| Автор: | Еврипид, год: 1916 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Входит царь Демофонт в сопровождении брата Акаманта и свиты.
Демофонт
(к Корифею)
| 120 | Ты упредил, старик, и молодых, |
| Спеша к огню Кронидову; какое ж | |
| Событие собрало здесь толпу? |
Корифей
| Геракловы птенцы алтарь венчают | |
| Мольбой своих ветвей, а возле них, | |
| О государь, оруженосец верный | |
| Покойного отца их, Иолай... |
Демофонт
| Но этот плач пронзительный с чего же? |
Корифей
| Вот этот муж хотел от очага | |
| Их увести насильно: он и вызвал | |
| Все крики, царь, он старика подшиб, | |
Демофонт
(строго смотря на Копрея)
| 130 | Но, по одеждам судя и тому, |
| Как он их носит, это эллин... Странно! | |
| Он поступил как варвар. |
(Обращаясь к Копрею.)
| За тобой | |
| Я очередь оставил, и не медли: | |
| Пожаловал откуда, объясни... |
Копрей
| Аргосец я - ты это знать желаешь? | |
| А от кого я послан и зачем, | |
| Я это сам тебе хочу поведать... | |
| Микенский царь сюда нас, Еврисфей, | |
| За ними вот направил; а для действий | |
| И слов моих, о чужеземец, есть | |
| Немало оснований, и законных: | |
| Я в качестве аргосца увожу | |
| 140 | Аргосцев же, которые решеньем |
| И не дают исполнить приговора. | |
| Свои у нас законы, и дела | |
| Мы, кажется, решать могли бы сами... | |
| Бежавшие у очагов иных | |
| Убежища искали уж, и то же, | |
| Что слышишь ты теперь, по городам | |
| Мне объяснять иным уж приходилось; | |
| Желания не выразил никто | |
| Своей беды прибавить к злоключеньям | |
| Аргосских беглецов; но иль слепцом | |
| 150 | Они тебя считают, или просто |
| С отчаянья на смелый шаг решились, | |
| Не думая, удастся ль им иль нет. | |
| Ведь странно же надеяться, что, разум | |
| Не потеряв, решишься ты один | |
| Перед лицом Эллады равнодушной | |
| К их безрассудной доле снизойти... | |
| Ты только взвесь, что выгодней тебе: | |
| Впустить ли в землю их иль нам дозволить | |
| Всего поддержка Аргоса, союз | |
| С могучим Еврисфеем. А размякни | |
| От жалоб ты и слов их - и войну | |
| Ты навязал себе на шею. Разве | |
| 160 | Ты думаешь, что мы окончим спор, |
| Не подкрепив желаний звоном меди? | |
| И что ж своим ты скажешь? Где поля, | |
| Которых ты лишен? Каких мы граждан | |
| В полон афинских увели? Какие | |
| Союзники твоей защиты просят? | |
| Похоронить придется столько тел | |
| На поле брани павших - и за что же? | |
| Да, граждане тебя благодарить | |
| Не будут за причину столкновенья; | |
| Старик, который в гроб глядит, ничто, | |
| И ребятишки эти... и за ними | |
| Ты хочешь в омут? Лучшее всегда | |
| Надежда нам рисует; но, поверь мне, | |
| 170 | И лучшему в надеждах не легко |
| Доросши до доспехов, не смогли б | |
| Аргосцев одолеть, коли надеждой | |
| На это окрылен ты; а покуда | |
| Они растут, успеете вы все | |
| Погибнуть... Нет! Послушайся... Не должен | |
| Ты отдавать своих вещей, - позволь, | |
| Чтоб мы лишь наше взяли, и Микены - | |
| Твои. Не будь народу своему | |
| Подобен, царь, предпочитая слабых, | |
| Когда к тебе идет могучий друг!.. |
Корифей
| Не выслушав обоих, приговора | |
| 180 | Произносить не должен ты, судья! |
Иолай
| Царь, в этом ведь страны твоей краса: | |
| На слово словом здесь ответить равным | |
| Позволят мне и не велят в молчанье - | |
| Как в городах иных - оставить край. | |
| У нас же с этим мужем общих уз | |
| Уж нет. Ведь города постановленьем | |
| Откуда же права его на нас? | |
| Мы - чужестранцы для него. Иль тот, | |
| Кто Аргосом был изгнан, сразу должен | |
| 190 | Изгнанником для всей Эллады быть? |
| Не для Афин же, царь; аргосский страх | |
| Вас не заставит сыновей Геракла | |
| Изгнать; ведь не в Трахине мы, не в граде | |
| Страны ахейской, из которой ты, - | |
| Не правдой, нет, а Аргосом пугая, - | |
| Изгнанья их добиться, точно, мог, | |
| Хоть алтари молящих осеняли... | |
| Коль ты и здесь того ж добьешься, нет | |
| Афин свободных больше. Но я знаю | |
| Их чувства, их природу: умереть | |
| 200 | Афиняне скорей бы согласились; |
| Ведь благородный человек и жизни | |
| Не выкупит позором... | |
| Но довольно | |
| О городе: ведь в похвалах претит | |
| И частому, всю тяжесть похвалы, | |
| Когда она чрезмерна. Лучше будет, | |
| Коль разъясню тебе я, почему, | |
| Как царь Афин, ты выручить их должен. | |
| Питфей был сын Пелопа; от него | |
| Мать твоего отца Тесея, Эфра, | |
| Произошла. Теперь мы проследим, | |
| 210 | Откуда Гераклиды. Был Алкменой |
| От Зевса их рожден отец; она | |
| Дочь дочери Пелопа; твой родитель | |
| Троюродным отцу их братом был, | |
| Царь Демофонт... | |
| Но и помимо уз, | |
| Скажу тебе, что ты у Гераклидов | |
| Еще в долгу. Ведь сам оруженосцем | |
| Я у Геракла был, когда в поход | |
| С Тесеем он собрался, чтобы пояс | |
| Добыть - побед бесчисленных залог. | |
| Геракл затем из глубины Аида | |
| Так молвит вся Эллада. Заплати ж | |
| 220 | Им милостью за это, царь: молящих |
| Врагам не выдай, не дозволь злодеям, | |
| Наперекор богам твоим, из края | |
| Их увести. Какой позор бы был | |
| Афинскому царю, когда б скитальцы, - | |
| Молящие, его родные, - силой | |
| От алтарей увлечены бы были... | |
| О, погляди на них, хоть погляди, | |
| Как жалок вид их, умоляю!.. Руки | |
| Тебя с мольбой обвили; бороды | |
| Касаясь, заклинаю Демофонта, - | |
| Не отдавай в обиду сыновей | |
| Геракловых, прими их, будь родным | |
| 230 | И другом их, явись отцом, иль братом... |
| Иль господином даже; ведь и это | |
| Для сирых лучше, чем аргосский меч. |
Корифей
| Как жалостна их участь, государь! | |
| Был более унижен благородный! | |
| Отцовское не охранило их | |
| От незаслуженных страданий имя! |
Во время этих слов Демофонт тихо совещается с Акамантом, теперь он обращается к Иолаю.
Демофонт
| Мне указуют путь твой, Иолай, | |
| Три довода, отвергнуть не давая | |
| Твоих сирот. Превыше всех - Зевеса | |
| Я чту алтарь, который осенил | |
| Тебя с птенцами этими... Затем | |
| Идет родство и их отца услуга, | |
| 240 | Которую должны мы оплатить |
| Его семье... Но если что волнует | |
| Меня, то это - высший довод: честь. | |
| Ведь если я позволю, чтобы силой | |
| От алтаря молящих отрывал | |
| Какой-то иноземец, так прощай | |
| Афинская свобода! Всякий скажет, | |
| Что из боязни Аргоса - мольбу | |
| Сознание такое. Да, с тобой | |
| Мы встретились при грустной обстановке, | |
| Но все-таки не трепещи: насильем | |
| Не будете уведены ни ты, | |
| Ни эти дети... |
(К Копрею.)
| Ты ж отправься в Аргос | |
| 250 | И Еврисфею это объяви; |
| Прибавь, что если в чем он обвиняет | |
| Пришельцев - правды путь ему у нас | |
| Открыт; но увести их ты не смеешь. |
Копрей
| А если прав я? Если б ты склонился? |
Демофонт
| Ты прав - молящих уводя насильно? |
Копрей
| Ну, мне и стыдно будет, не тебе ж... |
Демофонт
| Нет, мне, раз я насилье допускаю... |
| Ты выстави их только за предел | |
| Твоей земли, а там уж наше дело! |
Демофонт
| Перехитрить богов? Совет не умный! |
Копрей
| Ты наберешь в Афины негодяев! |
Демофонт
| 260 | Для всех людей защита - алтари. |
Копрей
| Не убедят слова твои микенцев! |
Демофонт
| Но у себя дела решаю я. |
Копрей
| Разумен будь - микенцев не гневи! |
Демофонт
| Пусть лучше вас гневлю я, но не бога. |
Копрей
| С Микенами войны вам не желаю. |
Демофонт
Копрей
(с угрожающим движением)
| Я увожу своих - не помешаешь?.. |
Демофонт
| Попробуешь, - но с Аргосом простись... |
Копрей
| А вот сейчас попробуем - посмотрим... |
(Хватает ближайшего Гераклида. Крик.)
Демофонт
| 270 | Смотри, придется плакать - и сейчас! |
(Гневно отталкивает Копрея и вырывает у него мальчика. Смятение в хоре.)
Корифей
| Ради богов! Глашатая не бей! |
Демофонт
| А если долг глашатай нарушает? |
Корифей
(к Копрею)
| Уйди, уйди... |
(К Демофонту.)
Копрей
| Я ухожу. Что сделаешь один? | |
| Но я вернусь с аргосскою дружиной. | |
| Доспехи ей Арес ковал, и ждут | |
| Нас тысячи аргосцев, опираясь | |
| На тяжкие щиты. Сам Еврисфей | |
| Ведет их в бой. Царь выдвинул дружины | |
| На грань земли мегарской, чтоб от нас | |
| Скорей узнать исход посольства. Пусть | |
| Услышит он про эту наглость, - будем | |
| 280 | Мы памятны тебе, и сонму граждан, |
| И всей земле, и насажденьям вашим... | |
| Зачем тогда и юношей растить | |
| Нам тысячи в Микенах, коли даром | |
| Сходило бы врагам глумленье их!.. |
Демофонт
| Иди и сгинь, твой Аргос мне не страшен. | |
| А этому не быть, чтоб опозорить | |
| Себя я дал, дозволив вам гостей | |
| Мой город, нет: свободен он всегда. |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Демофонт с Акамантом, Иолай, Гераклиды и хор. Цари смотрят вслед ушедшему Копрею и озабоченно совещаются.
Корифей
| Время не терпит... Пока | |
| К нашим пределам враги | |
| Не подступили... решить | |
| Многое надо; могуч | |
| 290 | Был у микенцев Арес - |
| Стал он теперь и свиреп... | |
| Ведь у герольда в устах | |
| Что ни огонь, то пожар... | |
| Он ли в рассказе царям | |
| Не разукрасит обид?.. | |
| Скажет: "Едва я ушел, | |
| Смертью грозили послу!.." |
Иолай
(обращаясь к детям)
| Нет для детей отрадней дара, если | |
| Они отцом и добрым рождены | |
| Но если муж, желаньем покорен, | |
| 300 | Берет жену безродную, - услада |
| Отцовская позором остается | |
| Его семье. Удар судьбы - и тот | |
| Скорее отразит благорожденный, | |
| Чем тот, кто родом низок. Мы дошли | |
| До крайней точки бедствия - и все же | |
| Нашли себе друзей и братьев - их: | |
| Они одни в Элладе многолюдной | |
| Нас защитить решились и спасти. | |
| Приблизьтесь, дети, протяните им | |
| Вы руки правые - и вы, селяне, | |
| Их приголубьте! |
Гераклиды спускаются со ступеней алтаря; марафонцы идут им навстречу и обнимают их по очереди. Последними их ласкают Демофонт и Акамант. Во время этой сцены Иолай продолжает свое слово.
| Да, друзей, родные, | |
| Открыл тяжелый опыт. Коль возврата | |
| 310 | В удел отца дождетесь вы и дом |
| И честь его вернете, почитайте | |
| Спасителей в царях земли афинской | |
| Мой, дети, вам: чтоб вражеским копьем | |
| Вы никогда их землю не громили, - | |
| Нет, меж союзных чтили самой близкой... | |
| Венчайте уважением мужей, | |
| Которые из-за бездомных нищих | |
| Себе врагов бесчисленных добыть | |
| И сильных не задумались в пеласгах, | |
| Которые не выдали детей | |
| Геракловых и не прогнали. |
(К Демофонту.)
| Я же, | |
| Пока я жив, да и по смерти, друг, | |
| Хвалой тебя перед далекой тенью | |
| 320 | Тесея возвеличу, услаждая |
| Ее рассказом о тебе. Как друг, | |
| Ты принял нас, пригрел детей Геракла, | |
| И отчую в Элладе славу ты, | |
| Афинский царь, сберег. Тебя родившим | |
| Не уступил ты в доблести - таких | |
| Немного ведь. Один на сотню разве | |
Корифей
| Не в первый раз стоять земле афинской | |
| 330 | За правду и несчастных; без числа |
| Она подъяла бед в борьбе за друга... | |
| Такое ж состязанье предстоит... |
Демофонт
(к Иолаю)
| Ты хорошо сказал, и я уверен, | |
| Что так с детьми и будет: о моей | |
| Они тогда услуге не забудут... | |
| А я иду на совещанье граждан | |
| Созвать и тем - дружиною отпор | |
| Обильной приготовить; но сначала | |
| Лазутчиков пошлю, чтобы врасплох | |
| На город не напали, - ведь аргосцы | |
| Все на подъем легки; да не забыть | |
| 340 | Гадателей собрать, устроить жертву... |
| Ты ж во дворец отправься и возьми | |
| С собой детей. Очаг не нужен Зевса | |
| И без меня там примут. С богом, старец! |
Иолай
| Нет, очага позволь не покидать... | |
| Молящие, от алтаря взывая | |
| К отцу богов, испросят счастья вам! | |
| Когда ж исход борьбы благополучным | |
| Окажется - твои мы гости, царь! | |
| Да, не слабей аргосских наши боги: | |
| Им помогает Гера, что с отцом | |
| 350 | Бессмертных ложе делит; нам - Афина, |
| И, право ж, это счастье, что она: | |
| Паллада без победы не уходит. |
Демофонт и Акамант покидают сцену. Иолай и Гераклиды располагаются у алтаря.
ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа
| Если кичлив ты, аргосец, - | |
| Нам от того не больше, | |
| О чужеземец, горя... | |
| Грозной своею речью | |
| Не ужаснешь ты сердца... | |
| Хорами славным Афинам, | |
| 360 | Как говорил ты... безумен |
| Ты и властитель аргосский! |
Антистрофа
| В город пришел ты свободный, | |
| Силой Микенам равный, | |
| Чтоб увлекать насильем | |
| От алтаря молящих; | |
| Сам чужеземец, в чести | |
| Ты отказал властелинам, | |
| Правды путем пренебрег ты! | |
| Может ли быть у разумных | |
| 370 | Слава деянью такому? |
| Эпод Мир мое сердце любит... | |
| Все же, злобный владыка, | |
| Слушай! В городе нашем | |
| Встретишь прием ты немилый. | |
| Иль у тебя лишь копья? | |
| Войско в доспехах медных | |
| Шуму и сече бранной, | |
| Все же совет мой: смуту | |
| В город, Харитам милый, | |
| 380 | Лучше вводить побойся! |