| Автор: | Еврипид, год: 1916 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
У гробницы, прижавшись к ней в позе молящего, сидит Менелай. Феоклимен, за ним свита, охотники, собаки. Он подходит к гробнице отца со стороны, противоположной той, где сидит Менелай. Из ворот ему навстречу почтительно выходит стража.
Феоклимен
(с молитвенным жестом по направлению к гробнице)
| Привет тебе, отцовский гроб! Тебя | |
| Я схоронил, Протей, у входа, чтобы | |
| Приветствовать почаще. Всякий раз, | |
| Как покидаю дом или готовлюсь | |
| Войти в него, молюсь тебе, отец! |
(Свите.)
| Приспешники, ведите по местам | |
| 1170 | Собак, а в доме царском нашем сети |
| Развесьте. |
Свита уходит; Феоклимен с раздражением обращается к начальнику стражи.
| О, я слов не нахожу | |
| Себе в укор! Не мы ль караем смертью | |
| Бессовестных? И что же? Вот опять | |
| Ахеец объявился: видно, стражу | |
| На выручку Елене. Ну попался б, - | |
| И не уйдет от смерти он. |
(Озираясь кругом и никого не видя у гробницы.)
| Ба... Ба... | |
| Да дело-то уж сладилось, пожалуй: | |
| На ступенях и след простыл. И дочь | |
| Тиндарова уж далеко отсюда... |
(Опять обращаясь к страже.)
| Гей вы! Запоры прочь, из стойла вон | |
| 1180 | Коней, готовьте колесницы, слуги! |
| Или трудов нам жалко, чтоб не дать | |
| Желанной птичке выпорхнуть?.. Постойте: | |
| Да вот она... добыча... не ушла, | |
| Вот из дворца выходит. |
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Те же и Елена (выходит из ворот в трауре и с подрезанными волосами).
Феоклимен
| Гей, Елена! | |
| А где ж твой пеплос белый и зачем | |
| Не кроется уж образ благородный | |
| Венцом косы и свежею росой | |
| 1190 | Орошены ланиты? Сновиденье |
| Тебя смутило ночью иль молва | |
| С далекого Еврота прилетела? |
Елена
(с притворным смирением)
| О господин... О да, мой господин! | |
| Елены нет. Одно воспоминанье | |
| Перед тобой встает, Феоклимен. |
Феоклимен
| Тебя постигло горе? Но какое ж? |
Елена
| О, Менелай... о, ужас... звука нет | |
| У голоса... чтобы сказать... он умер... |
Феоклимен
| Не радостна мне весть твоя, хоть счастье | |
| Она мне предвещает; но откуда | |
| Узнала ты об этом? От сестры? |
Елена
| Да... только есть еще свидетель смерти. |
Феоклимен
| 1200 |
Елена
| Да, он пришел. И пусть туда уходит, | |
| Куда... уйти ему желаю я. |
Феоклимен
| Кто ж он? И где? Хочу узнать яснее. |
Елена
(указывая на Менелая)
| Да вот он сам: дрожит, к могиле жмется. |
Феоклимен
| О, Аполлон! Как жалко он одет! |
Елена
| Да... так же жалко, мнится, как и муж мой. |
Феоклимен
| Но кто он? И откуда к нам явился? |
Елена
| Из греков он, ахеец, с мужем плавал. |
Феоклимен
| А смертью взят какой же Менелай? |
Елена
| Печальней нет... во влажной бездне моря... |
Феоклимен
| 1210 | А по каким носился он волнам? |
Елена
| Ливийские его разбили скалы. |
Феоклимен
Елена
| Трус иногда счастливее отважных. |
Феоклимен
| А где ж он спасся средь обломков судна? |
Елена
| Там, где бы лучше сам погиб - не муж мой! |
Феоклимен
(с выражением неудовольствия)
| Погиб - твой муж. А он на чем доплыл? |
Елена
| Нашли его и подняли пловцы. |
Феоклимен
| А где злой дух, тебя сменивший в Трое? |
Елена
| Про призрак говоришь ты? Он растаял. |
Феоклимен
| 1220 | О, Троя! О, Приам! Погибли даром! |
Елена
| О, их несчастье и меня коснулось! |
Пауза.
Феоклимен
| Что ж царь? Зарыт? Иль так и брошен он? |
Елена
(ломая руки)
| Он брошен так... о, муки горше мук! |
| Вот отчего не стало длинных кос... |
Елена
| Здесь или там, в пучине, он мне дорог. |
Феоклимен
(недоверчиво)
| По мертвом ли то плачешь ты? Смотри! |
Елена
| Иль обмануть сестру твою возможно? |
Феоклимен
| Конечно нет. Ну что ж? Гробницу бросишь? |
Елена
| О, не глумись! Хоть мертвых пощади! |
Феоклимен
| 1230 | Ты мертвому верна, меня ж бежишь!.. |
Елена
(опустив голову, тихо)
| Да нет же, я на брак с тобой готова. |
Феоклимен
(радостно)
| Хоть поздно - что ж! Спасибо и на этом. |
Елена
| Но просьба есть. Мы прошлое забудем... |
Феоклимен
| Проси; на милость милостью отвечу. |
Елена
Феоклимен
| Всегда готов. Во мне вражды уж нет. |
Елена
| О, дай обнять колена... раз ты друг мне... |
Феоклимен
| Да объясни ж... Ты молишь-то о чем? |
Елена
| Похоронить покойного хочу я. |
Феоклимен
| 1240 | Но где же он? Иль похоронишь тень? |
Елена
| Есть эллинский обряд: погибших в море... |
Феоклимен
| Кончай! И мудры ж в этом Пелопиды! |
Елена
| Заочно в тканях ризы хоронить. |
Феоклимен
| Что ж, хорони! В Египте место есть. |
Елена
| Не так хороним утонувших мы. |
Феоклимен
| А как? Неведом эллинский обряд мне. |
Елена
| Мы отдаем волнам убор умерших. |
Феоклимен
Елена
(указывая на Менелая)
| Он лучше знает; я же непривычна, - | |
| Там, в Спарте, горя не знавала я. |
Феоклимен
(к Менелаю)
| 1250 | Мой гость, ты весть отрадную принес... |
Менелай
| Но все ж не мне и не погибшей жертве. |
Феоклимен
(с досадой)
| Как утонувших хоронить велишь? |
Менелай
| Смотря кого... и честь по состоянью... |
Феоклимен
| За средствами уж я не постою. |
Менелай
| Сперва подземным кровь приносим мы. |
Феоклимен
| Чью кровь? Скажи - отказа не услышишь. |
| По выбору... что дашь, то и годится. |
Феоклимен
| У варваров берется конь иль бык. |
Менелай
| Что хочешь дай, но только без порока. |
Феоклимен
| 1260 | Средь стад моих есть выбрать из чего... |
Менелай
| Для мертвеца пустое ложе нужно. |
Феоклимен
| И будет... Что потребуешь еще? |
Менелай
| Оружие из меди... царь был воин... |
Феоклимен
| Мой дар достоин будет Пелопидов. |
Менелай
| Плодов земли ты припасешь нам лучших. |
Феоклимен
| Пусть так; но как же морю передашь? |
| Корабль нам нужен и гребцы на нем. |
Феоклимен
(насупив брови)
| На нем отъехать далеко придется? |
Менелай
| Чтоб берег с виду потерял его. |
Феоклимен
(с растущей недоверчивостью)
| 1270 | Такой с чего ж обычай завели вы? |
Менелай
(внушительно)
| Чтоб скверны нам не возвратил прибой. |
Феоклимен
(вздрагивая)
| Вам дам я быстрый финикийский струг. |
Менелай
(двусмысленно)
| Благодарю; утешишь Менелая. |
Феоклимен
Пауза.
Менелай
| У нас лежит последний этот долг | |
| На матерях, на женах и на детях... |
Феоклимен
| Выходит так, что совершить обряд | |
| Никто другой не может, как Елена? |
Менелай
| Да, отказать в почете мертвецу | |
| Я б не дерзнул... Не позволяют боги. |
Феоклимен
(после минутного колебания)
| Пусть будет так... Ведь мне же лучше, если | |
| Я благочестью научу жену. | |
| Итак, возьми для трупа из чертога | |
| Убор могильный. Да и сам ты, гость, | |
| Коль угодишь Елене, не с пустыми | |
| 1280 | От нас уйдешь руками. Ты принес |
| Приятные нам вести; так лохмотья | |
| Да забери припасов на дорогу: | |
| Ведь исстрадался ты порядком, вижу. |
(К Елене.)
| А ты, жена... былого не вернуть: | |
| Зачем себя терзаешь? Менелаю | |
| Покойному ты солнца не отдашь! |
Менелай
(с улыбкой)
| Итак, царица, за тобою дело. | |
| Люби супруга истинного; тот же, | |
| Что потерял свои права, пусть канет | |
| В забвения пучину. Вот исход | |
| 1290 | Удачнейший. А я - пусть только бог мне |
| В Элладу даст возврат благополучный! - | |
| Позорящие толки о тебе | |
| Немедля прекращу, коль верно службу | |
| Сослужишь ты супругу своему. |
Елена
| И сослужу. Не будет недоволен | |
| Женою муж: ты сам вблизи увидишь. | |
| Пусть тело освежит, покроют ризы | |
| Достойные. Хочу без промедленья | |
| Тебя пригреть: ты с большею любовью | |
| Свершишь над мужем горестный обряд, | |
| 1300 | Когда и сам достойное получишь. |
Все уходят в дом.
ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа I
| Мать блаженных, гор царица, | |
| Быстрым летом уносима, | |
| Ни ущелий густолесых | |
| Не забыла, ни потоков, | |
| Ни морей о грозном шуме: | |
| Деву-дочь она искала, | |
| Что назвать уста не смеют, | |
| И звучали при движенье | |
| Погремушки Диониса | |
| И пронзительно и ярко! | |
| А у гордой колесницы | |
| 1310 | |
| За царевною в погоню, | |
| Что из светлых хороводов | |
| От подруг похитил дерзкий, | |
| Две богини мчались рядом: | |
| Лук горел на Артемиде; | |
| У Паллады меднобронной - | |
| Острие копья и очи; | |
| Но отец богов, взирая | |
| С высоты небес, иные | |
| Создавал в уме решенья. |
Антистрофа I
| И скитаньем быстролетным, | |
| Не напав на след коварный | |
| Похитителя ребенка, | |
| 1320 | Утомленная богиня |
| Наконец остановилась. | |
| Под Деметрою белела | |
| Иды высь снеговенчанной... | |
| Там, среди обледенелых | |
| Жгучим приступам печали: | |
| С той поры бесплодных пашен | |
| Труд зелеными не делал. | |
| Поколенья погибали. | |
| Не дала богиня даже | |
| 1330 | Для утехи стад вздыматься |
| В луговинах травам сочным... | |
| В городах явился голод, | |
| И богам не стало жертвы, | |
| Не пылал огонь алтарный, | |
| Воды светлые умолкли. | |
| Так упорно, безутешно | |
| Мать-Деметра тосковала. |
Строфа II
| Когда ж не стало больше пира | |
| Ни у богов, ни у людей, | |
| Проговорил владыка мира, | |
| 1340 | Смягчая злобу сердца ей: |
| "О прелесть мира, о Хариты, | |
| К богине, горестью не сытой... | |
| Вы мир вернете ей забытый, | |
| О Музы, в пляске круговой..." | |
| Тогда впервые Афродитой | |
| Тимпан гудящий поднят был; | |
| В утеху ей, тоской убитой, | |
| Он проявил свой страстный пыл... | |
| И улыбнулась Мать святая: | |
| 1350 | Коснулась звучных флейт рукой, - |
| К восторгу шумною игрой. |
Антистрофа II
| Тебя ж красавицей взрастила | |
| В отца чертогах твоего | |
| Ты прогневила божество: | |
| Высокомерно не ходила | |
| Ты к Матери на торжество... | |
| О, что за мощь в небриде пестрой, | |
| 1360 | В тебе, о тирс зелено-острый |
| Меж кудрей Вакхова плюща, | |
| И в вас, крутящиеся диски, | |
| И в вас, развитые власы, | |
| И лунный свет, и блеск росы... | |
| Но для тебя все боги низки, | |
| Поклонница своей красы!.. |