Большие надежды.
Глава тридцать четвертая.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Большие надежды. Глава тридцать четвертая. (старая орфография)

Глава тридцать четвертая.

По мере того, как я свыкался с своими надеждами, я невольно стал замечать их влияние на меня самого и окружающих. Влияние их на мой характер я старался всеми силами скрывать от себя, очень хорошо сознавая, что перемена во мне была не к лучшему. Я постоянно находился в каком-то хроническом состоянии сомнения на счет моего поведения с Джо. Повесть моя далеко также не оправдывала моих отношений к Бидди. Просыпаясь по ночам, подобно Камилле, я часто думал, что был бы лучшим человеком и гораздо счастливее, еслиб никогда не видал мисс Хевишем и довольствовался скромной долей помощника Джо, в честной, старой кузнице. Часто сидя один по вечерам перед камином, я задумчиво смотрел на огонь и думал, что все-таки огонь кузницы и нашего домашняго очага лучше и милее мне всех огней на свете.

Однако, Эстелла была столь постоянным предметом моих мыслей и безпокойств, что право я затруднился бы сказать, на сколько источником тревожного состояния моего ума была Эстелла и на сколько мои надежды. Я этим хочу сказать, что еслиб надежд моих вовсе не существовало, и Эстелла была бы единственным предметом моих дум, то навряд ли мое нравственное состояние много разнилось бы от теперешняго. Что ж касается до влияния, производимого моими надеждами на окружающих, то его легче было определить, и я, хотя и не очень ясно, но сознавал, что оне никому не приносили пользы, и конечно, менее всех Герберту. Мои расточительные привычки ввели его в большие долги, которых он не в состоянии был платить; словом, они развратили его простую жизнь и нарушили его спокойствие. Я вовсе не упрекал себя в том, что невольно побуждал других членов семейства Покетов делать низости: их характеры были так мелочны, что еслиб Не я, то кто-нибудь другой привел бы их к тому же. Но Герберт дело иное, и совесть меня часто укоряла, что я очень худо услужил ему, заменив его простую старую мебель нелепыми изделиями современного искусства, и отдав в его распоряжение моего ливрейного грума.

Таким образом, идя от одной роскоши к другой, я начал входить в огромные долги. Но я не мог делать долгов, чтоб их не делал и Герберт, и вот он вскоре последовал моему примеру. По совету Стартопа мы записались кандидатами в клуб, носивший хитрое название "Товарищества Лесных Зябликов". Я никогда не догадался, в чем состояла цель этого общества, если не в том, чтоб раз в две недели члены его собирались роскошно и дорого пообедать, после обеда вдоволь поспорить, и доставить случай шестерым лакеям напиться пьяным на лестнице.Я знаю, что эти три цеди так хорошо достигались обществом, что мы с Гербертом только на это и видели намек в обычном тосте нашего клуба: "Милостивые государи, выпьем за постоянное сохранение тех дружеских отношений, которые существуют ныне между "Товариществом Лесных Зябликов".

Зяблики безсмысленно сорили деньгами, (мы всегда обедали в трактире в Ковент-Гардене) и первым зябликом, которого я увидел, имев честь поступить в их число, был Друммель. Он в то время ничего не делал, только катался по городу в собственном экипаже, оббивая тумбы на углах. Но распространяясь об этом, я несколько увлекаюсь и нарушаю нить рассказа, ибо я был еще несовершеннолетним, и, по священным законам общества зябликов, не мог быть его членом. Вполне уверенный в своих огромных средствах, я бы охотно взял на себя все издержки Герберта, но он был горд, и я не смел ему это предложить. И так, он втянулся в бесконечные долги, продолжая по-прежнему ничего не делать, а только "осматриваться". По мере того, как мы стали засиживаться и поздно ложиться спать, я начал замечать, что Герберт осматривался по утрам, до завтрака - с каким-то отчаянием, а в половине дня уже с надеждою; во время обеда он падал духом, вечером яснее сознавал возможность иметь капиталы, а к полуночи уже чуть не чувствовал себя капиталистом. за то к двум часам утра им овладевало такое отчаяние, что он начинал бредить о том, что купит ружье и отправится в Америку искать счастья и богатства в охоте на буйволов.

Я обыкновенно проводил полнедели в Гаммерсмите, и часто ездил оттуда в Ричмонд; об этих посещениях впоследствии скажу подробнее. Герберт часто приезжал в Гаммерсмит, когда я там был, и, мне кажется, по случаю этих приездов отец его догадывался, что он еще не "осмотрелся" и не открыл себе никакого поприща в жизни. Но, так-как все семейство Покетов жило как-нибудь, спотыкаясь на каждом шагу, то они не отчаивались, что Герберт как-нибудь наткнется на жизненное поприще. Между тем, мистер Покет седел все более и более и чаще и чаще старался приподнять себя за голову. Мистрис Покет попрежнему заставляла все семейство спотыкаться об её скамейку, читала список дворянских родов, теряла платок и рассказывала нам про своего дедушку.

Так как я теперь обобщаю целый период моей жизни, чтоб перейти к последующим событиям, то лучше всего теперь же сообщу подробности и нашего житья бытья в гостиннице Бернарда.

Мы расходовали очень много денег, получая в замен очень мало пользы и удовольствия. Мы всегда более или менее чувствовали себя несчастными, и в том же положении находилась большая часть наших приятелей. Мы все воображали, что постоянно наслаждаемся жизнью, хотя что-то всегда говорило нам противное. Я думаю, что наше положение было очень обыкновенное для молодых людей.

Каждое утро Герберт отправлялся в Сити, чтоб "осматриваться". Я часто посещал его в темной, пустой комнате, где он сиживал один в сообществе чернильницы, конторки, стула и линейки. На сколько помню, я никогда не видал, чтоб он там что-нибудь делал. Еслиб мы все так ревностно исполняли наши обязанности, как Герберт, то, право могли бы жить в идеальной республике добродетелей. Он не имел никакого занятии кроме того, чтоб в известный час пополудни "сходить к Ллойду". Я полагаю, это была церемония представления начальнику. Он ничего другого не делал в своем звании конторщика у Ллойда. Когда он находился в очень серьезном настроении духа, и чувствовал, что ему необходимо открыть себе какое-нибудь поприще, он отправлялся на биржу во время сходки там всех капиталистов, и важно прохаживался между ними, с видом приезжого. Приходя домой после такого посещения биржи, он всегда говаривал: - "Я вижу, Гендель, что хорошая карьера не придет к вам сама, надо идти к ней навстречу... Вот я и ходил".

Еслиб нас не связывала теплая любовь, то, право, я думаю, мы положительно каждое, утро ненавидели бы друг друга. Я не мог видеть наших комнат в эти минуты раскаяния, а грум мой становился мне совершенно противным. Он казался мне в это время больше, чем во все остальные сутки, безполезным предметом роскоши. Чем более мы делали долгов, тем горьче становился нам утренний кофе. Однажды, когда во время его принесли мне письмо, грозившее судебным иском, я до того разгорячился, что схватил за шиворот грума за его замечание о необходимости вести счета, и так тряхнул его, что он очутился на воздухе.

Иногда я говаривал Герберту, как будто что новое:

-- Милый Герберт, наши дела очень плохи.

-- Милый Гендель, - обыкновенно отвечал он: - я только что хотел сказать то же. Вот странное совпадение!

-- Ну, так, Герберт, - замечал я: - разсмотрим наши дела.

Тогда мы заказывали к обеду какое.-нибудь особенное кушанье и вино, чтоб подкрепиться на такое важное занятие. После обеда мы притаскивали кучу перьев, бумаги и порядочное количество чернил. Одно зрелище изобилия этих припасов было уже очень утешительно.

Потом я обыкновенно брал листок бумаги и надписывал наверху очень аккуратно заголовок: - "Счет долгов Пипа", и прибавлял "гостинница Бернарда" и число. Герберт так же брал листок бумаги и с теми же формальностями ставил заголовок: "Счет долгов Герберта".

Каждый из нас тогда обращался к кучке записок и бумажек, долго валявшихся, и в ящиках, и в карманах, и за зеркалами; многия из них были изгажены, и даже частью сожжены от употребления их на зажигание, свечей. Скрип наших перьев имел очень успокоительное действие, так что я не мог понять разницы между этим назидательным занятием и действительною уплатою долга. По своему добродетельному характеру эти оба дела казались мне равносильны. Когда мы несколько времени прилежно занимались, я прерывал молчание, спрашивая Герберта, как идет его дело? Герберт, почесывая голову, обыкновенно отвечал: - "Цифры-то растут, Гендель, честное слово, растут".

-- Не унывай, Герберт, - отвечал я, усердно водя пером: - Разбери хорошенько свои дела. Смотри прямо в глаза опасности!..

Но, моя решительность имела свое влияние, и Герберт опять принимался за работу. Через несколько времени, он снова бросал дело, отговариваясь, что у него не достает счета Кобба, Лобба, Нобба, или кого-нибудь другого.

-- Так поставь круглым числом, Герберт.

-- Какой ты молодец на выдумки! - отвечал мой друг в восхищении. - Действительно, у тебя великолепные способности к делам.

Я был того же мнения. В подобных обстоятельствах я считал себя деловым человеком - деятельным, решительным, хладнокровным. Когда я все свои долги списывал с отдельных бумажек на общий лист, я сверял их и отмечал черточкой: при каждой черточке мною овладевало какое-то великолепное чувство довольства самим собою. Когда уже мне не оставалось более ничего отмечать, я свертывал в одинаковую форму все записки и счеты, надписывал на задней стороне их содержание, и связывал в симметрическия пачки. Потом то же делал и для Герберта, который скромно замечал, что он не имел административного гения. Покончив это занятие, я чувствовал, что устроил и его дела.

"оставлять поле.". Например, положим, долги Герберта составляли сто шестьдесят четыре фунта и четыре с половиною пенса. Тогда я говорил: "оставь поле и шипи круглым числом двести фунтов!" Пли, положим, мои долги были в четверо более его долгов, я оставлял "поле" и ставил круглым числом семьсот фунтов. Я очень этим утешался, но должен теперь признаться, что это было разорительное самообольщение. Мы всегда делали новые долги и наполняли оставленное поле и часто даже, полагаясь на чувство свободы и состоятельности, перебирали и начинали новое поле.

сиживал между моими и Гербертовыми пачками счетов. В эти минуты я чувствовал себя как-бы целым банком, а не частным лицом.

Во время этих важных занятий мы обыкновенно запирали двери, чтоб нас не безпокоили. Однажды, только что я начал ощущать успокоительное действие "поля", как вдруг, какое-то письмо упало к нам в комнату чрез отверстие в двери.

-- Это письмо тебе, Гендель, - сказал Герберт, вставая и передавая мне его. - Надеюсь, ничего не случилось худого, - прибавил он, указывая на черную кайму и печать.

Письмо было подписано "Требб и Коми." и заключало в себе следущия известия: во-первых, что я был "почтеннейший сэр", а, во-вторых, что мистрисс Гаржери скончалась в прошедший понедельник, вечером в 6 часов и 20 минут, а похороны её назначены в будущий понедельник в три часа пополудни.