| Автор: | Еврипид, год: 1897 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Лик (с прежней стороны), за ним Амфитрион (из дворца).
Лик
| Ну, наконец-то ты, Амфитрион, | |
| Пожаловал! Не торопились, видно, | |
| Для смерти наряжать вы Гераклидов | |
| Да погребальные покровы выбрать... | |
| Ну, поскорей зови сюда Мегару, | |
| Пускай детей ведет: решили вы | |
| Без споров подчиниться мне, не так ли? |
Амфитрион
| Лик! Я нуждой придавлен, и меня | |
| Легко преследовать, над беззащитным | |
| Ругаться; поскромней бы надо быть | |
| Тебе, хоть и сильнее нас теперь ты. | |
| 710 | Царь нашей жизни требует? Ну что ж, |
| Конечно, мы должны повиноваться... |
Лик
| Да где ж Мегара? Где ее приплод? |
Амфитрион
Лик
| Что слышать?.. Коли начал, говори! |
Амфитрион
| У очага с детьми Мегара плачет. |
Лик
| Но слезы бесполезны ей, старик! |
Амфитрион
| Взывает к мужу там она, и тщетно. |
Лик
| Геракла нет, откуда ж он придет? |
Амфитрион
| А если боги воскресят героя? |
Лик
| 720 | Оставь, старик. Сноху сюда веди! |
Амфитрион
(раздельно)
| Ты мне велишь вести на казнь Мегару? |
Лик
| Все эти тонкости, почтенный, не для нас. | |
| Я мать с детьми сейчас и сам доставлю. | |
| Эй вы, приспешники! за мною во дворец! | |
| Пора нам с плеч свалить обузу эту. |
(Уходит со стражей.)
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Амфитрион
| Ушел... Небось обратно не придет. | |
| Туда тебе, злодею, и дорога! | |
| Там полностью получишь свой расчет... | |
| Друзья мои! Подлейший из тиранов | |
| В железную теперь попался сеть; | |
| 730 | Остривший меч сам от меча погибнет. |
| Пойти, полюбоваться, как его | |
| Уложат. Сладко нам смотреть на кару | |
| Злодея и увидеть смерть врага. |
Хор
Строфа I
| Довольно бед! | |
| Из адской тьмы холодной | |
| Пришел наш царь природный | |
| На вольный божий свет. | |
| И новая жизнь покатилась веселой волной. | |
| О, будьте вы, правые боги, со мной! |
Корифей
| 740 | Недолго Лик поцарствовал, и жизнью |
Хор
| Слез не могу сдержать, | |
| Радости светлых слез. | |
| Смел ли я ждать тебя? | |
| Ты ли со мной, | |
| Царь мой, природный царь? |
Корифей
| Подумаем о том, что там, в чертоге: | |
| Свершается ль души моей желанье? |
Лик
(за сценой)
| Ой... ой... |
Хор
| 750 | Постой, старик, |
Антистрофа I
| Склони-ка долу ухо: | |
| Там кто-то стонет глухо, | |
| А что? Ведь это Лик! |
Стоны продолжаются. Слышно падение тела.
| Отрадно нам слушать, как жалобно стонет тиран, | |
| Как валится наземь, терзаясь от ран. |
Лик
(за сценой)
| Ой, лихо мне! Ой, смерть! |
Корифей
| Убит убийца. По делам награда: | |
| Не сетуй же, - лишь равным бог воздал. |
Хор
| Жалкий безумец ты, | |
| Если на миг дерзнешь | |
| В мысли кощунственной | |
| Слабым признать | |
| Бога всесильного. |
Корифей
| 700 | Друзья! Умолкли стоны, и тиран |
| Убит, восславим же свободу! |
ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа II
| Завивайтесь кольцом, хороводы, | |
| Пируйте, священные Фивы! | |
| С солнца счастья сбежали тени, | |
| И вернулись светлые песни. | |
| Больше нет над нами тирана. | |
| 770 | |
| То, что было безумною сказкой, | |
| Непреложной истиной стало. |
Антистрофа II
| Беспредельна власть олимпийцев | |
| Над добрым и злым человеком. | |
| Часто смертного манит злато, | |
| К высям славы мечты уносят. | |
| Но лишь палицу время подымет, | |
| Задрожит забывший про бога; | |
| И летит с высоты колесница, | |
| 780 | Вся обрызгана грешною кровью. |
Строфа III
| Венком уберися, Исмен мой! | |
| Вы, улицы Фив, развернитеся шире для пляски сегодня; | |
| Приди к нам на праздник и ты, | |
| Диркея, из темной пучины, | |
| И ты приводи своих дочек, Асоп! | |
| Пускай эти нимфы | |
| Нам хором согласным споют | |
| 790 | А вы, геликонские рощи, |
| Где Музы живут, | |
| Откройтесь для звуков победных, | |
| Звучите фиванскою славой, | |
| Исконною славой ее земнородных князей! | |
| Те спарты в тяжелых доспехах | |
| Священные Фивы потомкам | |
| На славу свою сберегли. |
Антистрофа III
| Рожденье Геракла чудесно: | |
| 800 | К Персеевой внуке на ложе бессмертный и смертный входили; |
| Обоих прияла она. | |
| Я верил всегда, что в герое | |
| Течет небожителя славная кровь. | |
| Но кто же из смертных | |
| Дерзнет сомневаться теперь, | |
| Когда олимпиец, так живо | |
| Из адского мрака исторгнув, | |
| Геракла явил, | |
| Ты царь мой, ты истинный царь мой. | |
| 810 | И Лик этот жалкий ничтожен в сравненье с тобой: |
| Недаром, мечом пораженный, | |
| На опыте горьком познал он, | |