| Автор: | Еврипид, год: 1897 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Набегает мрак. Глухие раскаты грома. В воздухе, над домом Геракла, показывается Ирида, крылатая молодая богиня, в шафранном пеплосе, и Лисса, страшное, худое созданье, в черном, со змеями в черных волосах и с отвратительным лицом.
Корифей
| Га! Что это? | |
| Иль буря новая грозит нам, старцы? | |
| Смотрите, призраки над домом поднялись... |
Один из хора
| Беги! Беги! | |
| Ох, уносите, ноги старые, беги! |
Второй из хора
| 820 | Царь Аполлон! |
| Владыка, сохрани от наважденья! |
Ирида
(жестом успокаивая стариков)
| Смелее, люди! Зла мы не хотим | |
| Ни вам, ни городу. Со мною Лисса, | |
| Рожденная от Ночи, я ж - Ирида, | |
| Богов посланница. А ополчились мы | |
| На смертного, который позволяет | |
| Пока он не свершил своих трудов | |
| Тяжелых, все судьба его хранила; | |
| О нем заботился отец Зевес, и нам, | |
| Мне с Герой, не давал его в обиду. | |
| 830 | Но порученья Еврисфея он |
| Окончил, и теперь охрана снята. | |
| Угодно Гере, чтоб обиду, ей | |
| Гераклом нанесенную, он кровью | |
| Своих детей сегодня заплатил. | |
| Угодно Гере так, и мне угодно. |
(Лиссе.)
| Ты ж, брака не познавшая, ты, дщерь | |
| Глубокой ночи, собери всю злобу | |
| В груди безжалостной! Теперь на мужа, | |
| Для Геры ненавистного, должна ты | |
| Наслать безумье яркое. Пусть ноги | |
| Танцуют танец сумасшедший, мозг | |
| Его горит от бешеных желаний | |
| Детоубийцы: разнуздай его, | |
| Толкать детей цветущих. Пусть познает | |
| 840 | Он ненависть царицы - и мою |
| Оценит! Что бы стало с вами, боги, | |
| Когда б для кары вышних человек | |
| В величье оставался недоступным? |
Лисса
| От крови знатной я, и из утробы | |
| Я вышла благородной. Мой отец | |
| Был Небосвод, а мать зовется Ночью. | |
| Но, как богине, мне досталась доля, | |
| Противная бессмертным. И самой | |
| Мне горько посещать обитель дружбы. | |
| Ирида, прежде чем вас допустить | |
| До роковой ошибки, я должна вам | |
| Сказать: одумайтесь! Тот человек, | |
| Чей дом ты указала мне, недаром | |
| 850 | Известен на земле и славен в небе: |
| Он сушу непролазную, он море | |
| Суровое смирил и отдал людям, | |
| Восстановил служение богам, | |
| Смятенное, - все он один. Так Гере, | |
| Да и тебе, Ирида, мой совет - | |
| Не трогайте Геракла: это дурно. |
Ирида
| Геры план, мое решенье ты не призвана судить. |
Лисса
| Но стопы твои на правый путь хочу я обратить. |
Ирида.
| Да на что ж теперь нам с Герой доброта твоя, скажи? |
Лисса
| Солнце вышнее, ты слышишь? Расскажи же, солнце, людям | |
| Что в Гераклов дом вступаю не своей я вольной волей: | |
| Так царица захотела, и Ирида приказала, | |
| 860 | И бегу я, как собака, что за дичью посылают. |
Молния и гром.
| А теперь - за дело, Лисса! И клянуся я, что море | |
| Так не выло в непогоду, волны тяжкие сдвигая, | |
| Так земля не содрогалась и, по небу пролетая, | |
| Столько ужаса и смерти стрелы молний не носили, | |
| Сколько ужаса, и воя, и безумных содроганий | |
| Принесу я в грудь Геракла. Я чертог его разрушу, | |
| Размечу колонны дома. Но сперва детей убьет он; | |
| Долго, долго после будет сон его кровавый длиться. | |
| .Видишь, видишь, - началося. Голова от гнева ходит; | |
| Сам ни звука, точно скован. Только белые шары | |
| Все по впадинам катает, да высоко и неровно | |
| Ходит грудь его скачками. Точно бык, готов он прянуть... | |
| Вот из сдавленного горла воздух вырвался со свистом. | |
| 870 | Грозным ревом смерть зовет он. Скоро, скоро, - погоди, - |
| Дикий танец затанцуешь, бледный страх флейтистом будет... | |
| На Олимп лети к бессмертным, благородная Ирида! | |
| Мне же надо невидимкой в этот царский дом спуститься. |
Обе исчезают.
Хор
| Увы мне! Увы мне! Увы мне! | |
| Ты плачь и стенай, | |
| Эллада, Эллада! | |
| Срезан серпом твой цвет; | |
| Вот он, твой славный вождь, | |
| Адскому визгу внимая, | |
| Носится в пляске безумной. | |
| 880 | Вот и она |
| Царица слез. | |
| Бешено мчат ее кони. | |
| Сама же дочь Ночи, Горгона, | |
| Подъятым стрекалом | |
| Их колет и дразнит; | |
| А змеи и вьются и свищут | |
| Средь угольно-черных волос. | |
| Трудно ли богу счастье разрушить? | |
| Долго ль малюткам детоубийце | |
| Души отдать? |
Амфитрион
(за сценой)
О, горе! О, горе мне!
Хор
| Горе, о Зевс! | |
| Сын твой лишится сейчас сыновей. | |
| Он грянется наземь, осилен | |
| Духами бешеной злобы и кары, | |
| Хищным отродьем подземного царства. |
Амфитрион
| 890 | О, горе дому нашему! |
Хор
| Вот в хороводе кружиться пошел; | |
| Только тимпанов не слышно, | |
| Тирсов не видно, что Бромию милы. |
Амфитрион
(за сценой)
| О, сень моя! |
Хор
| Вот он готовится жертву заклать... | |
| Но не козленка для жертвы | |
| Жаждет, безумный, не Вакховой влаги. |
Амфитрион
(за сценой)
| Бегите, дети! Шибче, шибче, дети! |
Хор
| Крики-то, крики-то! | |
| Безумный ловец, | |
| По дому он ищет детей... | |
| О, Лисса недаром пришла пировать: | |
| Без жертвы не будет. |
Амфитрион
| 900 | О, злые бедствия! |
Хор
| Горе тебе, | |
| Старый отец! | |
| С матерью горькой, | |
| В муках на муку родившей, | |
| С матерью плачу я. |
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Амфитрион на минуту показывается из дворца, где с треском рушатся колонны и падают стены.
Один из хора
| В чертогах буря, валятся колонны. |
Несколько подземных ударов, и затем продолжительный гул. Огромный призрак Паллады с копьем и в шлеме входит во дворец.
Хор
| О, боги! Но ты, | |
| Чего же ты ищешь в чертогах, | |
| Дочь Неба, Паллада? | |
| Ты тяжко ступаешь... | |
| Так некогда в битву | |
| С гигантами шла ты, | |
| И так же дрожала земля | |
| До недр сокровенных. |
| Вестник выбегает из дворца. |
Вестник
| 910 | Вы, старцы белые... |
Хор
| Ты, ты зовешь меня? |
Вестник
| О, что за ужас там! |
Хор
| Надо ль угадывать? |
Вестник
| Убиты мальчики... |
Хор
| Горе нам, горе нам! |
Вестник
| Да, плачьте: это стоит слез. |
Хор
| Как страшен | |
| Детоубийца был, я думаю! |
Вестник
| Как страшен был, не спрашивай, старик: | |
| У пережившего нет слов для описанья. |
Хор
(настойчиво)
| Коль видел ты гнусный тот грех, | |
| Нам все без утайки теперь расскажи: | |
| Как, насланный богом, вошел | |
| 920 | Злой демон в царевы чертоги, |
| Как детские жизни сначала, | |
| А после и стены разрушил. |
Вестник
| У алтаря Зевесова Геракл | |
| Готовился свой двор очистить жертвой | |
| От крови Лика пролитой, тирана, | |
| Которого он только что убил. | |
| Его венцом прекрасным окружали | |
| И сыновья, и мать их, и старик | |
| Отец. А мы, рабы их, тесно | |
| Вкруг алтаря толпились, и в ходу | |
| Уже была корзина, уж молчанье | |
| Хранили мы благоговейно. Взяв | |
| Горящий уголь, господин сбирался | |
| Его в воде священной омочить - | |
| И вдруг остановился, озираясь... | |
| 930 | |
| Смотрели на него, и весь он будто | |
| Стал сам не свой. Тревожно заходили | |
| Белки в глазах и налилися кровью, | |
| А с губ на бороду густая пена | |
| Закапала, и дикий, страшный смех | |
| Сопровождал слова его: "Зачем же | |
| Здесь это пламя чистое? Он жив, | |
| Аргосский царь. Два раза, что ль, Гераклу | |
| Одну и ту же жертву приносить? | |
| Вот голову добуду Еврисфея, | |
| 940 | Тогда зараз всю пролитую кровь |
| От рук отмою. Эти возлиянья, | |
| Корзину эту - прочь; а мне, рабы, | |
| Подайте лук со стрелами! А где же, | |
| Где палица моя? Иду в Микены; | |
| Мне ломы надобны и рычаги: | |
| Киклопы пригоняли аккуратно | |
| По ватерпасу камни, и киркой | |
| Придется, видно, стены разворочать". | |
| Вот будто стал на передок и машет | |
| Стрекалом. Было и смешно глядеть, | |
| 950 | И жутко нам. Давно уж меж собою |
| Шептались мы: "Что ж это? Шутки шутит | |
| Наш господин иль не в своем уме?" | |
| А он, гляди, разгуливать пустился | |
| По дому, стал потом среди чертога | |
| И говорит: "Вот я теперь в Мегарах". | |
| А как попал в покои, то, как был, | |
| Разлегся на пол, завтракать собрался. | |
| Потом, немного отдохнув, решил, | |
| Что он теперь подходит к рощам Истма. | |
| Тут царь, одежду скинув, стал бороться | |
| 960 | С каким-то призраком и сам себя, |
| Людей каких-то пригласив к вниманью, | |
| Провозгласил на играх победившим. | |
| Вот, наконец, в Микенах он: к врагу | |
| С угрозами ужасными подходит... | |
| Тут руку мощную Гераклову отец | |
| "Сын мой, что ты | |
| Затеял? Брось! Что за игра! Не кровь ли, | |
| Которую ты только что здесь пролил, | |
| Твой разум отуманила?" Но царь | |
| Его толкает от себя, считая | |
| Отцом аргосца, что пришел молить | |
| За сына своего. Потом стрелу он | |
| На лук натянутый кладет, сбираясь | |
| Покончить с вражьими детьми, а сам | |
| 970 | В своих стал метить. Мальчики, дрожа, |
| Врозь разбегаются: один защиты | |
| У бедной матери на лоне ищет, | |
| Тот за колонну спрятаться бежит, | |
| А третий, как испуганная птица, | |
| Дрожа, забился за алтарь. А мать | |
| Кричит: "Опомнись, муж мой! Ты родил их, | |
| И ты ж убить их хочешь?" Крик и стон | |
| Тут поднялись: кричит старик и слуги, | |
| А Гераклес безумною стопой | |
| Полуокружья чертит у колонны. | |
| Вонзается стрела ребенку; навзничь | |
| 980 | Он падает, и мраморный устой |
| Стены дворца он в яркий пурпур красит | |
| Своею кровью. А покуда сын | |
| Дух испускает, дикий крик победный | |
| Слетает с губ отца: "Один птенец | |
| Готов, и тот аргосец ненавистный | |
| Часть долга кровью сына заплатил". | |
| Затем из лука метится безумный | |
| В другого сына, что у алтаря | |
| Себя считал покуда безопасным. | |
| Ребенок, видя смерть, со ступеней | |
| Алтарных бросился к отцу, стараясь | |
| От выстрела уйти: ему на шею | |
| Повис малютка и, рукой касаясь | |
| До бороды, он молит о пощаде. | |
| "Отец, - он говорит, - возлюбленный, меня | |
| Ты разве не узнал? Не Еврисфеев, | |
| Я твой, я твой, отец. О, пощади!" | |
| 990 | |
| Толкает от себя: он видит только, | |
| Что этой жертвы не возьмешь стрелой. | |
| И вот, блуждая озверелым взором, | |
| Он палицу над белой головенкой | |
| Взмахнул высоко, как кузнец свой молот | |
| Над наковальней поднимает, - и она | |
| Малютке череп разнесла. Покончив с этой | |
| Второю жертвой, третьего убить | |
| Он ищет. Но малютку мать успела | |
| В покои унести и заперлась. | |
| Тогда, вообразив, что это стены | |
| Киклоповой работы, Гераклес | |
| Свой дом буравить начинает, стены | |
| Свои ломает; бешеных ударов | |
| Не выдержали двери: через миг | |
| Мегара и малютка с ней одною | |
| 1000 | Стрелой пронизаны лежат... За старцем |
| Погнался царь, да бог не допустил. | |
| Явился образ величавый, и признали | |
| Копьем медноконечным потрясала, | |
| Его сжимая в шуйце. Прямо в грудь | |
| Богиня бросила огромный камень | |
| Безумному царю и злодеянья | |
| Десницею остановила властной... | |
| Царь наземь рухнулся, и крепкий сон | |
| Его сковал немедля. А спиною | |
| Как раз излом колонны он покрыл, | |
| Что городила двор среди погрома. | |
| 1010 | Приободрились мы тогда, и, вместе |
| С Амфитрионом подойдя к царю, | |
| Его мы путами и поясами крепко | |
| К обломку прикрутили, чтоб потом, | |
| Когда проснется, новых бед каких | |
| Не натворил. Несчастный сном тяжелым | |
| Спит и теперь. Да, он детей убил, | |
| Жену убил, - но равных с ним страданий | |
| Здесь, на земле, не испытал никто. |
ЧЕТВЕРТЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
| Мужей Данаиды убили, - | |
| Эллада поверить не смела тогда | |
| Тому, что аргосские стены узрели. | |
| 1020 | Но ужаса больше внушает мне доля |
| Несчастного Зевсова сына. | |
| Кровавое дело иное | |
| Могу я поведать, | |
| Как Прокна сына убила | |
| Единого, Музам; | |
| Звучат и поднесь | |
| Ее тоскливые песни, | |
| Но ты, но ты, от которого бог отступился, | |
| Не трех ли убил ты, тобою рожденных? | |
| Не трех ли, беснуясь, | |
| На землю детей уложил? | |
| Увы мне! Увы мне! Увы мне! | |
| Где слез наберу я оплакать тебя? | |
| Где песен надгробных? | |
| Где плясок для тризны? |
ИСХОД
Во время первых слов хора ворота дворца распахиваются, виден двор и внутренность дома. На первом плане, среди общего разгрома, виден обломок колонны, а на нем спит связанный и прикрученный к камню Геракл; около него брошены лук и колчан и рассыпаны стрелы. Дальше трупы Мегары с ребенком на груди и двух мальчиков.
В глубине сцены Амфитрион.
Хор
| Га! | |
| Смотрите! смотрите! | |
| Подалися створки, | |
| И настежь открылись | |
| 1030 | Ворота высоких чертогов. |
| О, ужас! О, горе! | |
| Вот, вот они, дети, | |
| Лежат и не дышат | |
| В ужасном соседстве | |
| С убийцей-отцом. | |
| А он-то как страшен, | |
| Осиленный кровью сыновней, | |
| Распялен на камне колонны! |
Корифей
| Вот и старик: стопой неверной он | |
| 1040 | Едва бредет под грузом лет и горя; |
| Так птица отлететь не хочет от гнезда | |
Амфитрион
(приближаясь)
| Тише, тише, фиванские старцы! | |
| Пусть, развязанный сном, | |
| Он забвенье вкушает. |
Хор
| Мои слезы, мои вздохи | |
| Все тебе, мой старый вождь. | |
| Все твоим прекрасным внукам | |
| И, венчанному победой, | |
| Твоему герою-сыну! |
Амфитрион
| Ах, отойдите! | |
| Шумом и криком своим | |
| Сына разбудите... | |
| Весь он размаялся, | |
| 150 | Сладко так спит он. |
Хор
| Крови-то, крови-то, господи! |
Амфитрион
| Сжальтеся, сжальтесь над старцем! |
Хор
Амфитрион
| Тише вы, тише вы, старцы-соратники! | |
| Разве не можете | |
| Плакать без голоса? | |
| Будет нам всем беда, | |
| Если проснется сын: | |
| С камня-то прянет, | |
| Путы порвет; | |
| Всех перебьет тогда, | |
| В груду развалин | |
| Город сметет... |
Хор
| Сил моих, сил моих нет молчать. |
Амфитрион
| Стойте вы там! | |
| Ухо к груди его | |
| Дайте приблизить мне. | |
| Спит ли он? | |
| Спит ли ж он? |
(Подходит к Гераклу и приклоняется к его груди.)
Хор
| 1060 | Спит ли он? |
Амфитрион
| Спит он... Но как? | |
| Сном он кровавым спит, | |
| Дремой греховною... | |
| Спит, а во сне | |
| С жилы натянутой | |
| Стрелы срываются, | |
| Свищут и смерть несут, | |
| Матери, детям смерть... |
Хор
| Плачь же! |
Амфитрион
| О, плачу я. |
Хор
| Внуков оплачь! |
Амфитрион
| Бедные, горькие... |
Хор
| Сына... |
Амфитрион
| Ох, плачу я! |
Хор
Амфитрион
| Постойте же вы! Видите! видите! | |
| Вот заворочался! вот головой затряс! | |
| Приподнимается! Боги, проснулся он... | |
| 1070 | Спрячь меня, спрячь, дворец! |
(С движением, по направлению от Геракла.)
Хор
| Бог с тобой! Ночь еще | |
| Сонным забвением | |
| Сына объемлет, ночь... |
Амфитрион
| Не за себя боюсь, | |
| Старцы-соратники; | |
| Жалкий старик, | |
| Смерти ль бояться мне? | |
| Но если он снова начнет | |
| Убийства... но если, | |
| Отцовской кровью запятнан, | |
| Все глубже, все дальше | |
| В пучину нечестья... |
Хор
| День, когда город тафийцев, | |
| Весь окруженный водою, | |
| Мстя за жениных братьев, | |
| 1080 | Дланью могучей ты рушил? |
Амфитрион
| Старцы! | |
| Я заклинаю вас, не оставайтесь здесь... | |
| Бешеный поднялся, кровь его душит, кровь... | |
| Будет он жертв искать, | |
| Вихрем безумия | |
| Фивы охватит он... |
Корифей
| О Зевс, к чему весь этот гнев? Зачем | |
| В такое море слез ты гонишь сына? |
Геракл
(открывает глаза и говорит медленно)
| Га... | |
| Я жив еще. О Гелиос, опять | |
| 1090 | В твоем сиянье и земля и небо |
| Передо мной... Но точно... жаркий ветер | |
| Дыханье, воздух вырывается из легких | |
| Неровно так... А сам-то?.. Как корабль, | |
| Прикрученный канатами... Смотрите: | |
| Веревкой спутаны и грудь и руки... Что... | |
| Что подо мною здесь? Обломок | |
| Расколотой колонны. А? А это? | |
| А это что вокруг меня? Тела | |
| Убитых. Брошен лук... Вот стрелы | |
| Рассыпаны... Я так их берегу: | |
| 1100 | Они - моя защита лучшая... Да где ж я? |
| Опять в аду? Быть может, Еврисфей | |
| Меня сослал туда вторично?.. Только | |
| Где ж тут тогда Сизифов камень? Нет, | |
| Здесь Персефона не царит. Так где ж я?.. | |
| Эй, люди добрые, скажите, где я? | |
| Туманом ум закутан мой. Ужели | |
| Никто не исцелит его? Узнать | |
| Привычных образов я не могу. Да где ж я?.. |
Амфитрион
| Дерзну ли к горькому приблизиться? |
Корифей
(с хором тоже подступая к Гераклу)
| 1100 | Иду с тобой, не брошу друга в горе. |
Геракл
(узнав Амфитриона)
| Отец! Ты плачешь? Ты лицо закрыл? | |
| Ты к сыну будто подойти боишься? |
Амфитрион
| О мой Геракл! Оплаканный, все ж мой! |
Геракл
| Оплаканный? А горе? Где же горе? |
Амфитрион
| Сам бог слезу бы пролил над тобой. |
Геракл
| Сам бог - легко сказать! Да в чем же дело? |
Амфитрион
| Сам видишь, если уж пришел в себя. |
Геракл
Амфитрион
| 1121 | Скажи нам, ты совсем пришел в себя? |
Геракл
| 1120 | Уклончивый ответ таит несчастье. |
Амфитрион
| 1119 | Коль бес тебя уж перестал терзать... |
Геракл
| Так бесновался я? Совсем не помню. |
Амфитрион
| Я развяжу Геракла, старики? |
(Подходит и распутывает узы Геракла; тот садится на камень.)
Геракл
| А кто ж вязал меня? О, как мне стыдно! |
Амфитрион
| Что знаешь - знай. Об остальном молчи. |
Геракл
| Ты ж молча объяснишь мне все, не так ли? |
Амфитрион
| Ты с ложа Геры видишь нас, Кронид? |
| Ты назвал Геру... Месть ее все длится? |
Амфитрион
(строго)
| Оставь богов! Иль мало зол своих? |
Геракл
| 1130 | Зол, говоришь ты? Разве я преступник? |
Амфитрион
| Ты эти трупы, сын мой, узнаешь? |
Геракл
(всматривается в трупы)
| О, горе мне! О, горе! Дети... Дети... |
Амфитрион
| Да, детский труп, мой сын, - плохой трофей. |
Геракл
| Ты говоришь - трофей? Но кто ж убил их? |
Амфитрион
| Ты, лук твой и желавший смерти бог. |
Геракл
| Я их убил?.. Как? Как? О, вестник бедствий! |
| Беснуясь. Слишком страшно все раскрыть. |
Геракл
| Жены, Мегары, тоже я убийца? |
Амфитрион
| Весь этот ужас - дело рук твоих. |
Геракл
| 1140 | Какою тучей скорби я окутан! |
Амфитрион
| Я плачу над тобой, мой бедный сын. |
Геракл
| 1144 | Но где ж, отец, когда беда стряслася? |
Амфитрион
| 1145 | У алтаря, при очищенье рук. |
Геракл
| 1142 | А дом кто рушил? Тоже я, беснуясь? |
Амфитрион
| Чего ж ты ждешь еще? Ответ один: | |
| 1143 | Повсюду разлито твое несчастье. |
Геракл
| 1146 | |
| Ждет счастия детоубийца, видно! | |
| Зачем с утеса в море не спрыгну я, | |
| Чего я медлю в сердце меч вонзить, | |
| 1150 | Как следует судье и мстителю? |
| Что держит это тело? Что мешает | |
| Ему в огне спастися от бесчестья, | |
| Жизнь заменившего Гераклу?.. Что? |
(Хочет идти и видит приближающегося Тесея.)
| Ба... остановка для расчета с жизнью... | |
| Сюда Тесей идет, мой лучший друг, | |
| Сейчас нечистого детоубийцу | |
| Увидят, и увидит человек, | |
| Который был так близок мне. Проклятье! | |
| Ни небу, ни земле меня не скрыть | |
| Теперь от взоров этого пришельца; | |
| Пускай же ночь Гераклу осенит | |
| Хоть голову... Как будто мало муки, | |
| 1160 | Позора за содеянное зло. |
| Я запятнал свой дом... Иль надо друга | |
(Закрывает плащом лицо.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Те же и Тесей,в походной одежде и с копьем. С ним небольшая свита.
Тесей
| Амфитрион! Я прихожу на помощь | |
| К Гераклу, а отряд вооруженный | |
| Афинских юношей оставил у реки... | |
| Мы получили весть, что без Геракла | |
| Здесь Лик у вас престолом завладел | |
| Насильно. И немедля я решился | |
| Услугою Гераклу отплатить | |
| За то, что он меня из преисподней | |
| 1170 | На божий свет вернул. Так если только |
| Полезна вам моя рука иль войско... | |
| Ба... | |
| Но что же это? Перед домом трупы! | |
| Иль опоздал прийти я и уже | |
| Неслыханное дело совершилось? | |
| Вот дети! Кто ж убил их? Вот жена, - | |
| Кто мужем был ей? Только не сраженье | |
| Происходило здесь. Малютки разве | |
| Иного и ужасного злодейства. |
Амфитрион
| Увы мне, владыка скалистого града оливы! |
Тесей
| Зачем ты говоришь "увы", старик? |
Амфитрион
| 1180 | Нам боги послали ужасную кару. |
Тесей
| Чьи ж дети здесь оплаканы тобой? |
Амфитрион
| Их сын мой посеял, несчастнейший смертный, | |
| И он же убийца, их кровью покрытый. |
Тесей
| Молчи, молчи! Что говоришь ты, старец? |
Амфитрион
| О, если бы неправду я сказал! |
Тесей
| Ужасное известье! |
Амфитрион
| Погибли мы, афинский царь, погибли! |
Тесей
| Убил-то как он их? |
Амфитрион
| Железом. | |
Тесей
| Зачем, старик, зачем? |
Амфитрион
| Удар безумья. | |
| 1190 | Безумья весел плеск по влаге жизни. |
Тесей
| Все Геры месть. Но кто же это там, | |
| Старик, сидит меж трупов? |
Амфитрион
| Сын мой, | |
| То сын мой с своей несказанною мукой, | |
| Когда-то соратник богов | |
| На выжженных нивах Гигантов... |
Тесей
| О, боги! Гонений судьбы | |
| Кто более вынести мог бы? |
Амфитрион
| Никто, о Тесей, на земле | |
| Таких испытаний не встретил, | |
| И дикие вихри такие | |
| Из смертных никем не играли... |
Тесей
| Зачем же голову победную накрыл он? |
| Стыдится тебя он, Тесей, | |
| 1200 | Стыдится и старцев фиванских. |
| А пуще детей он стыдится, | |
| Их крови, что пролил. |
Тесей
| Открой его: мы вместе будем плакать. |
Амфитрион
(подходя к сыну, который сидит на камне неподвижно, с покрытой головой)
| Дитя мое, сын мой! | |
| Спусти покрывало | |
| И тьму от очей удали: | |
| Пусть солнце лицо твое видит. | |
| Ты слез не стыдися. Смотри, как я плачу. | |
| Неужто за слезы отца | |
| Ты стыд не отдашь свой? | |
| Смотри, я к коленям припал, | |
| С мольбою ловлю твою руку, | |
| Щеки я касаюсь и плачу. | |
| Пусть слезы мои, | |
| Струяся с ресниц поседевших, | |
| 1210 | |
| Пусть ей не дадут | |
| Геракла увлечь по кровавой стезе | |
| К убийствам, | |
| Дитя мое, сын мой. |
Тесей
(тоже подходя к Гераклу, который сидит неподвижно)
| Пора, Геракл! Не век же, в самом деле, | |
| На ложе слез тебе сидеть и плакать. | |
| Открой лицо и другу отзовись! | |
| Несчастья все равно не скроешь: тучи | |
| Такой, такого мрака не найдешь. | |
| Ты боязливо руку отстраняешь | |
| Мою. Иль, даже говоря с тобой, | |
| Себя я оскверняю? Нет, Геракл. | |
| 1220 | Делить несчастье друга не боюсь я. |
| Пусть в счет идет теперь тот день, когда | |
| Меня на землю вывел ты из мрака | |
| Поддонного. Та дружба, что ветшает, | |
| Мне ненавистна. Как? У друга за столом | |
| Отведав брашен сладких, в дни невзгоды | |
| И, голову несчастную открыв, | |
| В лицо взгляни мне. Благородный муж | |
| Удар судьбы перенесет без жалоб. |
(Открывает его.)
Геракл
| Ты, царь, детей моих уж видел трупы? |
Тесей
| 1230 | Все видел я и обо всем узнал. |
Геракл
| Узнал - и хочешь, чтоб на свет глядел я? |
Тесей
| А отчего ж бы нет? Ты - смертный муж, | |
| И мира божьего ты осквернить не можешь. |
Геракл
| Беги от язвы, смертный, от проклятья! |
Тесей
| Проклятьем друг не будет мне, Геракл. |
Геракл
| Да. Точно, зла ты от меня не видел. |
Тесей
| Ты спас меня, дай мне страдать с тобою. |
Геракл
| Мне надо много, много состраданья... |
Тесей
Геракл
| Тесей, ты видел смертных в большем горе? |
Тесей
| 1240 | Нет, до небес главою скорбь твоя. |
Геракл
| Так знай, ее сейчас со мной не будет. |
Тесей
| Иль похвальбой ты пригрозишь богам? |
Геракл
| Богам? Нам дела нету друг до друга. |
Тесей
| Молчи, больнее падать с высоты... |
Геракл
| Наполнен кубок, через край уж льется. |
Тесей
| Скажи, куда же гнев тебя влечет? |
Геракл
| Опять в Аид, на этот раз уж трупом. |
Тесей
| Обычный выход черни - в сердце нож. |
Геракл
| Сентенция умов самодовольных! |
Тесей
| 1250 | И это ты, великий Гераклес, |
| Подъявший столько тяжких испытаний!. |
| Но не таких! И испытанью - мера... |
Тесей
(не слушая его)
| Защитник, неизменный друг людей... |
Геракл
| А люди защитят меня от Геры? |
Тесей
| Так именем Эллады говорю | |
| Тебе: оставь безумную затею! |
Геракл
(вставая с камня)
| Нет, прежде выслушай меня, Тесей! | |
| Я докажу тебе, что право жить | |
| Геракл уж потерял. Начнем с рожденья. | |
| От корня я греховного: отец, | |
| Не смывши крови тестя старого, поял | |
| 1260 | Алкмену в жены. Дети отвечают |
| За ненадежные устои дома. Зевс | |
| Всходил на ложе брачное Алкмены. | |
| Да, - Зевс, Тесей. А ты, Амфитрион, | |
| На сына не сердись: тебе всецело | |
| От Зевса только ненависть супруги | |
| Его я получил. Еще у груди | |
| Я был, когда она мне в колыбель | |
| Послала змей с горящими глазами. | |
| А с той поры, когда вошел я в силу, | |
| С дней юности... иль надо исчислять | |
| 1270 | Труды подъятые? тех львов, Гигантов, |
| Тех пламя изрыгающих чудовищ, | |
| Стада кентавров тех четвероногих, | |
| Что избивать я должен был? Змею, | |
| То чудище стоглавое, что вечно | |
| Растило головы взамен отбитых, | |
| Я должен был осилить... Целый ряд, - | |
| Неисчислимые труды замкнулись | |
| Сошествием в юдоль теней, откуда | |
| Я сторожа в воротах смерти, пса | |
| О трех телах, из мрака вывел к свету. | |
| Так Еврисфей мне приказал... Но вот | |
| Предельный подвиг мой, Тесей, - ты видишь | |
| 1280 | Последний в здании моих несчастий. |
| Такой бедой придавленный, могу ль | |
| Убийцей я остаться в милых Фивах? | |
| А если б и остался, то дерзну ль | |
| Я в храм войти или к друзьям, на праздник | |
| Идущим, присоединиться? Нет, Тесей, | |
| Проклятье, надо мной висящее, | |
| Людей страшить должно. Нельзя и в Аргос | |
| Изгнаннику. Так дальше на чужбину, | |
| Быть может? Да, чтобы встречать повсюду | |
| Взгляд неприязненный и ненависть? | |
| Геракла всюду знают. Каково | |
| Услышать, как надменный чужестранец, | |
| Указывая на тебя, промолвит: | |
| "А, это тот Геракл и сын Зевеса, | |
| Который перебил свою семью. | |
| 1290 | Пусть уходил бы он куда подальше!" |
| А ведь тому, кто счастие познал, | |
| Его измена нестерпима; легче | |
Геракл
| Ведь до того дойдет, что уж не люди, | |
| А реки, море, земли закричат: | |
| "Назад: не смей касаться нас, несчастный!" | |
| Что ж, или обратиться напоследок | |
| Мне в Иксиона, с вечным колесом | |
| Из пламени, которое он крутит? | |
| А коль мне это рок сулит - пусть лучше | |
| Меня никто из эллинов не видит | |
| 1300 | Из тех, что знали в счастии меня. |
| И все-таки я должен жить? Да жизнь-то | |
| Под бременем проклятья разве - жизнь? | |
| Нет, пусть она теперь, светлейшая | |
| Супруга олимпийца, танец свой | |
| Победный пляшет там, на горной выси | |
| Зевесовой, и под ее стопой | |
| Гора дрожит! Свершилась воля Геры: | |
| Эллады первый муж низвергнут, дом | |
| Его в обломках, срыт до основанья... | |
| Из ревности к какой-то смертной, мужа | |
| Красой привлекшей, мстит она тому, | |
| Кто эллинам оградой был, спасал их; | |
| 1310 | И чью ж вину он должен искупать? |
Корифей
| Да, это верно: все твое несчастье | |
| От Геры, а не от других богов. |
Тесей
| Не спорю: легче требовать терпенья, | |
| Чем самому терпеть от рук судьбы. | |
| Но где тот человек, тот бог, скажи мне, | |
| Который бы греха не зная жил? | |
| Послушаешь поэтов, что за браки | |
| Творятся в небе беззаконные! | |
| А разве не было, скажи мне, бога, | |
| Который, в жажде трона, над отцом | |
| Ругаясь, заковал его? И что же? | |
| Они живут, как прежде, на Олимпе, | |
| И бремя преступлений не гнетет их. | |
| 1320 | Так как же смеешь ты, ничтожный смертный, |
| Которой боги подчиняются? Ты в Фивах, | |
| Обычаю покорный, жить не должен. | |
| Но в град Паллады ты войдешь за мной; | |
| От крови пролитой очистив руки, | |
| Я дам тебе приют и прокормлю: | |
| Дары, которыми афиняне почтили | |
| Меня за критского быка, и дважды семь | |
| Детей, спасенных мной, - они твои. | |
| Имения мои - по всей стране: покуда | |
| 1330 | Живешь ты, ты - хозяин полный их. |
| Когда же смерть тебя в юдоль Аида | |
| Опустит, алтарем почетным, жертвой | |
| Почтит героя весь афинский край. | |
| Наградой же Афин достойной будет | |
| Та слава, что в Элладе мы пожнем | |
| За помощь мужу славному в несчастье, | |
| Позволь и личный долг мне уплатить: | |
| Надежный друг теперь Гераклу нужен. | |
| Когда же бог возносит нас - к чему | |
Геракл
| 1340 | Увы, Тесей, меня в моей печали |
| Теперь игра ума не веселит... | |
| К тому же я не верил и не верю, | |
| Чтоб бог вкушал запретного плода, | |
| Чтоб на руках у бога были узы | |
| И бог один повелевал другим. | |
| Нет, божество само себе довлеет: | |
| Все это бредни дерзкие певцов. | |
| Довольно... Я не скрою, что сомненьем | |
| Теперь охвачен я, не точно ль трус | |
| Самоубийца... |
(В раздумье.)
| Да, кто не умеет | |
| Противостать несчастью, тот и стрел | |
| 1350 | Врага, пожалуй, испугается... Я должен |
| И буду жить... С тобой, Тесей, пойду | |
| В Афины. Как тебя благодарить | |
| За дружбу и подарки, я не знаю. | |
| Я без числа вкусил, не отказавшись | |
| Ни от одной, и никогда из глаз | |
| Моих слеза не падала. Не думал, | |
| Что мне придется плакать, но судьбе | |
| Теперь, как раб, я повинуюсь. |
(Плачет, потом к отцу.)
| Старец, | |
| Я ухожу в изгнанье. Я - убийца | |
| Своих детей; возьми их, о отец, | |
| 1360 | И схорони, почти слезой надгробной: |
| Любви услугу эту я не смею | |
| Им оказать. Ты положи детей | |
| На грудь их матери, ты их отдай ей: | |
| Пусть вместе и покоятся, как вместе | |
| Убил их я неволей. В Фивах ты | |
| Останься жить; хоть трудно, да смирись, | |
| Неси со мной, отец, мое несчастье. |
(Подходит к трупам детей и жены с прощаньем.)
| Вы, дети, мной рожденные и мной же | |
| Чтоб вам оставить лучшее наследство, | |
| 1370 | Какое детям оставляют, - имя. |
| Но вы отцовской славы не вкусили. | |
| Прости и ты, жена, убийце. Плохо | |
| Вознаградил тебя твой муж за то, | |
| Что с робким и упорным постоянством | |
| Ему ты ложе чистым берегла, | |
| И столько лет... Моя Мегара, дети! | |
| Вам, мертвым, горе, горе и убийце! | |
| О, дайте ж перед вечным расставаньем | |
| С лобзанием последним к вам прижаться! | |
| Как горек этот сладкий поцелуй, |
(плача, целует мертвых)
| Я длю его... А вот и лук... Как тяжко | |
| Он при ходьбе, стучась о бок, мне скажет: | |
| 1380 | "Ты мной убил жену и сыновей, |
| Ты носишь на плече убийцу кровных". | |
| Не брать?.. Но как же бросить тот доспех, | |
| Из всех, в Элладе виданных, себя ж, | |
| Владельца стрел, обречь бесславной смерти | |
| От вражеской руки?.. |
(Берет лук и собирает в колчан стрелы.)
| Носить тебя, страдая, но носить! | |
| А ты, Тесей, мне помоги теперь | |
| Свести к царю Кербера, не отважусь | |
| Идти один, тоской совсем измучен... | |
| 1390 | Сюда, народ кадмейский: остригитесь, |
| Наденьте траур и на погребенье | |
| Детей моих придите: плачь, стенай, | |
| Земля фиванская, по мертвых и живом, | |
(Садится опять на камень.)
Тесей
| Приподнимись, несчастный. Будет плакать! |
Геракл
| Как камень ноги. Сил не соберу. |
Тесей
Геракл
| Я камень, камень... Как забыть я мог? | |
| О горе! |
Тесей
| Не плачь, мой бедный друг, и дай мне руку. |
| Ты осквернишься: вся рука в крови. |
Тесей
| 1400 | Смелей бери! я не боюся скверны. |
Геракл
| Бездетному ты точно добрый сын... |
Тесей
(Приподнимает Геракла.)
Геракл
| Ты - верный, я ж, Тесей, - несчастный друг. |
Тесей
(беря его за плечи, подвигает к выходу)
Геракл
| Отец, видал ли ты таких, как он? |
Амфитрион
| Да, счастлив город, что растит подобных! |
| Постой, Тесей, постой! | |
| Дай кинуть взгляд прощальный на детей. |
Тесей
| Иль сердца боль от этого смягчится? |
Геракл
| К груди отца прижаться дай, Тесей! |
Амфитрион
| О сын мой, дай обнять тебя и старцу! |
(Обнимает его; плачут оба.)
Тесей
| 1410 |
Геракл
| Всех подвигов мне скорбь моя трудней. |
Тесей
| Но женщиной Гераклу быть не должно. |
Геракл
Тесей
| Да, в горе ты не прежний славный воин. |
Геракл
| А ты в аду такой же стойкий был? |
Тесей
| Нет, я упал там духом, как ребенок. |
| Ну, значит, и меня теперь поймешь. |
Тесей
| Вперед! |
Геракл
| Прощай, отец. |
| Прости мне, сын мой! |
Геракл
| Похорони ж детей, как я просил. |
Амфитрион
Геракл
| Сын твой. |
Амфитрион
| 1420 | Назад-то ждать когда тебя? |
| Сперва | |
| Детей похорони. Тогда вернусь | |
| И увезу тебя с собой в Афины. | |
| Тела-то убери, тяжелый труд | |
| Меня же, отягченного злодейством, | |
| Позорно дом сгубившего, Тесей, | |
| Как барку грузную, отсюда тащит... | |
| Глупец, кто ценит здесь богатство, силу: | |
(Уходит с Тесеем.)
Амфитрион уходит во дворец, и двери за ними затворяются.
Хор
(покидая сцену под следующие слова)
| И рыданий и скорби полны, | |
| Тот, кого мы теряем теперь, | |
| Был для нас самой верной опорой. |