, как-будто он сам завидел привидение. Я по этому догадался, что Герберт вошел в комнату. Я представил ему Джо и он протянул ему руку, но последний попятился, упорно держась обеими руками за свое гнездо.

- Ваш покорный слуга, сэр, сказал Джо: - позвольте выразить мою надежду, что вы и Пип...

Здесь его взор остановился на Пейере, ставившем жареный хлеб на стол, и он ужь был готов причесть его в нашей семье, как встретил мой взгляд и, сконфузившись, продолжал:

- То-есть, я хотел осведомиться, как вы оба джентльмена... век ваше здоровье, как вы поживаете в этом тесном, душном углу? Ибо, хотя эта гостиница, может-быть, и очень-хороша для Лондона, но, прибавил он доверчивым шопотом: - я бы, с вашего позволения, не стал бы и свиней в ней держать, то-есть, еслиб я хотел откармливать их, чтоб мясо было повкуснее.

Произнеся эту похвалу нашему жилищу и выразив, мимоходом, наклонность называть меня сэром, Джо получил приглашение сесть к столу и пришел в недоумение, куда ему девать свою шляпу. Глядя на его хлопоты, можно было бы подумать, что она может покоиться на предметах, только очень-редко встречающихся в природе. Наконец, он поместил ее на выступавшем углу камина, откуда она безпрестанно падала.

- Чего вы желаете, мистер Гарджери, кофе или чаю? спросил Герберт, который всегда распоряжался за чайным столом.

- Чувствительно вам благодарен, сэр, ответил Джо, держась прямо, как палка. - Чего пожалуете-с.

- Так хотите кофе?

- Благодарю вас, сэр, ответил Джо, явно-огорченный предложением: - если ужь вам так угодно, я не намерен противоречить. Но не находите ли вы, что кофе слишком насыщает.

- Так, значит, чаю? сказал Герберт, наливая ему чашку.

В эту минуту шляпа Джо, стоявшая на камине, упала; он вскочил, поднял ее и снова поставил на то же самое место, и поставил так, будто основные правила общежития требовали, чтоб она вскорости снова упала.

- Когда вы приехали, мистер Гарджери?

- Позвольте, кажется, вчера вечером? сказал Джо, нринимаясь кашлять в кулак, как-будто успел с своего приезда схватить коклюш. - Нет, нет, это было не вчера; а, впрочем, позвольте, позвольте - да, да, точно вчера вечером.

Эти последния слова он произнес с выражением строгого безпристрастия.

- А успели ли вы видеть что-нибудь из достопримечательностей Лондона?

- О, да, сэр, сказал Джо: - мы с Уопселем прямо отправились в железные ряды, да только они не очень-то похожи на те картинки, что рисуют на объявлениях, прибитых везде на лавках, те... того... знаете ли, больно алхитектурнурнурны.

требовала постоянного его внимания и неимоверного проворства и ловкости. Вообще, это была прелюбопытная игра. Он то подскакивал в шляпе и ловко подымал ее с полу, то искусно ловил ее на-лету. Наконед, он уронил ее в полоскательную чашку, откуда мне пришлось ее спасать.

Что касается воротника его рубашки, то он страшно давил ему горло. Непостижимо, отчего этот человек, не сдавив себе горло до безчувствия, не считал себя прилично-одетым? Отчего он полагал необходимым искупить страданием свое праздничное одеяние? Кончив свою игру, со шляпою, он впал в такую задумчивость, так страшно вылупил глаза и кашлял, так смешно сидел на стуле и ронял себе на колени, по-крайней-мере, половину своей еды, что я от души обрадовался, когда Герберт ушел в Сити.

У меня не доставало ни ума, ни души, чтоб почувствовать, что я сам всему виною; еслиб я обходился с Джо не так сухо, то и он не вел бы себя так странно; напротив, я начинал на него сердиться и выходить из себя.

- Теперь мы одни, сэр... начал Джо.

- Дхо, перебил я его угрюмо: - как можешь ты меня называть сэром?

Джо пристально посмотрел на меня и что-то, в роде упрека, блеснуло в его глазах. Несмотря на мое нелепое настроение духа, я не мог не почувствовать, что во взорах его проглядывало достоинство.

- Теперь мы одни, продолжал Джо: - и так-как я намереваюсь остаться здесь очень-недолго, то лучше прямо приступлю к цели моего приезда, доставившого мне честь вас видеть. Ибо, прибавил он: - поверьте, еслиб я этим не желал вам услужить, то никогда не обезпокоил бы джентльменов в их собственном доме.

Мне так не хотелось опять встретить взгляд Джо, что я ничего не возразил на его слова.

- Ну, сэр, продолжал Джо: - вот в чем дело. Сижу я намедни у "Лихих Бурлаков", Пип (когда он хотел быть дружественным, то называл меня Пипом, иначе же, из приличья, сэром), вдруг приезжает Пёмбельчук в своей одноколке. Он самый, продолжал Джо, совершенно удаляясь от своего предмета: - часто досаждает мне: знаете, уверяет весь город, будто бы это он был вашим товарищем и другом в юности вашей.

- Вздор, Джо! Ведь, ты знаешь, что ты был единственным моим другом и товарищем.

"Бурлаков" - вы знаете, сэр, какая отрада рабочему, человеку выпить пивца и выкурить трубочку - и говорит он мне: "Джозеф, мисс Гавишам желает, значит, с тобою переговорить".

- Мисс Гавишам, Джо?

- "Она желает, говорит, переговорить".

Джо на минуту остановился и устремил глаза на потолок.

- Не-уже-ли, Джо? Пожалуйста, продолжай.

- Мисс А? Мисс Гавишам ты хочешь сказать?

- Да, к мисс А, мисс Гавишам тожь, отвечал Джо, с таким формальным видом, как-будто он диктовал свое завещание. - Вот, что она мне сказала: "Мистер Гарджери, вы, говорит, в переписке с мистером Пипом". Получив, однажды, от тебя письмо, я отвечал: "точно так-с, сударыня". "Ну, так не скажете ли вы ему в письме, говорит, что Эстелла приехала и желала бы его видеть"?

- Просил я Бидди написать вам, воротясь домой, да она как-то неохотно бралась за перо. "Я знаю, говорит, он очень будет рад это слышать от вас самих, к-тому же, вы очень желаете его видеть. Сегодня праздник; поезжайте-ка". Вот я и кончил, сэр, прибавил Джо, вставая с места. - Желаю вам, Пип, чтоб вы жили и поживали все счастливее-и-счастливее, делались все славнее-и-славнее.

- Но, ведь, ты, Джо, не уходишь же сейчас?

- Да, я ухожу.

- Но, ведь, ты придешь обедать, Джо?

Наши глаза встретились и "сэр" замерло на устах благородного человека.

- Пип, старый дружище! сказал он, протянув мне руку: - свет полон прощаний и разлук! И один на свете кузнец, другой - медник, третий - золотильщик; вот между этими людьми и должны быть различия; но этим нечего огорчаться. Если кто-нибудь из нас сегодня виноват, то это я. Я и ты, мы вместе не можем быть в Лондоне, и вообще нигде, как посреди друзей, которые нас понимают. Не то, чтоб я был горд - нет, но я хочу всегда хорошо поступать, и ты никогда более меня не увидишь в этом платье. Я нехорошо делаю, когда надеваю это платье. Я нехорошо делаю, когда оставляю кузницу, свою кухню или наши болота. Ты будешь гораздо-лучшого обо мне мнения, вспоминая обо мне в моем обыкновенном, замаранном платье с молотком в руке или трубкою в зубах. Ты будешь гораздо-лучшого обо мне мнения, если когда-нибудь пожелаешь со мною повидаться и, заглянув к окошко кузницы, увидишь кузнеца Джо в изношенном сожженном переднике и услышишь как он стучит своим молотком по наковальне. Мне очень, очень-тяжело и грустно, но, мне сдается, я наконец добрался-таки до истины. Ну, прощай, Пип, Христос с тобою, старый дружище, Христос с тобою!

Нет, я не ошибся, он действительно имел какое-то врожденное достоинство. Уродливое платье его уже теперь не вредило ему в моих глазах так же точно, как оно не могло и заслонить ему врата царствия небесного. Он тихонько поцаловал меня в лоб и вышел. Когда я пришел в себя и побежал искать его в соседних улицах, след его уже простыл.